Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DE ESOS PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• dans la mise en oeuvre de ces programmes
• mise en œuvre de ces programmes
• à la mise en œuvre de ces programmes
• de la mise en œuvre de ces programmes
• dans l'exécution de ces programmes

Exemples d'utilisation de En la aplicación de esos programas en Espagnol et leurs traductions en Français

El Instituto se compromete a prestar asistencia en la aplicación de esos programas a nivel regional.
L'UNAFRI est déterminé à aider à appliquer ces programmes dans la région.

Intensifique sus esfuerzos para promover la iniciativa empresarial de las mujeres a través de programas especiales, capacitación, préstamos y asesoramiento y adopte indicadores para medir los progresos en la aplicación de esos programas y medidas.
De redoubler d'efforts pour promouvoir l'esprit d'entreprise chez les femmes au moyen de programmes spéciaux, de formations, de prêts et de conseils, et d'adopter des indicateurs pour mesurer l'état d'avancement de la mise en œuvre de ces programmes et mesures.

El contratista cooperará con la Autoridad en la aplicación de esos programas de vigilancia.
Le contractant coopère avec l'Autorité à l'application de ce programme de surveillance.

Por consiguiente, el UNICEF acogería con agrado la posibilidad de compartir con el Grupo de Trabajo, en el cumplimiento de su mandato, los resultados de sus investigaciones y la gran experiencia adquirida en la aplicación de esos programas.
C'est pourquoi l'UNICEF serait heureux d'avoir l'occasion de faire bénéficier le Groupe de travail, lorsqu'il s'acquittera de son mandat, des données d'expérience qu'il a recueillies dans le cadre de ces programmes et des résultats de ses recherches.

Las autoridades federales y regionales cooperan plenamente en la aplicación de esos programas de prevención.
Les autorités fédérales et régionales coopèrent pleinement à la réalisation des actions de prévention.

En la aplicación de esos programas se está haciendo un esfuerzo decidido para explotar su potencial de interacción, sin menoscabar la entidad, la especificidad y la visibilidad de los dos programas transferidos a la UNCTAD, como destacó la Asamblea General.
On fait un effort délibéré, dans l'exécution de ces programmes, pour exploiter les synergies qu'ils peuvent avoir entre eux, sans porter atteinte à l'identité, à la spécificité ni à la visibilité des deux programmes transférés à la CNUCED, comme l'a demandé avec insistance l'Assemblée générale.

Las organizaciones no gubernamentales tienen una participación particularmente activa en la aplicación de esos programas.
Ce sont surtout des organisations non gouvernementales qui exécutent ce type de programmes.

No obstante, después de siete años de esfuerzos denodados en la aplicación de esos programas Jordania sigue en la lista de los 51 Estados que el Banco Mundial considera gravemente endeudados.
Néanmoins, après sept ans d'efforts constants d'application de ces programmes, la Jordanie demeure sur la liste des 51 Etats que la Banque mondiale considère comme lourdement endettés.

Los programas nacionales formulados de conformidad con el inciso b del párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y los progresos realizados por las Partes en la aplicación de esos programas nacionales y el logro del objetivo de la Convención;
Des programmes nationaux élaborés en vertu du paragraphe 1 b de l'article 4 de la Convention et des progrès accomplis par les Parties dans la mise en oeuvre de ces programmes et la réalisation des objectifs de la Convention;

También se establece el marco para supervisar los avances en la aplicación de esos programas y políticas, examinar la utilización futura de la ayuda y los fondos destinados a mejorar la administración recibidos del Reino Unido.
Elle constitue aussi un cadre pour le suivi des progrès réalisés dans l'application de ces politiques et programmes, ainsi que pour le contrôle de l'utilisation future des fonds versés par le Royaume-Uni au titre de l'aide et de l'action en faveur d'une bonne administration.

Las mujeres, como agentes de cambio, pueden desempeñar una importante función en la aplicación de esos programas y medidas selectivas.
Les femmes en tant qu'agents du changement pourraient jouer un rôle important dans la mise en œuvre de ce type de programmes et de mesures.

