Que Veut Dire L'ANNEXE DE LA DIRECTIVE PROPOSÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el anexo de la directiva propuesta
• anexo de la directiva propuesta

Exemples d'utilisation de L'annexe de la directive proposée en Français et leurs traductions en Espagnol

En outre, le rapport entre l'exclusion et les points 8 et 9 de l'annexe de la directive proposée n'est pas entièrement clair.
Además, no es del todo clara la relación entre esta exención y los apartados 8 y 9 del anexo de la directiva propuesta.

En outre, ces établissements de paiement ne devraient pas être autorisés à octroyer des crédits conformément au point 4 de l'annexe de la directive proposée.
Además, no debería permitirse a las entidades de pago que concedan crédito de conformidad con el apartado 4 del anexo de la directiva propuesta.

En outre, pour éviter toute interprétation divergente, il pourrait être utile d'indiquer quels services peuvent être offerts par quel type d'établissement, en regroupant tous les points de l'annexe de la directive proposée de la manière suivante: i points 1 à 7: établissements de crédit; ii points 1 à 3 et 5 à 7: établissements de monnaie électronique; et iii point 7: établissements de paiement.
Por otra parte, a fin de evitar interpretaciones divergentes, convendría indicar los servicios que puede prestar cada tipo de entidad, reagrupando para ello todos los apartados del anexo de la directiva propuesta como sigue: i apartados 1 a 7: entidades de crédito; ii apartados 1 a 3 y 5 a 7: entidades de dinero electrónico, y iii apartado 7: entidades de pago.

En vertu de l'article 2, la directive proposée s'applique à une liste exhaustive d'activités commerciales définies comme constituant des services de paiement et répertoriées à l'annexe de la directive proposée.
En virtud del artículo 2, la directiva propuesta se aplica a una lista exhaustiva de actividades definidas como servicios de pago y enumeradas en el anexo de la directiva propuesta.

De paiement des établissements de paiement à celles précisées au point 7 de l'annexe de la directive proposée.
Limitando las actividades de servicio de pago de las entidades de pago a las especificadas en el apartado 7 del anexo de la directiva propuesta.

Cela vaut non seulement pour le cas où, et dans la mesure où, les établissements de paiement sont susceptibles de détenir des avoirs difficilement différenciables des dépôts, mais aussi par rapport à la possibilité dont ils disposent d'octroyer des crédits financés par des fonds reçus du public voir le point 4 de l'annexe de la directive proposée.
Esto vale no solo en la medida en que las entidades de pago puedan mantener fondos difíciles de distinguir de los depósitos, sino también en relación con su facultad de conceder crédito sobre la base de los fondos recibidos del público véase el apartado 4 del anexo de la directiva propuesta.

Cela implique que la gamme des activités des établissements de paiement est susceptible d'aller au-delà de celles énumérées à l'annexe de la directive proposée, ce qui pose deux problèmes.
Esto significa que las actividades de las entidades de pago pueden ser otras además de las enumeradas en el anexo de la directiva propuesta, lo que plantea dos problemas.

Une telle clarification pourrait par exemple être apportée en limitant les activités de services de paiement des établissements de paiement à celles précisées au point 7 de l'annexe de la directive proposée.
La clarificación podría lograrse, por ejemplo, limitando las actividades de servicio de pago de las entidades de pago a las especificadas en el apartado 7 del anexo de la directiva propuesta.

En outre, pour éviter toute interprétation divergente, il pourrait être utile d'indiquer quels services peuvent être offerts par quel type d'établissement, en regroupant tous les points de l'annexe de la directive proposée de la manière suivante: i points 1 à 7: établissements de crédit;
Por otra parte, a fin de evitar interpretaciones divergentes, convendría indicar los servicios que puede prestar cada tipo de entidad, reagrupando para ello todos los apartados del anexo de la directiva propuesta como sigue: i apartados 1 a 7: entidades de crédito;

C'est pourquoi la BCE suggère que l'article 3, point j, de la directive proposée et les points 8 et 9 de l'annexe soient complètement supprimés.
Por lo tanto, el BCE propone que se suprima la letra j del artículo 3, así como los apartados 8 y 9 del anexo, de la directiva propuesta.

