Exemples d'utilisation de Aplicación de dicho en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La aplicación de dicho producto habría anulado e invalidado la garantía.
Ya se han adoptado medidas en aplicación de dicho acuerdo.
La aplicación de dicho procedimiento no es automática y está sujeta a un procedimiento de«hearings».
Los aspectos económicos de la aplicación de dicho gravamen.
Des aspects économiques Las normas de aplicación de dicho procedimiento figuran en los artículos 6 y 7 del Reglamento no 659/1999.
Les modalités Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dice que su delegación
dice que su país
dichas medidas
dicha información
dice que su gobierno
decir la verdad
dice que el gobierno
dice que el comité
dichas actividades
jesús dijo
Plus
Utilisation avec des adverbes
sólo puedo decirya he dichodicho antes
solo digodice jehová
sólo digoya se ha dichopropiamente dichaya te lo dijeasí ha dicho
Plus
Utilisation avec des verbes
quiero decirdicho tratado
acabo de decirquería decirte
quiero decirle
permítanme decirsolía decirsigue diciendodéjame deciroído decir
Plus
Aclárese el contenido y el ámbito de aplicación de dicho acuerdo.
Préciser le contenu et le champ Los resultados de la aplicación de dicho programa no están todavía disponibles.
Por tanto, procede fijar las disposiciones de aplicación de dicho Reglamento.
Il y a lieu en conséquence de prévoir les modalités d'application dudit règlement.La aplicación de dicho programa empezó a principios del año 1985 y se han financiado las siguientes operaciones durante el año.
La mise en oeuvre de ce programme a commencé au début Consejo una propuesta de reglamento sobre la aplicación de dicho sistema.
Le 10 septembre(1), la Commission a transmis au Conseil une proposition La aplicación de dicho mecanismo ha conducido a un trato desigual entre los países exportadores en detrimento de la Unión Europea.
La mise en oeuvre de ce mécanisme a eu pour effet le traitement inégal des pays exportateurs, au détriment Iv Destaca la disposición de la OUA acooperar con las Naciones Unidas en la aplicación de dicho Acuerdo;
Iv Souligne que l'OUA est disposée à coopéreravec l'Organisation des Nations Unies aux fins de l'application dudit accord;Posteriormente se mostró reacia a pedir la aplicación de dicho fallo porque temía por su vida y la de su hija.
Par la suite,l'auteure a hésité à demander la mise en œuvre de cette décision car elle craignait pour sa vie et celle Corresponde al órgano jurisdiccional remitente apreciar siconcurren las condiciones para la aplicación de dicho artículo».
Il appartient au juge La determinación del ámbito de aplicación de dicho artículo exige, por tanto, interpretar de otro modo el criterio de la prescripción médica.
La détermination du champ d'application dudit article requiert donc d'interpréter différemment le critère de la prescription médicale.Se ha elaborado un plan maestro yse ha establecido un servicio para impulsar la aplicación de dicho plan.
Un plan directeur a été établi et un ServiceConsiderando que la aplicación de dicho Convenio supone a la vez una acción de la Comunidad y una acción común de los Estados miembros.
Considérant que l'application de cet accord suppose à la fois une action El derecho adicional se aplicará a las cantidades despachadas alibre práctica después de la fecha de aplicación de dicho derecho, siempre y cuando.
Le droit additionnel est appliqué aux quantités mises enlibre pratique après la date d'application dudit droit, à condition que.En ese sentido, el acuerdo sobre el ámbito de aplicación de dicho convenio constituye un avance para llegar a una necesaria solución de avenencia.
À El artículo 22 del Reglamento(CEE) no 2759/75 prevé que los Estados miembros y la Comisión se comunicaránrecíprocamente los datos necesarios para la aplicación de dicho Reglamento.
L'article 22 du règlement(CEE) no 2759/75 prévoit que les États membres et la Commission se communiquentréciproquement les données nécessaires à l'application dudit règlement.La aplicación de dicho derecho entraña asimismo la búsqueda de métodos más eficaces para proteger los derechos económicos, sociales y culturales.
La réalisation de ce droit passe également par la recherche des moyens plus efficaces Según el artículo 28 de dicho régimen de ayuda nacional la aplicación de dicho régimen depende de la aprobación de la Comisión.
Selon l'article 28 En aplicación de dicho acuerdo, el Presidente de la Asamblea Nacional ha asumido el cargo de Presidente Interino de conformidad con la Constitución.
En application de cet Accord, le Président Sería sumamente útil sipudiéramos centrar nuestros recursos en la aplicación de dicho programa en lugar de reiterar nuestras buenas intenciones colectivas.
Il serait fort utile quenous puissions consacrer en priorité nos ressources à l'application de cet agenda plutôt que d'énoncer à nouveau nos bonnes intentions collectives.En aplicación de dicho régimen, las lenguas oficiales y las lenguas de trabajo de las Instituciones de la Unión son actualmente 20.
En application de ce régime, les langues officielles et les langues No obstante, la Comisión deseaseñalar a todas las partes afectadas por la aplicación de dicho Reglamento que los siguientes medicamentos también pertenecen a la lista A.
Elle souhaite cependant souligner à l'attention En cambio,quedan excluidos del campo de aplicación de dicho régimen los agentes del Estado que dependen del Código de Trabajo, así como cualquier personal que se rija por.
En revanche, sont exclus du champ d'application dudit régime les agents de l'Etat relevant du Code du travail ainsi que les personnels régis par.Por desgracia, debido a una divergencia persistente entredeterminados Estados miembros en cuanto a la aplicación de dicho convenio en Gibraltar, el texto no ha podido todavía adoptarse.
Malheureusement, en raison d'une divergencepersistante entre certains États membres quant à l'application de cette convention à Gilbraltar, ce texte n'a pu encore être adopté.Un particular que fue condenado en aplicación de dicho artículo ha presentado un recurso ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que todavía no se ha pronunciado.
Un particulier qui avait été condamné en application de cet article a présenté un recours devant la Cour européenne des droits La cooperación entre la Comunidad y Macao y la aplicación de dicho acuerdo se basan en el respetode los principios democráticos y de los derechos humanos.
La coopération entre la Communauté et Macao ainsi que la mise en œuvre de cet accord sont fondées sur le respect des princi pes démocratiques et des droits 
