Exemples d'utilisation de Aplicación de dichos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por consiguiente, procede establecer las normas de aplicación de dichos contingentes.
Il y a lieu dès lors d'établir les modalités d'application pour ces contingents.La aplicación de dichos contingentes se establece por un período indeterminado.
Luego comenzó la aplicación de dichos acuerdos.
En los siguientes párrafosse presenta información más pormenorizada sobre la aplicación de dichos derechos.
Dans les paragraphes qui suivent,on fournira Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dice que su delegación
dice que su país
dichas medidas
dicha información
dice que su gobierno
decir la verdad
dice que el gobierno
dice que el comité
dichas actividades
jesús dijo
Plus
Utilisation avec des adverbes
sólo puedo decirya he dichodicho antes
solo digodice jehová
sólo digoya se ha dichopropiamente dichaya te lo dijeasí ha dicho
Plus
Utilisation avec des verbes
quiero decirdicho tratado
acabo de decirquería decirte
quiero decirle
permítanme decirsolía decirsigue diciendodéjame deciroído decir
Plus
El ámbito de aplicación de dichos regímenes y las condiciones de acceso a los mismos;
Le champ Labor de la Comisión en aplicación de dichos mandatos.
Action La aplicación de dichos programas propició una reducciónde la incidencia de esas enfermedades en la mortalidad infantil.
La mise en oeuvre de ces programmes a fait baisser le nombre d'enfants décédés des suites Los equipos yahan comenzado su labor de aplicación de dichos planes y programas.
La aplicación de dichos principios tiene una importancia especial con respecto a las relaciones entre Grecia y sus vecinos.
La mise en oeuvre de ces principes revêt une importance particulière Este Estado miembro tampocoha fijado plazos para la aplicación de dichos programas asunto C-152/98.
L'État membre a également omis Considerando que, en aplicación de dichos programas, el Consejo ha adoptado ya varias directivas;
Considérant que, en application de ces programmes, plusieurs directives ont déjà été adoptées par le Conseil;La oradora espera colaborar conla ONUDI en la mejora del diseño y aplicación de dichos proyectos.
L'intervenante espère la collaboration En consecuencia, véanse a este respecto los informes sobre la aplicación de dichos Convenios y Convenciones que se han presentado a los órganos de supervisión interesados.
Il est donc fait référence aux rapports relatifs à l'application de ces conventions qui ont été soumis aux organes En 2008 la Comisión adoptó programas de acción con disposiciones concretas de aplicación de dichos instrumentos.
La Comisión deberá manifestar su acuerdo antes de la aplicación de dichos incentivos, teniendo en cuenta principalmente el impacto de los mismos en el mercado interior.
La Commission doit donner son accord préalablement à la mise en oeuvre de ces incitations et prendre notamment Se subrayó la importante función del PNUMA para agilizar losprocesos de ratificación y apoyar la aplicación de dichos acuerdos.
L'importance du rôle du PNUE pour accélérer les procédures Por otra parte, los artículos 3, 4 y 5 y,a los efectos de la aplicación de dichos artículos, el anexo del Reglamento(CE) n° 1259/1999 seguirá siendo de aplicación hasta el 31 de diciembre de 2004.
En outre, les articles 3, 4 et 5 et,aux fins Es necesario fijar la fecha que determina la imputación de los elementos que debentenerse en cuenta para la aplicación de dichos regímenes.
II est nécessaire de fixer la date déterminant l'imputation deséléments à prendre en considération pour l'application desdits régimes.Por ello, considero indispensable, y así lo propongo, que la aplicación de dichos criterios vaya acompañada, lo antes posible, de una iniciativa sólida y global en favor del crecimiento y del empleo en la Comunidad.
C'est pourquoi je pense indispensable et je propose que la mise en œuvre de ces critères soit accompagnée le plus vite possible d'une initiative forte et globale A continuación se da, país por país, la situación en lo que se refiere a la firma,aprobación y aplicación de dichos protocolos.
On trouvera ci après, pays par pays, El Reglamento(CEE)n° 1390/81 extendió el campo de aplicación de dichos Reglamentos a los trabajadores por cuenta propia el 1 de julio de 1982 Asunto 300/84, van Roosmalen contra Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Gezondheid, sentencia de 23 de octubre de 1986.
Le règlement(CEE)n° 1390/81 a étendu le champ El 19 de diciembre,6la Comisión adoptó los reglamentos de aplicación de dichos precios para la campaña de pesca de 1991.
Le 19 décembre(4),la Commission a adopté les règlements Todo esto no es suficiente para resolver los problemas en todos los Estados miembros interesados enconseguir para 2012 recursos para la aplicación de dichos proyectos.
Ce montant est totalement insuffisant, si l'on entend résoudre les problèmes dans tous les États membres désireux d'obtenir d'ici2012 des ressources pour mettre en œuvre de tels projets.Más que proyectos aislados, la Comunidad financia programas;la gestión y aplicación de dichos programas debe ser descentral izada.
L'Union européenne finance des programmes plutôt que des projets isolés;Mayor inclusión de objetivos ambientales en los resultados(resoluciones, decisiones, estrategias de política y directrices) de los órganos intergubernamentales e interinstitucionales de las Naciones Unidas ymejor aplicación de dichos resultados.
Meilleure intégration des objectifs environnementaux dans les textes(résolutions, décisions, stratégies, directives, etc.) des organismes intergouvernementaux et interinstitutions des Nations Unies etmeilleure application de ces textes.La Comisión Nacional de Derechos Humanos(CNDH), creada en junio de 1990,es la institución encargada de vigilar la aplicación de dichos derechos a nivel nacional.
La Commission nationale des droits de l'homme créée en juin1990 est l'institution chargée de veiller à l'application desdits droits au niveau national.Pusieron de relieve que las personas y las comunidades afectadas debían participar, sin discriminación,en la preparación y aplicación de dichos proyectos.
Ils ont insisté sur Los Estados ribereños y la Unión Europea ya han brindado amplia cooperación a la región y han concertado muchos acuerdos para regular la utilizacióndel mar Báltico, pero la aplicación de dichos acuerdos ha sido insuficiente hasta la fecha.
Les États riverains et l'Union européenne coopèrent déjà considérablement dans la région, et sont parvenus à Un Oficial de Recursos Humanos(P-3) se encarga de proporcionar datos de referencia para la elaboración de planes de acción de recursos humanos y de asesorar al respecto,y supervisa la aplicación de dichos planes en todas las misiones sobre el terreno.
Un spécialiste des ressources humaines(P-3) fournit des données 
