Que Veut Dire L'APPLICATION DE CES PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a la aplicación de esas prerrogativas e inmunidades

Exemples d'utilisation de L'application de ces privilèges et immunités en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans tous les cas où l'application de ces privilèges et immunités est en cause, le fonctionnaire intéressé en rend immédiatement compte au Secrétaire général, qui seul peut décider si ces privilèges et immunités existent et s'il y a lieu de les lever conformément aux instruments pertinents.
En todos los casos en que se plantee una cuestión relativa a la aplicación de esas prerrogativas e inmunidades, el funcionario interesado deberá informar inmediatamente de ello a el Secretario General, que es el único que puede decidir si existen esas prerrogativas e inmunidades y si procede renunciar a ellas.

Dans tous les cas où l'application de ces privilèges et immunités est en cause, la personnalité au service de l'ONU ou l'expert en mission intéressé rend immédiatement compte au Secrétaire général, qui seul peut décider, compte tenu des textes applicables en l'espèce, si ces privilèges et immunités existent et s'il y a lieu de les lever.
En todos los casos en que se plantee una cuestión relativa a la aplicación de esas prerrogativas e inmunidades, el funcionario o el experto en misión interesado deberá informar inmediatamente de ello a el Secretario General, que es el único que puede decidir si existen esas prerrogativas e inmunidades y si procede renunciar a ellas, de conformidad con los instrumentos pertinentes.

Dans tous les cas où l'application de ces privilèges et immunités est en cause, le fonctionnaire intéressé ou la fonctionnaire intéressée en rend immédiatement compte au Secrétaire général ou à la Secrétaire générale, qui seul ou seule peut décider si ces privilèges et immunités existent et s'il y a lieu de les lever conformément aux instruments pertinents.
En todos los casos en que se plantee una cuestión relativa a la aplicación de esas prerrogativas e inmunidades el funcionario interesado/ la funcionaria interesada deberá informar inmediatamente de ello a el Secretario General/ la Secretaria General, que es el único/ la única que puede decidir si existen esas prerrogativas e inmunidades y si procede renunciar a ellas de conformidad con los instrumentos pertinentes.

Dans tous les cas où l'application de ces privilèges et immunités est en cause, le/la fonctionnaire intéressé(e), conformément aux dispositions du Statut, de l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour et de l'Accord de Siège, en rend immédiatement compte au Greffier ou au Procureur, selon qu'il conviendra, qui seul peut décider si ces privilèges et immunités existent et s'il y a lieu de les lever conformément aux instruments pertinents.
En todos los casos en que se plantee una cuestión relativa a la aplicación de esos privilegios e inmunidades, los funcionarios interesados deberán informar inmediatamente de ello a el Secretario o a el Fiscal, según corresponda, de conformidad con la disposiciones de el Estatuto, el Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades de la Corte y el Acuerdo relativo a la Sede, quienes podrán decidir si existen esos privilegios e inmunidades y si procede renunciar a ellos de conformidad con los instrumentos pertinentes.

Le paragraphe 3 de l'article 105 de la Charte dispose que l'Assemblée générale peut faire des recommandations en vue de fixer les détails d'application de ces privilèges et immunités ou proposer aux Membres des Nations Unies des conventions à cet effet.
En el párrafo 3 del Artículo 105 de la Carta se prevé que la Asamblea General podrá hacer recomendaciones sobre los pormenores de esos privilegios e inmunidades o proponer convenciones a los Miembros con el mismo objeto.

Le Conseil économique et social a demandé à la Cour de trancher, en rendant un avis consultatif concernant la deuxième phrase de la section 30 de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, un litige opposant l'Organisation et un État Membre au sujet de l'interprétation et de l'application de cette Convention.
Cuyo Consejo Económico y Social le ha pedido a la Corte que, mediante opinión consultiva dictada con arreglo a la segunda oración de la Sección 30 de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, resuelva una controversia que ha surgido entre la Organización y un Estado Miembro con respecto a la interpretación y aplicación de dicha Convención.

Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et autres instruments pertinents/Examen des problèmes soulevés par l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation et recommandations concernant ces problèmes.
Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas y otros instrumentos pertinentes y examen de las cuestiones que se plantean en cuanto a la aplicación del Acuerdo entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos de América relativo a la Sede de las Naciones Unidas y recomendaciones sobre esas cuestiones.

Les autorités de la Fédération de Russie ont donné des exemples concrets de l'application de ces dispositions, notamment dans les cas où l'immunité et d'autres privilèges d'agents publics avaient été levés et où une enquête à leur encontre avait été ouverte.
Las autoridades de la Federación de Rusia presentaron ejemplos prácticos de la aplicación de esas disposiciones, entre los que se incluían casos en que la inmunidad y otros privilegios de funcionarios fueron retirados y se puso en marcha la correspondiente investigación.

En ce qui concernait la possibilité que des États non parties au différend soient liés par la décision de la Cour, l'auteur a noté que cette situation s'était déjà produite notamment dans le cas d'une affaire concernant l'application de la Convention sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies, tous les États Membres de l'Organisation n'étant pas parties à cette convention.
En cuanto a la posibilidad de que las decisiones de la Corte obligasen a Estados que no fuesen partes en el litigio, el patrocinador señaló que ello ya había ocurrido en algunas de las causas de las que había conocido la Corte, y particularmente en una relativa a la aplicación de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, en que resultó que no todos los Miembros de la Organización eran partes en esa Convención.

Toutefois, les dispositions de'l'article 6 du protocole sur les privilèges et immunités de la Communauté européenne du charbon et de l'acier demeurent applicables aux membres et agents des institutions qui sont, à l'entrée en vigueur du présent traité, en possession du laissez-passer prévu à cet article et ce jusqu'à l'application des dispositions du paragraphe 1 ci-dessus.
No obstante, las disposiciones del artículo 6 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero seguirán siendo aplicables a los miembros y agentes de las instituciones que, a la entrada en vigor del presente Tratado, estén en posesión del salvoconducto previsto en dicho ar tículo, hasta la aplicación de las disposiciones del apartado ante rior.

L'article 14 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes ne fait pas obstacle à l'application d'une disposition nationale telle que l'article 10, paragraphe 1, point 8, du EStG, à des contribuables qui ne résident pas en Allemagne et n'y tirent pas l'essentiel de leurs ressources imposables, même si ces contribuables, en tant que fonctionnaires des Communautés et justement en raison de ces fonctions, ont conservé leur domicile fiscal dans ce pays.
El artículo 14 del Protocolo sobre los Privilegios y las Inmunidades de las Comunidades Europeas no se opone a la aplicación de una disposición nacional como el artículo 10, párrafo primero, número 8, de la Estg, a contribuyentes que no residen en Alemania ni perciben en ese país la mayor parte de sus ingresos imponibles, aun cuando dichos contribuyentes, en su calidad de funcionarios de las Comunidades y precisamente en cuanto tales, hayan conservado su domicilio fiscal en ese país.

Elle exhorte vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Statut ou à y adhérer, à adopter la législation d'application nécessaire et à ratifier et appliquer l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale afin de permettre à cette dernière de mener ses activités comme il convient.
Insta a los Estados que no lo hayan hecho a que ratifiquen o manifiesten su adhesión al Estatuto, aprueben la legislación de ejecución necesaria y ratifiquen y apliquen el Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional, para que ésta pueda llevar a cabo su labor.

L'article 14, paragraphe 1, du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes doit être interprété en ce sens que les fonctionnaires et autres agents des Communautés compris dans le champ d'application de cette disposition peuvent faire l'objet d'une imposition sur le revenu, au profit de l'Etat du domicile originaire, sur la base de la valeur locative du logement qu'ils habitent et dont ils sont propriétaires dans un autre Etat membre.
El párrafo 1 del artículo 14 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas ha de interpretarse en el sentido de que los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas incluidos en el ámbito de aplicación de la citada norma, pueden estar sujetos al pago de impuestos sobre la renta en beneficio del Estado de su domicilio original por el valor arrendaticio de la vivienda que habiten y de su propiedad situada en otro Estado miembro.

