Que Veut Dire L'ANNEXE I DU TRAITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• anexo i del tratado
• el anexo i del tratado
• en el anexo i de el tratado
• el anexo 1 del tratado
• anexo 1 del tratado
• el anexo i de el tratado
• anexo i de el tratado
• del anexo i de el tratado

Exemples d'utilisation de L'annexe i du traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Classe: viande et abats comestibles visés à l'annexe I du traité instituant la Communauté européenne.
Clase: carne y despojos comestibles mencionados en el anexo 1 de los Tratados de las Comunidades Europeas.

Les animaux vivants et les produits d'origine animale figurent sur la liste de l'annexe I du traité.
Los animales vivos y los alimentos de origen animal se recogen en la lista del anexo I del Tratado.

Produits agricoles": les produits énumérés à l'annexe I du traité, y compris le coton, mais à l'exclusion des produits de la pêche.
Productos agrícolas": los productos incluidos en la lista del anexo I del Tratado, incluido el algodón y a excepción de los productos pesqueros.

Des activités liées à la production primaire des produits agricoles énumérés à l'annexe I du traité;
Las actividades vinculadas a la producción primaria(cultivo) de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado;

Le problème est qu'une OCM ne peut être appliquée qu'aux produits de l'annexe I du Traité et ne peut donc couvrir que l'alcool éthylique d'origine agricole, et non l'alcool de synthèse.
El problema es que una OCM sólo puede aplicarse a productos del Anexo I del Tratado, por lo que sólo puede abarcar el alcohol etílico de origen agrícola, pero no el alcohol de síntesis.

Fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité.
Por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado.

Autre informations _BAR_ La pomme de terre destinée à la consommation est un produit de l'annexe I du traité non soumis à une organisation commune de marché.
Otros datos_BAR_ La patata de consumo es un producto del anexo I del Tratado no sujeto a una organización común de mercado.

Sont également exclues les entreprises des secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation des produits énumérés à l'annexe I du traité CE.
El régimen de ayuda no afecta tampoco a las empresas que operan en los sectores de la producción, comercialización y transformación de los productos agrícolas incluidos en el anexo 1 del Tratado.

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Les secteurs concernés par la transformation de tous les produits énumérés à l'annexe I du Traité, à l'exception des produits de la pêche et de l'aquaculture ainsi que des produits correspondant aux codes NC 4502, 4503 y 4504.
Sector o sectores afectados: Los sectores referidos a la transformación de todos los productos enumerados en el anexo I del Tratado, excepto los productos de pesca y acuicultura, y los productos de los códigos NC 4502, 4503 y 4504.

On entend par"alcool éthylique d'origine non agricole" les produits relevant des codes NC 2207, 2208 90 91 et 2208 90 99 non obtenus à partir d'un produit agricole spécifique repris à l'annexe I du traité.
Se entenderá por alcohol etílico de origen no agrícola los productos relacionados con los códigos NC 2207, 2208 90 91 y 2208 90 99 no obtenidos a partir de un producto agrícola específico recogido en el anexo I del Tratado.

Des exceptions à cette règle ne devraient être admises que pour les produits transformés ne relevant pas de l'annexe I du traité auxquels les limites exprimées en volume ne s'appliquent pas.
Únicamente pueden admitirse excepciones a esta norma en el caso de los productos transformados no incluidos en el anexo I del Tratado a los que no se apliquen límites de volumen.

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Tous les secteurs économiques, à l'exception des activités liées à la production, à la transformation ou à la commercialisation des produits mentionnés à l'annexe I du traité.
Sectores económicos afectados: Todos los sectores económicos, con exclusión de las actividades relacionadas con la producción, transformación o comercialización de los productos enumerados en el Anexo 1 del Tratado.

Toutefois, pour les actions qui ne relèvent pas de la production, de la commercialisation et de la transformation de produits visés à l'annexe I du traité, le soutien communautaire total par producteur ne peut pas dépasser 100000 euros.
No obstante, en el caso de las acciones que no estén relacionadas con la producción, la comercialización ni la transformación de productos contemplados en el anexo I del Tratado, la ayuda comunitaria total por productor no podrá sobrepasar los 100000 euros.