Se expresó la opinión de que los programas para desarrollar la capacidad en materia de aplicaciones de la ciencia y la tecnología espaciales no tenían que ver sólo con asuntos de financiación, aun cuando la financiación constituyera un elemento esencial en la aplicación de esos programas.
Selon un avis, les programmes visant à développer les capacités en matière d'application des sciences et des techniques spatiales ne concernaient pas seulement les questions de financement, même si le financement constituait un élément essentiel de la mise en œuvre de ces programmes.

Conviene lograr que las comunidades locales tomen una parte más activa en la aplicación de esos programas y asuman sus responsabilidades al respecto, con arreglo a lo previsto en la ley.
Il importe de faire en sorte que les collectivités locales prennent une part plus active à la mise en œuvre de ces programmes et assument leurs responsabilités en la matière comme le prévoit la loi.

La Comisión recibió a final de año una serie de propuestas relativas a importantes reprogramaciones de los DOCUP de Guyana y Martinica(enero de 1998 en el caso de Henao), las cuales tienen en cuenta las observaciones de los servicios de la Comisión sobre el retraso habido en la aplicación de esos programas.
Des propositions de reprogrammation majeures sont arrivés à la Commission en fin d'année concernant les DOCUP Guyane, Martinique(janvier 1998 pour le Hainaut), propositions qui tiennent compte des commentaires des services de la Commission sur le retard dans la mise en oeuvre de ces programmes.

La Secretaría CITES seguirá trabajando estrechamente con Alemania para prestar asistencia en la aplicación de esos programas y garantizar que el comercio internacional de especies silvestres es legal, sostenible y trazable.
Le Secrétariat CITES continuera de travailler en collaboration étroite avec l'Allemagne pour aider à la mise en œuvre de ces programmes et garantir que le commerce international des espèces sauvages reste légal, durable et traçable.

Invita a las organizaciones intergubernamentales, y a las organizaciones no gubernamentales pertinentes a que proporcionen a los gobiernos que los soliciten servicios de asesoramiento, para la planificación y el establecimiento de programas de rehabilitación para las víctimas de la trata de personas y para la capacitación de el personal que participará directamente en la aplicación de esos programas;
Invite les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à fournir des services consultatifs aux gouvernements, sur leur demande, pour les aider à planifier et instituer des programmes de réadaptation à l'intention des victimes de la traite et à former le personnel qui participera directement à l'exécution de ces programmes;

Los organismos del Estado están cooperando estrechamente con las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales en la aplicación de esos programas, así como en la celebración de actos encaminados a aumentar la concienciación.
Les organes de l'État coopèrent étroitement avec les organisations non gouvernementales et les organisations internationales dans l'exécution de ces programmes ainsi que dans la conduite d'opérations de sensibilisation dans ce domaine.

El éxito en la aplicación de esos programas reportará mejoras evidentes de carácter educacional y social a las familias de Aruba, en particular en los hogares encabezados por mujeres; una reducción en el número de personas dependientes de la asistencia social; un aumento en la prestación de servicios sociales y un mejoramiento general en la calidad de vida comunitaria y familiar.
L'application efficace de ces programmes entraînera des améliorations en matière d'éducation et dans les autres domaines sociaux pour les familles d'Aruba, en particulier les ménages dirigés par des femmes, une diminution du nombre des bénéficiaires de l'aide sociale, une amélioration de la prestation des services sociaux et une amélioration générale de la qualité de la vie collective et familiale.

Los programas de las regiones de el objetivo 1 que afectan más concretamente a las PYME, como los programas operativos de" industria" para Irlanda, Italia, Portugal y Grecia son objeto de un seguimiento por parte de los servicios responsables de la política de la empresa con el fin de tener más en cuenta la dimensión PYME en la aplicación de esos programas y de transferir, en su caso, las buenas prácticas y acciones experimenta les comprobadas.
Les programmes des régions objectifs 1 intéressant plus particulièrement les PME comme les programmes opérationnels"industrie" pour l'Irlande, l'Italie, le Portugal et la Grèce font l'objet d'un suivi de la part des services chargés de la politique d'entreprise afin de mieux prendre en compte la dimension PME dans la mise en oeuvre de ces programmes et de transférer, le cas échéant, les bonnes pratiques et actions expérimentales éprouvées.