Sans préjudice du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, chaque État membre détermine le régime des sanctions applicable aux violations des dispositions du présent règlement ou des mesures d'application adoptées en vertu de ce dernier et concernant des médicaments autorisés selon les procédures prévues par la directive 2001/83/CE, et prend toute mesure nécessaire pour assurer leur mise en œuvre.
Sin perjuicio de el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de el presente Reglamento o de las disposiciones de aplicación adoptadas en virtud de este último en relación con los medicamentos autorizados con arreglo a los procedimientos establecidos por la Directiva 2001/83/CE y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación..

Le présent règlement est applicable aux membres des organes de la Banque européenne d'investissement, ainsi qu'aux membres de son personnel et aux bénéficiaires de pensions versées par elle, qui sont compris dans les catégories déterminées par le Conseil en application de l'article 16 premier alinéa du protocole sur les privilèges et immunités, en ce qui concerne les traitements, salaires et émoluments, ainsi que les pensions d'invalidité, de retraite et de survie, versées par la Banque.
El presente Reglamento sera aplicable a los miembros de los organos de el Banco Europeo de Inversiones, asi como a los miembros de su personal y a los beneficiarios de las pensiones pagadas por este banco que estén comprendidos en las categorias determinadas por el Consejo en aplicacion de el primer parrafo de el articulo 16 de el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades, en lo que se refiere a los sueldos, salarios y emolumentos asi como a las pensiones de invalidez, de jubilacion y de supervivencia pagadas por el Banco.

Le projet d' article premier, alinéa e, du règlement proposé à cet égard dispose que, dans tous les cas où se pose une question en rapport avec l' application des privilèges et immunités dont jouissent les experts en mission, un expert en mission en avise immédiatement le Secrétaire général, lequel est seul habilité à décider si lesdits privilèges et immunités existent et s' ils doivent être levés conformément aux instruments pertinents.
A este respecto, en el inciso e de el artículo 1 de el proyecto de reglamento se dispone que, cuando se plantee alguna cuestión relacionada con la aplicación de las prerrogativas e inmunidades de los peritos que forman parte de misiones, el interesado informará de inmediato sobre el asunto a el Secretario General, quien tendrá la facultad exclusiva de decidir si existen esas prerrogativas e inmunidades y si procede renunciar a ellas de conformidad con los instrumentos pertinentes.

Faire preuve de fermeté à l'égard des autorités nationales pour ce qui est de l'application de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies à tous les fonctionnaires du système des Nations Unies, y compris les fonctionnaires recrutés sur le plan local qui sont ressortissants du pays hôte.
Mantener una actitud firme frente a las autoridades nacionales respecto de la aplicación de las convenciones sobre las prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas a todo el personal del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los funcionarios de contratación local que son nacionales del país anfitrión.

Ce dernier a cependant continué à rencontrer des difficultés concernant l'application et l'interprétation de l'Accord de siège, en ce qui concerne notamment les privilèges et immunités dont jouissent les membres du personnel du Tribunal, comparés à ceux qui sont accordés au personnel des autres organisations internationales.
Sin embargo, el Tribunal Internacional siguió encontrando dificultades con respecto a la aplicación e interpretación del Acuerdo relativo a la Sede, y más concretamente en relación con las prerrogativas e inmunidades de que disfruta el personal del Tribunal en comparación con el de otras organizaciones internacionales.