Les suggestions de rédaction faites dans l'annexe reposent sur le texte de la directive proposée et se limitent à des modifications reflétant les suggestions émises par BCE dans le présent avis.
Las propuestas de redacción del presente anexo se basan en el texto de la directiva propuesta y se limitan a introducir modificaciones para reflejar las propuestas del dictamen del BCE.

En vertu de l'article 76 de la directive proposée, la Commission, assistée, en application de l'article 77, d'un comité des paiements, qui est composé de représentants des États membres et qui est présidé par un représentant de la Commission, peut modifier la liste des services de paiement répertoriés en annexe.
En virtud del artículo 76 de la directiva propuesta, la Comisión puede modificar la lista de servicios de pago del anexo, asistida, conforme al artículo 77, por un Comité de pagos formado por representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión.

Les suggestions de rédaction présentées dans l'annexe reposent sur le texte de la directive proposée et sur le texte de la directive 98/26/ CE et de la directive 2002/47/ CE qui, selon la BCE, devrait également être modifié.
Las propuestas de redacción del anexo se basan en el texto de la directiva propuesta y en el texto de las Directivas 98/26/ CE y 2002/47/ CE que, a juicio del BCE, también requiere modificaciones.

Par conséquent, la gestion du risque opérationnel, telle que requise à l'annexe V, point 11, de la directive bancaire consolidée proposée, comprend également les mesures et les procédures requises en vertu des articles 7 et 30 de la directive proposée.
Por consiguiente, la gestión del riesgo operativo conforme a las disposiciones del punto 11 del anexo V de la propuesta de refundición de la Directiva codificada sobre banca comprende también las directrices y procedimientos requeridos en virtud de los artículos 7 y 30 de la directiva propuesta.

En particulier, la BCE suggère d'introduire à l'annexe II, point( 1), de la directive proposée, une dérogation, pour les activités de négociation des corrélations, à l'obligation en vertu de laquelle toutes les expositions de titrisation dans le portefeuille de négociation sont soumises au traitement spécifique et standardisé des risques.
Concretamente, el BCE propone que en el punto 1 del anexo II de la Directiva propuesta se exima a las actividades de negociación con correlación del requisito de que todas las exposiciones de titulización de la cartera de negociación reciban el tratamiento de riesgo específico estandarizado.

La réduction de la limite appliquée à l'encours nominal de l'émission, ramenée de 20% à 10%, qui figure à l'annexe I, point 2 c i et ii de la directive proposée, peut être considérée comme une évolution positive dans ce sens.
La reducción del 20% al 10% del límite del importe nominal de la emisión pendiente, dispuesta en los incisos i y ii de la letra c del punto 2 del anexo I de la directiva propuesta, puede considerarse un avance positivo en esta dirección.

La BCE est également favorable à l'introduction des dispositions relatives à la rémunération à l'annexe I de la directive proposée, qui sont conformes à l'engagement des dirigeants du G20 de mettre en oeuvre des normes internationales en matière de rémunération visant à mettre un terme aux pratiques condui sant à une prise de risques excessive 1.
El BCE celebra también que en el anexo I de la Directiva propuesta se introduzcan normas de remu neración acordes con el compromiso de los dirigentes del G20 de aplicar principios internacionales de política remunerativa encaminados a poner fin a prácticas que conducen a una asunción de riesgos excesiva 1.

La BCE exprime sa préoccupation concernant la prorogation de la faculté d'exonération relative aux expositions sous la forme d'obligations garanties( 3), qui sont sécurisées par des prêts garantis par des biens immobiliers résidentiels ou commerciaux, contenue dans l'annexe I, point 2 c ii, de la directive proposée.
Preocupa al BCE la prórroga de la excepción aplicable a las exposiciones en forma de bonos garan tizados( 3) mediante préstamos garantizados con bienes raíces residenciales y comerciales, incluida en el inciso ii de la letra c del punto 2 del anexo I de la directiva propuesta.

Dans la directive proposée, la substance SPFO est ajoutée dans l'annexe I de la directive 76/769/CEE.
La Directiva propuesta ampliaría el anexo I de la Directiva 76/769/CEE, añadiendo la sustancia PFOS.