Sous réserve des limites fixées pour certains produits à l'annexe II du présent règlement, l'alcool éthylique doit être obtenu à partir des produits agricoles énumérés à l'annexe I du traité.
En el respeto de las limitaciones establecidas para algunos productos específicos en el anexo II del presente Reglamento, el alcohol etílico deberá haberse obtenido de los productos agrícolas enumerados en el anexo I de Tratado.

Il est institué un régime spécifique d'approvisionnement pour les produits agricoles figurant à l'annexe I du traité, essentiels dans les régions ultrapériphériques à la consommation humaine ou à la fabrication d'autres produits, ou en tant qu'intrants agricoles.
Se establece un régimen específico de abastecimiento aplicable a los productos agrícolas enumerados en el anexo I del Tratado que resultan esenciales en las regiones ultraperiféricas para el consumo humano o para la elaboración de otros productos o como insumos agrícolas.

De plus, il est opportun d'étendre la liste visée à l'annexe I dudit règlement pour inclure des denrées résultant de produits de l'annexe I du Traité soumis à une transformation faible.
Por otra parte, conviene extender la lista a la que se hace referencia en el anexo I de dicho Reglamento para incluir los productos alimenticios resultantes de los productos del anexo I del Tratado sometidos a una pequeña transformación.

Alcool éthylique, dénaturé ou non, de tous titres, et obtenu à partir de produits agricoles figurant à l'annexe I du traité, à l'exclusion des eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses, préparations alcooliques composées(dites«extraits concentrés») pour la fabrication de boissons ex 22.10.
Alcohol etílico desnaturalizado o sin desnaturalizar, de cualquier graduación, obtenido con los productos agrícolas que se enumeran en el anexo I del Tratado, con exclusión de los aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas; preparados alcohólicos compuestos(llamados«extractos concentrados») para la fabricación de bebidas ex 22.10.

En ce qui concerne la république de Slovénie, les dispositions du premier alinéa ainsi que celles des articles 121 à 140 ne s'appliquent qu'aux produits repris à l'annexe I du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.».
Por lo que respecta a la República de Eslovenia, las disposiciones del párrafo primero, así como las de los artículos 121 a 140, se aplicarán únicamente a los productos enumerados en el Anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero.».

Les produits énumérés ci-après, non repris à l'annexe I du traité instituant la Communauté européenne, ne seront pas non plus inclus dans le champ d'application du règlement: minéraux, eaux, produits agricoles transformés non alimentaires tels que les textiles, les produits cosmétiques et autres produits industriels.
El ámbito de aplicación tampoco se ampliará a los siguientes productos no cubiertos por el anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea: minerales, aguas, productos agrícolas procesados no alimentarios como materias textiles, cosméticos y otros productos industriales.

Secteur(s) économique(s) concerné(s) _BAR_ Microélectronique et systèmes incorporés, à l'exception des entreprises menant des activités liées à la fabrication, au traitement et à la commercialisation des produits figurant à l'annexe I du traité instituant la Communauté européenne. _BAR.
Sectores económicos afectados_BAR_ Microelectrónica y sisitemas incorporados, a excepción de las empresas que llevan a cabo actividades ligadas a la fabricación, tratamiento y comercialización de los productos que figuran en el Anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea._BAR.

Secteurs économiques concernés: industrie et tourisme, à l'exclusion des activités liées à la production, à la transformation et à la commercialisation des produits énumérés à l'annexe I du traité, des fibres synthétiques, de la construction automobile et de pièces automobiles, de la sidérurgie, de l'industrie charbonnière et de la construction navale.
Sectores económicos afectados: industria y turismo, con exclusión de las actividades vinculadas a la producción, la transformación y la comercialización de los productos enumerados en el Anexo I del Tratado, las fibras sintéticas, los vehículos de motor y la fabricación de piezas para automóviles, la siderurgia, la industria del carbón y la construcción naval.