Le Tribunal a poursuivi ses discussions avec le pays hôte sur l'application et l'interprétation de l'Accord de siège, en particulier en ce qui concerne les privilèges et immunités dont jouissent les juges et les membres du personnel du Tribunal.
El Tribunal continuó sus discusiones con el país anfitrión respecto de la aplicación e interpretación del acuerdo de sede, concretamente en relación con las prerrogativas e inmunidades de que disfrutan los magistrados y el personal del Tribunal.

En août, en collaboration avec les autorités du Kosovo, la MINUK a également achevé la procédure de signature d'un accord sur les privilèges et immunités du secrétariat de l'Accord de libre-échange d'Europe centrale, qui permettra l'application effective de cet accord.
En agosto, la UNMIK, en cooperación con las autoridades de Kosovo, completó el trámite de firma del Acuerdo sobre prerrogativas e inmunidades de la secretaría del Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central, despejando así el camino para la aplicación efectiva del Acuerdo.

Le Tribunal a cependant continué à rencontrer certaines difficultés concernant l'application et l'interprétation de l'Accord de siège, en particulier en ce qui concerne les privilèges et immunités dont jouissent les juges et les membres du personnel du Tribunal, en comparaison de ceux qui sont accordés au personnel des autres organisations internationales.
El Tribunal siguió encontrando algunas dificultades con respecto a la aplicación e interpretación del acuerdo relativo a la sede, concretamente en relación con las prerrogativas e inmunidades de que disfrutan los magistrados y el personal del Tribunal en comparación con el de otras organizaciones internacionales.

Considérant qu'il y a lieu dans ces conditions de prévoir les privilèges et immunités dont pourront se prévaloir les personnes participant à des travaux se rapportant à l'application de la Convention et le régime des communications officielles intéressant ces travaux, et cela sans préjudice des dispositions du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, signé â Bruxelles le 8 avril 1965.
Considerando que, en tales condiciones, procede prever los pri vilegios e inmunidades de que podrán gozar las personas que pa¿ticipen en trabajos relacionados con la aplicación de la Conven ción y el régimen de las comunicaciones oficiales referentes a los mismos, todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el Proto colo sobre privilegios e inmunidades de las Comunidades Euro peas, firmado en Bruselas el θ de abril de 1965.

La Section de conseil juridique du Greffe a continué à donner un avis au Greffier, au chef de l'administration et aux autres hauts fonctionnaires du Tribunal sur l'interprétation et l'application des instruments juridiques en ce qui concerne le statut, les privilèges et immunités du Tribunal, les accords internationaux avec le pays hôte et d'autres États, les questions juridiques d'ordre administratif et les contrats commerciaux.
La Sección de Apoyo Jurídico a la Secretaría siguió proporcionando asesoramiento jurídico a el Secretario, a el Jefe de Administración y a otros funcionarios superiores de el Tribunal sobre la interpretación y aplicación de los instrumentos legales relativos a la situación jurídica, las prerrogativas e inmunidades de el Tribunal, los acuerdos internacionales con el país anfitrión y otros Estados, cuestiones jurídicas y administrativas y contratos comerciales.

Décide en outre que les dispositions du paragraphe 22 de la résolution 1483(2003) resteront d'application, si ce n'est que les privilèges et immunités visés dans ce paragraphe ne seront pas applicables à des jugements définitifs découlant d'obligations contractées par l'Iraq après le 30 juin 2004;
Decide además que las disposiciones del párrafo 22 de la resolución 1483(2003) seguirán vigentes, con la salvedad de que las prerrogativas e inmunidades previstas en ese párrafo no se aplicarán a ningún fallo definitivo dimanado de una obligación contractual contraída por el Iraq después del 30 de junio de 2004;

Ce guide présente les divers avantages, garanties et facilités accordés aux membres du personnel des Missions en poste en France, ainsi que les modalités d'application au quotidien de leurs privilèges et immunités.
Esta guía presenta las diversas ventajas, garantías y facilidades que se otorgan a los miembros del personal de las Misiones Diplomáticas en funciones en Francia, al igual que las modalidades de aplicación cotidiana de sus privilegios e inmunidades.