Que Veut Dire APLICACIÓN DE ESOS PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• mise en œuvre de ces programmes
• l'application de ces programmes
• l'exécution de ces programmes
• mise en œuvre des programmes
• à l'exécution de ces programmes
• la mise en oeuvre de ces programmes
• mise en oeuvre de ces programmes

Exemples d'utilisation de Aplicación de esos programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Ello puede limitar la aplicación de esos programas a nivel de país.
Ceci risque de limiter le recours à ces programmes au niveau national.

La situación había continuado empeorando durante la aplicación de esos programas.
La situation avait au contraire continué à se détériorer pendant leur exécution.

Las etapas iniciales de la aplicación de esos programas se describen en los párrafos 21 y 22 de mi último informe al Consejo S/1994/89.
Les premières étapes de l'application de ces programmes sont décrites aux paragraphes 21 et 22 de mon dernier rapport au Conseil.

Los jóvenes desempeñan un papel activo en el diseño y aplicación de esos programas.
Les jeunes jouent un rôle actif dans l'élaboration et la mise en œuvre de ces programmes.

Supervisar la aplicación de esos programas con personal sobre el terreno adscrito al Ministerio y otras sociedades de mujeres establecidas por este.
Suivi de la mise en œuvre des programmes ci-dessus par les fonctionnaires sur le terrain attachés au Ministère et par d'autres sociétés féminines créées par celui-ci.

Túnez pidió información sobre la aplicación de esos programas y sobre sus efectos sociales.
La Tunisie a demandé des informations sur l'application de ces programmes et leur impact social.

Las limitaciones en materia de recursos y las dificultades logísticas han impedido la aplicación de esos programas.
Le manque de ressources et des difficultés logistiques ont restreint l'application de ces programmes.

La aplicación de esos programas comunitarios se financia, al menos en parte, con créditos consignados en el presupuesto general de la Unión Europea.
La mise en oeuvre des programmes communautaires en question est financée, au moins en partie, par des crédits inscrits au budget général de l'Union européenne.

El contratista cooperará con la Autoridad en la aplicación de esos programas de vigilancia.
Le contractant coopère avec l'Autorité à l'application de ce programme de surveillance.

Se invitó a los países donantes y a los organismos multilaterales a proporcionar apoyo técnico y financiero para la preparación y aplicación de esos programas.
Les pays donateurs et les agences multilatérales ont été invités à fournir un appui technique et financier à la préparation et à la mise en oeuvre de ces programmes.

La formulación y aplicación de esos programas se ven limitadas tanto por la falta de apoyo financiero como por la escasez de maestros y administradores calificados.
Le développement et la mise en œuvre de ces programmes est limité par le manque à la fois de soutien financier et de professeurs et d'administrateurs qualifiés.

Las autoridades federales y regionales cooperan plenamente en la aplicación de esos programas de prevención.
Les autorités fédérales et régionales coopèrent pleinement à la réalisation des actions de prévention.

Con objeto de facilitar la aplicación de esos programas, el Gobierno, a través del Ministerio e Salud, ha introducido reformas en ámbitos relacionados con la salud infantil.
Pour la mise en œuvre des programmes, l'État par le biais du Ministère en charge de la santé, a apporté des réformes dans les domaines liés à la santé de l'enfant.

Las organizaciones juveniles deberían participar directamente en la planificación y aplicación de esos programas.
Les organisations de jeunesse devraient participer directement à la planification et à l'exécution de ces programmes.

La aplicación de esos programas debe permitir a Chile reducir considerablemente, para el año 2008, la demanda y el tráfico de estupefacientes y de sustancias sicotrópicas.
La mise en oeuvre de ces programmes devrait permettre au Chili de réduire sensiblement, d'ici à 2008, la demande et le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes.

Las organizaciones juveniles y los propios jóvenes deberían participar directamente en la planificación y aplicación de esos programas.
Les organisations de jeunes et les jeunes eux-mêmes devraient participer directement à la planification et à l'exécution de ces programmes.

En el proceso de supervisión se han detectado los problemas fundamentales de la aplicación de esos programas y se han elaborado recomendaciones para resolverlos.
Le suivi de la prise en charge des auteurs de violences familiales a permis de recenser les principaux problèmes rencontrés dans la mise en œuvre du programme et d'élaborer les recommandations suivantes.

Era evidente que la Convención había sido tomada como un marco y elemento fundamental en la planificación y aplicación de esos programas.
Il en ressortait que la Convention était devenue un cadre fondamental et un élément essentiel de la planification et de la mise en oeuvre de ces programmes.

