Exemples d'utilisation de L'annexe de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il a également pris unepart active à la rédaction de l'annexe de la Convention concernant l'Asie.
El mapa que figura en el anexo del Convenio de los Alpes se sustituirá por el mapa adjunto al presente Protocolo de adhesión.Las Partes contratantes darán cumplimiento a lo dispuesto en losartículos 1 a 21 y en el anexo del Convenio de Berna.L'annexe de la Convention de 1997 sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires prévoit également des exonérations.
En el anexo de la Convención sobre indemnización suplementaria por daños nucleares,La República Checa es parte en todos losinstrumentos internacionales enumerados en el anexo del Convenio.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
voir annexeen annexeles annexesdans les annexesla présente annexefigurant en annexenouvelle annexemodifiant les annexesannexes de la directive
qui figure en annexe
Plus
La definición de la forma de delincuencia«trata deseres humanos» incluida en el anexo del Convenio Europol se modificará de la manera indicada a continuación.Il convient de saluer aussi la nouvelle définition de la traite des êtres humains dans l'annexe de la convention Europol.
Debemos saludar también la nueva definición de latrata de seres humanos en el Anexo al Convenio Europol.Étudier s'il convient de préciser l'annexe de la Convention et les dérogations possibles à envisager par la Conférence des Parties lors de l'inscription de l'hexabromocyclododécane.
Considerar la posibilidad de especificar el anexo del Convenio y las posibles exenciones que ha de tener en cuenta la Conferencia de las Partes al debatir la inclusión Proposition de directive du Conseil relative à la limitation de l'exploita tion des avionsrelevant du chapitre 2 de l'annexe de la convention de Chicago.
Propuesta de directiva L'annexe de la Convention interaméricaine exclut les gaz comprimés,les liquides inflammables, et certains dispositifs actionnés par des explosifs, tels que les air-bags, les feux d'artifice destinés à l'usage du public et certaines fusées de signalisation.
En un anexo de la Convención Interamericana se excluyen Décision du Conseil étendant le mandat d'Europol à la lutte contre les formes graves de criminalité internationale énumérées à l'annexe de la convention Europol.
Decisión Loi(484/2004) portant application des dispositions de caractère législatif des amendements à l'annexe de la Convention internationale de 1974 pour la sauvegardede la vie humaine en mer.
La Ley de aplicación de las disposicioneslegislativas de las enmiendas al anexo del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 484/2004.Un sujet de divergence concernait la question de savoir si et comment la définition du terme>pouvait être reliée aux produits inscrits à l'Annexe de la Convention.
Un motivo de divergencia era si podía vincularse, y en qué medida, la definición de producto con mercurio añadido con la lista deproductos definitiva que figurase en el anexo del convenio.Proposition de décision du Conseil éten dant le mandat d'Europol¿ι la lutte contre les for mes graves de criminalitéinternationale énumé rées à l'annexe de la convention d'Europol.
Propuesta de decisión La primera prevé que el mandato de Europol se pueda ampliar a todas las formas graves dedelincuencia organizada enumeradas en el Anexo del Convenio Europol, de acuerdo con las prioridades establecidas por el Consejo a instancia Rappelant l'accord réalisé au sein du Conseil le 4 décembre 1997 visant à compléter la définition de la forme de criminalité dite«traite desêtres humains» figurant à l'annexe de la convention Europol;
Vista la decisión adoptada por On ne peut effectivement que considérer comme insatisfaisante la disposition selon laquelle les végétaux etles animaux ne figurant pas à l'annexe de la Convention CITES de Washington ne doivent pas non plus être repris dans le règle ment CITES de la CEE.
Es realmente insatisfactoria la disposición relativa a que plantas yespecies animales que no estén contempladas en los anexos del Convenio CITES de Washington sobre las especies tampoco deben ser incluidas en el Reglamento CEE/CITES.Soixante-six États seulement sont devenus parties à la Convention SAR et de nombreux États n'ont pas conclu d'accords portant création de régions SAR commeil est prévu dans l'annexe de la Convention.
Tan sólo 66 Estados han llegado a ser partes en el Se autoriza a El Tratado incluye un sistema multilateral de facilitación Décret présidentiel(488/2004) sur l'entrée en vigueur de la loi portant application des dispositions de caractère législatif des amendements à l'annexe de la Convention internationale de 1974 pour la sauvegardede la vie humaine en mer.
El Decreto presidencial sobre la entrada en vigor de la Ley de aplicación de las disposicioneslegislativas de las enmiendas al anexo del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 488/2004.Resolución MSC. 19(58) de la quincuagésima octava reunión DÉCISION DU CONSEIL du 3 décembre 1998 visant à compléter la définition de la forme de criminalité dite«traite desêtres humains» figurant à l'annexe de la convention Europol 1999/C 26/05.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 3 de diciembre de 1998 por la que se completa la definición de la forma de delincuencia«trata deseres humanos» incluida en el anexo del Convenio Europol 1999/C 26/05.Il convient d'appliquer la décision prise par la commission des stupéfiants des Nations unies, en mars 2000, visant à inclure la noréphédrine au tableau I de l'annexe de la convention des Nations unies de 1988.
Es necesario aplicar Mesures spéciales pour renforcer la sûreté maritime de la convention SOLAS": les amendements, ci-joints en annexe I du présent règlement,insérant le nouveau chapitre XI-2 dans l'annexe de la convention SOLAS de l'OMI, dans sa version actualisée.
Medidas especiales para incrementar la protección marítima Resolución MSC. 13(57) de la quincuagésima séptima reunión Dans les pays touchés Parties asiatiques, la nécessité d'une coordination régionale s'explique aussi en raison des particularités géographiques,et ldes systèmes socio-économiques évoqués dans l'Annexe de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional.
En 