El Departamento de Medio Ambiente y el Consorcio Nacional, que desempeñan un papel fundamental en la aplicación de esos programas, también ejecutan programas de investigación y vigilancia para apoyar la elaboración de políticas sobre el medio natural y nuevas iniciativas de conservación y protección.
Le Département de l'environnement et le National Trust, qui jouent un rôle décisif dans la mise en oeuvre de ces programmes, effectuent par ailleurs des travaux de recherche et exécutent des programmes de surveillance en vue de la formulation de politiques de protection de l'environnement naturel, et lancent de nouvelles initiatives de conservation et de protection.

El Grupo Africano reafirma su fe en la aplicación de ese Programa de Acción como una importante medida de fomento de la confianza en materia de desarme.
Le Groupe africain réaffirme sa conviction que la mise en oeuvre du Programme d'action est une mesure de confiance importante dans le domaine du désarmement.

En la aplicación de ese Programa, asociados como el Banco de Solidaridad Regional, las asociaciones comunitarias y las organizaciones no gubernamentales prestan su apoyo al Ministerio.
Ce ministère est soutenu dans la mise en œuvre de ce programme par des partenaires relais comme la Banque régionale de solidarité, des associations communautaires et des organisations non gouvernementales.

El sistema de las Naciones Unidas debe desempeñar una función dinámica en la aplicación de ese programa en todo el mundo fiscalizando los progresos en el Consejo y la Asamblea General y a nivel de los países a través de sus actividades operacionales para el desarrollo.
Le système des Nations Unies est appelé à jouer un rôle dynamique dans la mise en œuvre de ce programme dans le monde entier en suivant les résultats au Conseil et à l'Assemblée générale, ainsi que dans les pays par le biais de ses activités opérationnelles de développement.

Aunque hasta la fecha se han realizado pocos progresos en la aplicación de ese Programa, el Gobierno ha confirmado que, en colaboración con el PNUD y con la participación de los organismos especializados competentes de las Naciones Unidas, su aplicación será una de las prioridades de la cooperación en el futuro.
Jusqu'à présent, la mise en oeuvre du programme n'a guère progressé. Néanmoins, le Gouvernement a confirmé qu'en coopération avec le PNUD et avec la participation des institutions spécialisées compétentes des Nations Unies, il faisait de la mise en oeuvre du programme un objectif prioritaire de la coopération future.

El Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo(el Programa de Acción de Barbados), aprobado dos años después, reconoce la importante función de todos los órganos, programas y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, dentro de sus respectivas esferas de conocimiento especializado y mandatos, de apoyar y complementar las actividades nacionales en la aplicación de ese Programa de Acción.
Le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement(Programme d'action de la Barbade), adopté deux années plus tard, reconnaît le rôle majeur de tous les organes, programmes et organisations compétents du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats et domaines de compétence respectifs, à l'appui et en complément des efforts nationaux déployés pour l'application du Programme d'action.

La Comisión ya ha comenzado a trabajar en la aplicación de ese programa de cinco años.
La Commission a déjà entamé ses travaux de mise en œuvre de ce programme quinquennal.

La Oficina está colaborando con organizaciones no gubernamentales locales y con otros organismos de las Naciones Unidas en la aplicación de ese programa.
Le HCR travaille avec les organisations non gouvernementales locales et d'autres organismes des Nations Unies à la mise en oeuvre de ce programme.

Sin embargo, comparte la frustración del Relator Especial ante la falta de cooperación del Gobierno en la aplicación de ese programa humanitario.
Néanmoins, il a partagé la frustration du Rapporteur spécial à l'égard du manque de coopération de la part du Gouvernement pour la mise en oeuvre de ce programme humanitaire.

A ese respecto, muchos delegados tenían esperanzas en la contribución de la iniciativa interinstitucional de"asistencia para el comercio", y en la participación de la UNCTAD en la aplicación de ese programa.
À cet égard, de nombreux représentants avaient l'espoir que la nouvelle initiative multiinstitutions et la participation de la CNUCED à la mise en œuvre de ce programme seraient utiles.