La Commission européenne a approuvé ce régime d'investissement régional en 2000[1], de même qu'une modification de ce régime le 18 février 2002[2], qui a rendu le régime IPR applicable aux secteurs de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles, comme mentionné dans l'annexe I du traité.
La Comisión Europea aprobó dicho régimen en 2000[1], así como una modificación del mismo el 18 de febrero de 2002[2], en virtud de la cual el régimen IPR pasaba a aplicarse a los sectores de la transformación y la comercialización de productos agrícolas, tal y como se indica en el anexo I del Tratado.

Cependant, il faut selon nous déployer des efforts plus constructifs pour améliorer le projet de traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique; en particulier, l'annexe I du traité, qui définit la zone d'application du traité n'a pas encore été parachevée.
Sin embargo, creemos que es preciso realizar más esfuerzos constructivos a fin de perfeccionar el proyecto de tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África; cabe recordar especialmente que no se ha finalizado todavía el anexo I del tratado, que define la zona de aplicación del mismo.

Le règlement(CE) n° 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises(3), ne s'applique pas aux activités liées à la production, à la transformation ou à la commercialisation des produits énumérés à l'annexe I du traité.
El Reglamento(CE) n° 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas(3), no se aplica a las actividades relacionadas con la producción, transformación y comercialización de los productos enumerados en el anexo I del Tratado.

Un soutien est accordé aux agriculteurs qui participent volontairement à des régimes de qualité communautaires ou nationaux, imposant des exigences de production spécifiques pour les produits agricoles énumérés à l'annexe I du traité, à l'exception des produits de la pêche, et qui se conforment aux paragraphes 2 ou 3 du présent article.
La ayuda se concederá a los agricultores que, con carácter voluntario, participen en regímenes de calidad nacionales o comunitarios, que impongan condiciones de producción específicas en relación con los productos agrícolas incluidos en el anexo I del Tratado, con excepción de los productos de la pesca, y cumplan con lo dispuesto en los apartados 2 o 3 del presente artículo.

Secteur(s) économique(s) concerné(s) _BAR_ Services de conseil aux entreprises Des restrictions et des exclusions sont prévues pour certains secteurs réglementés par la législation communautaire(transports, pêche, production, transformation et commercialisation des produits agricoles visés à l'annexe I du traité, sidérurgie, construction navale, fibres synthétiques, industrie automobile). _BAR.
Sectores económicos afectados_BAR_ Servicios de consultoría para las empresas. Existen restricciones o exclusiones para los siguientes sectores regulados por las normas comunitarias: el transporte, la pesca, la producción, el tratamiento y la comercialización de los productos agrícolas mencionados en el anexo I del Tratado, la siderurgia, la construcción naval, las fibras sintéticas y los vehículos de motor._BAR.

Le présent règlement établit les règles relatives à la protection des appellations d'origine et des indications géographiques des produits agricoles destinés à l'alimentation humaine visés à l'annexe I du traité et des denrées alimentaires visées à l'annexe I du présent règlement ainsi que des produits agricoles visés à l'annexe II du présent règlement.
El presente Reglamento establece las normas relativas a la protección de las denominaciones de origen e indicaciones geográficas de los productos agrícolas destinados a la alimentación humana contemplados en el anexo I de el Tratado, y de los productos alimenticios contemplados en el anexo I de el presente Reglamento, así como de los productos agrícolas de el anexo II de el presente Reglamento.

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Tous les secteurs, à l'exclusion des entreprises opérant dans des secteurs d'activité liés à la production, à la transformation ou à la commercialisation des produits cités à l'annexe I du traité instituant la Communauté européenne, ainsi que des secteurs dits sensibles.
Sectores económicos afectados: Todos los sectores, con exclusión de las empresas que operan en los sectores de las actividades relacionadas con la producción, transformación o comercialización de los productos enumerados en el Anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y de los denominados sectores sensibles.