Que Veut Dire L'APPLICATION DE CES PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación de esos programas
• la aplicación de esos programas
• aplicación de estos programas
• la aplicación de estos programas
• aplicación de dichos programas
• la aplicación de dichos programas
• la ejecución de tales programas
• la ejecución de esos programas
• ejecución de esos programas

Exemples d'utilisation de L'application de ces programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

L'application de ces programmes élargis est cruciale.
La aplicación de estos programas ampliados es crucial.

La Tunisie a demandé des informations sur l'application de ces programmes et leur impact social.
Túnez pidió información sobre la aplicación de esos programas y sobre sus efectos sociales.

Les Gouvernements de la région devraient encourager ces secteurs et les habiliter comme partenaires dans la promotion et l'application de ces programmes.
Los gobiernos de la región deberían alentar y empoderar a esos sectores para promover y aplicar dichos programas.

Il est vrai que l'application de ces programmes ne va pas sans accrocs.
Es evidente que la ejecución de esos programas ha tenido altibajos.

Le manque de ressources et des difficultés logistiques ont restreint l'application de ces programmes.
Las limitaciones en materia de recursos y las dificultades logísticas han impedido la aplicación de esos programas.

Les premières étapes de l'application de ces programmes sont décrites aux paragraphes 21 et 22 de mon dernier rapport au Conseil.
Las etapas iniciales de la aplicación de esos programas se describen en los párrafos 21 y 22 de mi último informe al Consejo S/1994/89.

Indiquer au Comité si des organisations de la société civile sont associées à l'élaboration et à l'application de ces programmes de formation.
Sírvanse informar al Comité de si hay organizaciones de la sociedad civil que participen en la preparación y ejecución de dichos programas de formación.

L'application de ces programmes est extrêmement important car ils contribuent à sauver des vies et à réduire la pauvreté dans la région de l'Afrique.
La ejecución de esos programas es sumamente importante, ya que ellos contribuyen a salvar vidas, así como a reducir la pobreza en la región africana.

Fin 1996 Le secrétariat de la CFPI devrait établir un rapport sur l'application de ces programmes en vue de le présenter à la Commission en 1997.
Fin de 1996 La secretaría de la CAPI deberá elaborar un informe sobre la aplicación de estos programas para presentarlo a la Comisión en 1997.

L'élaboration des politiques appropriées, le réseautage, la création de capacités et l'échange et la diffusion des informations sont essentiels à l'application de ces programmes.
La formulación de políticas, el establecimiento de redes, la creación de capacidades y el intercambio y la divulgación de información son indispensables para la aplicación de estos programas.

Malheureusement, les contraintes budgétaires limitent l'application de ces programmes dans les écoles où il conviendrait de mettre l'accent sur les activités de jeux et de loisirs.
Desgraciadamente, las limitaciones presupuestarias condicionan la aplicación de estos programas en las escuelas en las que debería hacerse hincapié en los juegos y esparcimientos.

Pour sa part, la Commission ne manquera pas de contribuer à la préparation du premier rapport sur l'application de ces programmes pour le Conseil européen de Madrid.
Por su parte, la Comisión no dejará de contribuir a la preparación del primer informe sobre la aplicación de dichos programas para el Consejo Europeo de Madrid.

Les résultats de l'application de ces programmes d'équité salariale pour les employés de l'État, c'est-à-dire la proportion d'employé(es) ayant bénéficié rétroactivement d'ajustements de salaire.
Todavía se desconocen los resultados de la aplicación de esos programas de equidad en la remuneración para los empleados del sector público, es decir, el porcentaje de empleados que se han beneficiado de ajustes salariales con carácter retroactivo.

La participation du système des Nations Unies à cet effort général pourrait faciliter l'application de ces programmes et la réalisation des objectifs souhaités.
La participación del sistema de las Naciones Unidas en este esfuerzo general podría facilitar la aplicación de esos programas y conseguir los resultados deseados.

La Commission a demandé à ses Pays Membres de prendre en compte ces deux éléments dans leurs programmes de lutte et de modifier, éventuellement, leurs réglementations pour faciliter l'application de ces programmes.
La Comisión pidió a sus Países Miembros que incluyeran estos dos elementos en sus programas de lucha y que modificaran eventualmente sus reglamentaciones para facilitar la aplicación de dichos programas.

Bien que des mécanismes intergouvernementaux de suivi aient été successivement créés pour examiner et évaluer l'application de ces programmes, il n'avait pas été prévu de ressources pour des évaluations reposant sur des données factuelles en vue de la prise de décisions.
Aunque se establecieron sucesivamente mecanismos de seguimiento a nivel intergubernamental para revisar y evaluar la ejecución de tales programas, no se les dotó de medios para efectuar una evaluación basada en hechos comprobados a los efectos de la adopción de decisiones.

Enfin, je crois qu'il faut aussi veiller à l'efficacité de ces mesures par l'identification des approximations et des perversions, telles qu'elles peuvent se révéler à l'usage lors de l'application de ces programmes spécifiques.
En fin, creo que es necesario velar por la eficacia de estas medidas mediante la identificación de las aproximaciones y las perversiones, tal y como pueden manifestarse en el uso a la hora de aplicar estos programas específicos.