La aplicación de esos programas también fortalecería todo esfuerzo que pretenda restaurar la seguridad y la estabilidad en el Afganistán y en la región en general.
La mise en œuvre de ces programmes viendrait également en appui aux activités de renforcement de la sécurité et de la stabilité en Afghanistan, en particulier, et dans la région, en général.

Incluso cuando las autoridades se esfuerzan por adoptar programas de educación bilingüe, la aplicación de esos programas puede ser problemática.
Même lorsque des efforts sont officiellement faits pour adopter des programmes d'enseignement bilingue, la mise en œuvre de ces programmes peut poser problème.

Supervisar la aplicación de esos programas no sólo en cuanto toca a su racionalidad financiera sino también en cuanto a su eficacia para hacer que las personas se beneficien del desarrollo.
À surveiller de près la mise en œuvre de ces programmes en ne s'intéressant pas qu'à leur santé financière mais en cherchant plus particulièrement à déterminer s'ils contribuent efficacement à apporter le développement au peuple.

La participación del sistema de las Naciones Unidas en este esfuerzo general podría facilitar la aplicación de esos programas y conseguir los resultados deseados.
La participation du système des Nations Unies à cet effort général pourrait faciliter l'application de ces programmes et la réalisation des objectifs souhaités.

Todavía se desconocen los resultados de la aplicación de esos programas de equidad en la remuneración para los empleados del sector público, es decir, el porcentaje de empleados que se han beneficiado de ajustes salariales con carácter retroactivo.
Les résultats de l'application de ces programmes d'équité salariale pour les employés de l'État, c'est-à-dire la proportion d'employé(es) ayant bénéficié rétroactivement d'ajustements de salaire.

Los organismos del Estado están cooperando estrechamente con las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales en la aplicación de esos programas, así como en la celebración de actos encaminados a aumentar la concienciación.
Les organes de l'État coopèrent étroitement avec les organisations non gouvernementales et les organisations internationales dans l'exécution de ces programmes ainsi que dans la conduite d'opérations de sensibilisation dans ce domaine.

No obstante, la aplicación de esos programas ha planteado en muchos casos varios problemas relacionados con la conciliación de las necesidades impuestas por la eficiencia económica y los objetivos de desarrollo social.
Toutefois, l'exécution de ces programmes a souvent comporté un certain nombre de difficultés lorsqu'il s'est agi de concilier les impératifs d'efficacité économique et les objectifs de développement social.

Sírvanse indicar si el Estado parte ha elaborado y aplicado una metodología para evaluar la aplicación de esos programas de capacitación, y su eficacia y efectos en la reducción del número de casos de tortura y malos tratos.
Indiquer si l'État partie a élaboré et appliqué une méthode permettant d'évaluer la mise en œuvre des programmes de formation et d'enseignement, leur efficacité et leur incidence sur la réduction des cas de torture et de mauvais traitements.

La aplicación de esos programas debería no sólo fortalecer la capacidad de gestión del Gobierno en materia ambiental, sino incluso mejorar las condiciones de vida de la población y prevenir una nueva degradación del medio ambiente.
La mise en oeuvre de ces programmes devrait permettre, non seulement de renforcer les capacités de gestion du Gouvernement en matière d'environnement, mais encore d'améliorer les conditions de vie de la population et d'empêcher une nouvelle dégradation de l'environnement.

La Secretaría CITES seguirá trabajando estrechamente con Alemania para prestar asistencia en la aplicación de esos programas y garantizar que el comercio internacional de especies silvestres es legal, sostenible y trazable.
Le Secrétariat CITES continuera de travailler en collaboration étroite avec l'Allemagne pour aider à la mise en œuvre de ces programmes et garantir que le commerce international des espèces sauvages reste légal, durable et traçable.

Asimismo, los pobres deben participar en la elaboración y aplicación de esos programas a través del diálogo con los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y otros interesados directos.
De même, il convient de faire participer les pauvres à la conception et à la mise en œuvre de ces programmes dans le cadre d'un dialogue avec les Gouvernements, les organisations intergouvernementales, les ONG et autres participants.

El principal objetivo sigue siendo el apoyo a los acuerdos de asociación para promover la aplicación de esos programas y establecer vínculos entre los programas de acción nacionales y otras estrategias sostenibles en el ámbito nacional.
La priorité demeure le soutien à apporter aux arrangements de partenariat qui favorisent l'exécution de ces programmes et l'établissement de liens entre les programmes d'action et d'autres stratégies nationales qui s'inscrivent dans la durée.