Exemples d'utilisation de En la aplicación de ese en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un préalable à la mise en oeuvre de ce principe est L'ONU joue un rôle clef dans la mise en oeuvre de ce concept.En la aplicación de ese criterio de desarrollo integrado,el papel de las estructuras nacionales reviste una importancia fundamental.
Dans la mise en oeuvre de ce développement intégré,Recientemente hemos hecho algunos progresos modestos en la aplicación de ese documento.
On traduit aussi
Le deseo el mayor de los éxitos en la aplicación de ese plan, con el apoyo decididode los países vecinos y de las Naciones Unidas.
Je souhaite au pays plein succès dans la mise en oeuvre de ce plan avec l'appui des pays voisins et Egipto pide a todas las partes interesadas que participen en la aplicación de ese plan.
Nuestros países subrayaron el progreso alcanzado en la aplicación de ese importante instrumento de desarme y no proliferación de armas de destrucción en masa, que ya fue ratificado o adherido por 140 Estados.
Nos pays ont souligné Sería interesante escuchar a los colegas africanos hablar sobre los progresos que hemos alcanzado en la aplicación de ese Plan.
Il serait intéressant d'entendre des collègues africains ausujet Tiene toda la razón en insistir en la aplicación de ese artículo, si así lo desea.
Al mismo tiempo, consideramos que es de importancia crucial nopermitir el doble rasero en la aplicación de ese instrumento.
Parallèlement, nous considérons qu'il est absolument capital Aplaudimos los resultados positivos logrados hasta ahora en la aplicación de ese acuerdo, especialmente el cumplimiento por todas las facciones beligerantes de la cesación del fuego y de una cesación efectiva de las hostilidades.
Nous nous réjouissons des résultats positifs enregistrés jusqu'ici dans la mise en oeuvre de cet accord, notamment l'observation par toutes Considera interesante conocer las novedades ylos retos que han surgido en la aplicación de ese sistema.
Il serait intéressant En la aplicación de ese nuevo concepto de las operaciones se tendría en cuenta, no obstante, el mandato de la fuerza de proteger al personal y las instalaciones de las Naciones Unidas y facilitar las actividades humanitarias.
Toutefois, la mise en œuvre de ce nouveau concept d'opérations devrait tenir compte du mandat Informar periódicamente de los progresos alcanzados en la aplicación de ese sistema a todos los niveles.
Rendre régulièrement compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ce système à tous Sin embargo, el avance en este tema sólo puede conseguirse una vez hayamos alcanzado un acuerdo sobre los principios fundamentales del tema ysobre la forma de avanzar juntos en la aplicación de ese acuerdo.
Mais nous ne progresserons que quand nous serons parvenus à un accord sur La Rapporteuse spéciale avaitconstaté une certaine lenteur dans l'application de ce décret, déjà évoqué Creemos que ambas partes necesitan todo el apoyo internacional posible para quese puedan lograr progresos en la aplicación de ese acuerdo.
Nous croyons que les deux parties ont besoin L'absence d'un tel gouvernement constitue Pidió que se estableciera una alianza internacional de amigos de la Convención con miras a ampliar la participación en la aplicación de ese instrumento y garantizar en última instancia la adhesión universal a él.
Mohammed VI appelait à mettre Basándose en ello, la autora se creyó exenta de la obligación de someter el asunto a las jurisdicciones competentes,prejuzgando la posición de estas y su apreciación en la aplicación de ese Decreto.
Sur Il a invité les organisations etinitiatives internationales concernées à collaborer avec le secrétariat à la mise en œuvre de ce plan FCCC/SBSTA/2007/4, par. 27.Interpretación del Reglamento 1608/74 con relación a las condiciones requeridas para la dispensa o la restitución de ICM ycon relación a la competencia de los Estados miembros en la aplicación de ese Reglamento.
Soehnlein Interprétation du règlement n° 1608/74 quant Article 177 CEE Rheingold/HZA Wiesbaden aux conditions requises pour la dispense ou larestitution Sin embargo, comparte la frustración del Relator Especial ante la falta de cooperación del Gobierno en la aplicación de ese programa humanitario.
Néanmoins, il a partagé la frustration du Rapporteur spécial à l'égard du manque Partiendo de esa base, el autor se creyó exento de la obligación de someter el asunto a los órganos jurisdiccionales competentes,prejuzgando la posición de estos y su apreciación en la aplicación de ese Decreto.
Sur Por otra parte, felicita al Gobierno de Filipinas por la concertación de un acuerdo de paz con el Frente de Liberación Nacional Moro yle desea el mayor éxito en la aplicación de ese acuerdo, que puede ser difícil.
Par ailleurs, il félicite Basándose en ello, la autora creyó que estaba exenta de la obligación de someter el asunto a las jurisdicciones competentes,prejuzgando la posición de estas y su apreciación en la aplicación de ese Decreto.
Sur Además, el Comité recomienda al Estado Parte que incremente la consignación presupuestaria para el programa"Nueva Generación" y defina claramente las competencias de los distintos órganos que intervienen en la aplicación de ese programa, a fin de mejorar su cooperación y coordinación.
Il recommande Entre otras cosas, se pidió al Relator Especial que informara sobre la situación de la realización progresiva del derecho a la educación, incluido el acceso a la educación primaria,y sobre las dificultades con que se tropezaba en la aplicación de ese derecho.