En outre, les fonctionnaires chargés de l'application de ces programmes et politiques, dont les forces de police, les agents des services d'immigration, le personnel pénitentiaire, judiciaire et médical, les travailleurs sociaux et les enseignants, doivent recevoir une formation de sensibilisation à la problématique hommes-femmes, et notamment aux causes, effets, formes et conséquences juridiques de la violence à l'égard des femmes.
Además, a los funcionarios encargados de la aplicación de esos programas y políticas, incluidos los funcionarios de el cuerpo de policía, los establecimientos penitenciarios y los servicios de inmigración, el personal judicial y médico, los trabajadores sociales y los educadores, se les debe dar una capacitación con perspectiva de género adecuada, que incluya las causas, las consecuencias, las modalidades y las ramificaciones jurídicas de la violencia contra la mujer.

Nous avons également des programmes de formation, qui pourraient éventuellement être renforcés à l'avenir, dans lesquels plus de 800 fonctionnaires de la Commission et d'autres personnels sont impliqués pour diriger l'application de ces programmes.
También disponemos de programas de formación que podrían reforzarse en el futuro, en los que más de 800 funcionarios de la Comisión y otros miembros del personal participan canalizando la aplicación de dichos programas.

Il est précisé dans cette circulaire que l'application de ces programmes doit être l'occasion de rappeler les obligations incombant aux agents de la sécurité qui, en leur qualité de fonctionnaires publics, doivent se comporter d'une manière civilisée à l'égard du citoyen et, en outre, d'attirer l'attention sur les sanctions pénales qu'entraîneraient l'abus de pouvoir ainsi que les atteintes aux droits, libertés individuelles et biens d'autrui.
En esa circular se precisa que la aplicación de esos programas debe ser la ocasión para recordar las obligaciones que incumben a los agentes de seguridad que, en su calidad de funcionarios públicos, deben comportar se de forma civilizada para con el ciudadano, y además para señalar a la atención las sanciones penales que entraña el abuso de poder y los atentados contra los derechos, libertades individuales y bienes ajenos.

À ce propos, il est évidemment nécessaire que les organismes compétents des Nations Unies fournissent une aide consultative à l'élaboration de critères et de méthodes permettant de vérifier l'application de ces programmes nationaux.
A este respecto, la asistencia en materia de asesoramiento de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas resulta claramente esencial para la elaboración de criterios y métodos que permitan verificar los resultados de la ejecución de dichos programas nacionales.

Enfin, pour continuer d'assurer le succès de cette stratégie, il demande au Conseil(«économie-finances» et«travail et affaires sociales») et à la Commission de suivre en permanence l'application de ces programmes et de lui présenter un nouveau rapport annuel conjoint pour sa réunion de décembre 1996.
Por último, para seguir garantizando el éxito de esta estrategia, solicita al Consejo(Economia y Hacienda, y Trabajo y Asuntos Sociales) y a la Comisión que realicen un seguimiento permanente de la aplicación de estos programas y que le presenten un nuevo informe anual conjunto para su reunión de diciembre de 1996.

Nous avons mis en place, par l'entremise du Ministère de la condition féminine et de l'enfance, un système centralisé de gestion et de coordination afin de mettre efficacement en œuvre notre politique de développement du jeune enfant, et nous avons créé aux niveaux national, régional et des districts, des organes chargés d'encourager et de suivre l'application de ces programmes.
Por conducto del Ministerio de Asuntos de la Mujer y del Niño, hemos establecido un sistema centralizado de gestión y control para la aplicación eficaz de nuestra política de desarrollo de la primera infancia y hemos creado órganos en los planos nacional, regional y de distrito para promover y controlar la ejecución de estos programas.

Appelle à décrire de façon plus explicite le rôle et le niveau d'assistance des fonds structurels vis-à-vis des PME et à apporter des précisions quant à la contribution des autres instruments communautaires, et souhaiterait par ailleurs que l'application de ces programmes de soutien aux PME relève d'une approche plus cohérente;
Acogería con satisfacción que se hiciera una referencia más explícita al papel y el nivel de las ayudas de los Fondos Estructurales de la UE a favor de las PYME y a la contribución de los demás instrumentos comunitarios, y desearía que se adoptara un enfoque más coherente de la aplicación de estos programas en favor de las PYME;

Je voudrais terminer, chers collègues, en insistant- et il me semble qu'il s'agit d'une des conclusions que nous devons tirer du rapport de M. Pomés Ruiz- sur la nécessité de renforcer la coordination entre les États membres dans l'optique de l'application de ces programmes.
Yo querría acabar, Señorías, reclamando-y me parece que es una de las conclusiones que debemos extraer del informe del Sr. Pomés Ruiz- la necesidad de que haya una mejor coordinación entre los Estados miembros de cara a la aplicación de estos programas.

Le Ministre de l'éducation et des sciences a approuvé, par le décret n° ISAK-261 du 14 février 2006, les orientations méthodologiques relatives à la conception de programmes de préparation des enfants et des jeunes à la vie de famille, qui énoncent les principes régissant l'élaboration et l'application de ces programmes et les prescriptions quant à leur contenu.
El Ministro de Educación y Ciencia de la República de Lituania aprobó, mediante la Ordenanza Nº ISAK-261 de 14 de febrero de 2006, las Directrices metodológicas para la elaboración de programas de preparación de los niños y jóvenes para la vida familiar, en las que se establecen los principios que regulan la elaboración y aplicación de dichos programas y los requisitos acerca de sus contenidos.

Le contractant coopère avec l'Autorité à l'application de ce programme de surveillance.
El contratista cooperará con la Autoridad en la aplicación de esos programas de vigilancia.

Quelles leçons faudrait-il tirer de l'application de ce programme politique?
¿Qué conclusiones deberían extraerse de la aplicación de dicho programa de políticas?

L'application de ce Programme au niveau national a été lente.
La aplicación de ese programa al nivel nacional ha sido lenta.