Troisièmement, les exigences prévues à l'annexe X, partie 4, de la directive bancaire proposée, s'écartent de Bâle II en ce qu'elles autorisent en principe l'application partielle permanente illimitée des approches modèle avancé.
En tercer lugar, los requisitos de la Parte 4 del anexo X de la directiva bancaria propuesta se apartan del Acuerdo de Basilea II en que, en principio, permiten una utilización parcial permanente ilimitada de los métodos de medición avanzada.

Cet article fait référence aux conditions supplémentaires prévues à l'annexe VII, partie 4, de la directive bancaire proposée, qui laissent une large marge d'appréciation dans le cadre de la transposition nationale.
El mencionado artículo remite a otras condiciones establecidas en la Parte 4 del anexo VII de la directiva bancaria propuesta, que dejan mucho margen de discrecionalidad a la aplicación nacional.

Premièrement, la BCE est d'avis que l'exigence d'"indépendance" prévue à l'annexe VI, partie 2, section 1.2, de la directive bancaire proposée, mérite d'être précisée davantage.
En primer lugar, el BCE considera que es posible precisar más el requisito de"independencia" del apartado 1.2 de la Parte 2 del anexo VI de la directiva bancaria propuesta.

La directive proposée étend les activités autorisées à: i la prestation des services de paiement énumérés à l'annexe de la directive 2007/64/ CE, qui comprend l'octroi de certains crédits;
La directiva propuesta añade a las actividades permitidas: i la prestación de los servicios de pago que se enumeran en el anexo de la Directiva 2007/64/ CE, lo que incluye la concesión de ciertos créditos;

La substance active concernée a été inscrite à l'annexe I de la directive 91/414/CEE sur la base de l'évaluation des informations fournies en ce qui concerne l'utilisation proposée.
La inclusión en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE de esta sustancia activa se basó en la evaluación de la información presentada acerca del uso propuesto.

Le terme"monnaie scripturale" est utilisé dans la directive proposée, par exemple à l'article 3, point b, à l'article 4, point 8, et au point 7 de l'annexe de celle-ci.
Sin ser definido, el término"dinero escritural" se utiliza en la directiva propuesta, p. ej. en la letra b del artículo 3, el punto 8 del artículo 4 y el apartado 7 del anexo.

Cela s'applique à l'obligation de disposer de données concernant les observations historiques de la probabilité de défaut couvrant une période d'au moins cinq ans Annexe VII, partie 4, paragraphe 66, de la directive bancaire proposée.
Esto se refiere a la obligación de tener datos históricos de la probabilidad de impago por un período mínimo de cinco años apartado 66 de la Parte 4 del anexo VII de la directiva bancaria propuesta.

Néanmoins, la directive proposée n'indique pas clairement quel régime s'appliquera aux clients professionnels qui sont traités, à leur propre demande, comme des non professionnels, conformément à l'annexe II de la directive 2004/39/ CE.
Sin embargo, la directiva propuesta no aclara el régimen aplicable a los clientes profesionales tratados, previa solicitud, como no profesionales conforme al anexo II de la Directiva 2004/39/ CE.

Un plan de monitorage des effets sur l'environnement conforme à l'annexe VII de la directive 2001/18/CE, y compris une proposition relative à la durée de ce plan; cette durée peut être différente de la durée proposée pour l'autorisation.
Un plan de seguimiento de los efectos medioambientales conforme con el anexo VII de la Directiva 2001/18/CE, que incluya una propuesta de duración del propio plan; la duración del plan de seguimiento podrá ser diferente del período de validez propuesto para la autorización.

Premièrement, l'indicateur pertinent prévu à l'annexe X, parties 1 et 2, de la directive bancaire proposée, calculé sur la base des"six dernières observations sur douze mois effectuées au milieu et à la fin de chaque exercice", et de l'acceptation de chiffres estimés lorsque aucun chiffre audité n'est disponible, est incompatible avec Bâle II, qui prévoit que des observations annuelles doivent être utilisées.
En primer lugar, el indicador relevante de las partes 1 y 2 de el anexo X de la directiva bancaria propuesta, calculado sobre la base de las seis últimas observaciones de doce meses hechas a mitad y a el final de el ejercicio económico y la aceptación de cifras estimadas a falta de cifras verificadas, es incompatible con el Acuerdo de Basilea II, que establece que deben utilizar se observaciones anuales.