Que Veut Dire APLICACIÓN DE DICHO INSTRUMENTO en Français - Traduction En Français

• l'application de cet instrument

Exemples d'utilisation de Aplicación de dicho instrumento en Espagnol et leurs traductions en Français

Reitera su firme voluntad de seguir apoyando la aplicación de dicho instrumento.
Il réaffirme sa ferme volonté de continuer à appuyer l'application de cet instrument.

El artículo 13 del Pacto"determina el ámbito de aplicación de dicho instrumento con respecto al derecho de un extranjero a permanecer en el territorio de un Estado Parte.
L'article 13 du Pacte"délimite la portée de l'application de cet instrument en ce qui concerne le droit d'un étranger de demeurer sur le territoire de l'État partie.

La formación continua de estos agentes comprende numerosos seminarios sobre la aplicación de dicho instrumento.
La formation continue de ces acteurs est parsemée de séminaires sur l'application de cette convention.

En el marco de la Convención sobre las armas químicas, Cuba mantiene un activo papel, abogando por que la aplicación de dicho instrumento contemple un enfoque balanceado en la implementación de sus dos pilares básicos: el desarme, incluida la verificación, y la asistencia y la cooperación internacionales.
Dans le cadre de la Convention sur les armes chimiques, Cuba continue d'assumer un rôle actif, préconisant que l'application de ces instruments repose sur leurs deux piliers principaux: le désarmement, y compris la vérification, et l'assistance et la coopération internationales.

Sus contribuciones voluntarias anuales a la secretaría de la Convención demuestran su apoyo a la aplicación de dicho instrumento.
Leurs contributions volontaires annuelles au secrétariat de la Convention témoignent de leur appui à l'application de cet instrument.

Los Estados Partes de la Convención sobre los Derechos del Niño tenían un papel importante que desempeñar en la aplicación de dicho instrumento en su legislación nacional y en la redacción del protocolo facultativo que debía fortalecer las normas existentes.
Les Etats parties à la Convention relative aux droits de l'enfant avaient un rôle important à jouer dans la transposition de cet instrument dans leur législation nationale ainsi que dans la rédaction du protocole facultatif qui devrait renforcer les normes existantes.

El Sr. Muhmand(Afganistán) dice que su país ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño en 1994 y presentó su informe inicial sobre la aplicación de dicho instrumento en 2009.
Muhmand(Afghanistan) fait savoir que son pays a ratifié la Convention relatives aux droits de l'enfant en 1994 et qu'il a soumis son rapport initial sur l'application de cet instrument en 2009.

Respecto a la aplicación del artículo 2 de la Convención, el Sr. Amir estima que la no incorporación de la Convención a la legislación danesa limita la aplicación de dicho instrumento por las instituciones judiciales y administrativas de Dinamarca e impide proteger eficazmente a las minorías nacionales establecidas en ese país.
S'agissant de la mise en œuvre de l'article 2 de la Convention, M. Amir estime que la non incorporation de la Convention dans la législation danoise limite l'application de cet instrument par les institutions judiciaires et administratives nationales et ne permet pas de protéger effectivement les minorités nationales établies au Danemark.

Por consiguiente, consideramos importante que se aprueba el presente informe, que da prioridad a esta cuestión y propone su inclusión en el ámbito de aplicación de dicho instrumento.
Nous sommes donc d'avis que ce rapport doit être adopté dans la mesure où il accorde la priorité à cette question, en proposant qu'elle soit incluse dans le champ d'application de cet instrument.

A el mismo tiempo que señala en ese contexto la Declaración y el Programa de Acción de Durban, principal instrumento que orienta a la comunidad internacional en su campaña contra el racismo, lamenta que la aplicación de dicho instrumento sea poco satisfactoria y que persistan en todo el mundo las manifestaciones de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.
Notant à ce propos la Déclaration et le Programme d'action de Durban, principal instrument guidant la communauté internationale dans sa lutte contre le racisme, elle regrette que l'application de cet instrument demeure non satisfaisante et que des manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée persistent dans le monde entier.

La elaboración del presente informe de Burkina Faso en el marco de la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas ha supuesto para el país la ocasión de evaluar la aplicación de dicho instrumento.
L'élaboration du présent rapport du Burkina Faso dû au titre de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées a été l'occasion pour le Burkina Faso de faire évaluer la mise en œuvre de cette convention.

En el marco de los esfuerzos internacionales para impedir la adquisición de armas de destrucción en masa por parte de grupos terroristas, y en consonancia con la resolución 1540(2004), Venezuela ha elaborado un proyecto de ley para facilitar la aplicación de dicho instrumento jurídico, en su condición de Estado Parte de la Convención sobre la prohibición de las armas químicas.
Dans le cadre des efforts internationaux visant à empêcher l'acquisition d'armes de destruction massive par les groupes terroristes, et conformément à la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité, le Venezuela a élaboré un projet de loi pour faciliter l'application de cet instrument juridique en sa qualité d'État partie à la Convention sur les armes chimiques.

Además, la nueva Constitución prevé que todo instrumento internacional que el Gobierno tenga el propósito de firmar o de ratificar debe ser previamente examinado y aprobado por el Parlamento, lo que actúa como incentivo para que éste apruebe una ley de aplicación de dicho instrumento.
En outre, la nouvelle Constitution prévoit que tout instrument international que le Gouvernement envisage de signer ou de ratifier doit être préalablement examiné et approuvé par le Parlement, ce qui a pour effet d'inciter celui-ci à adopter une loi d'application y relative.

Pronto y minucioso examen, aprobación y ratificación del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas en la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, la Comisión de Derechos Humanos y la Asamblea General y aplicación de dicho instrumento por los Estados Miembros de las Naciones Unidas; adicionalmente se promoverá y aplicará el capítulo 26 del Programa 21.
L'examen minutieux, l'approbation et la ratification rapides du projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale, ainsi que la mise en oeuvre de cet instrument par les Etats Membres de l'ONU; la promotion et la mise en oeuvre du chapitre 26 du Programme Action 21.

Habida cuenta de la importante protección a los derechos humanos que contiene este Estatuto, el Congo, sobre la base del respeto de los principios fundamentales que rigen las relaciones internacionales, tiene la intención de velar por el respeto estricto de la aplicación de dicho instrumento.
Compte tenu de l'important dispositif de protection des droits de l'homme que comporte ce Statut, le Congo, par respect de principe des bases qui régissent les relations internationales, entend veiller au strict respect de l'application de cet instrument.

El INDI programó para el 2010 la realización de talleres de formación y capacitación para sus funcionarios sobre la Declaración de las Naciones Unidas, a fin de que ellos cumplan con su rol multiplicador para el conocimiento y aplicación de dicho instrumento de derechos humanos.
Pour 2010, l'INDI a prévu d'organiser des ateliers de formation sur la Déclaration des Nations Unies à l'intention de ses fonctionnaires, afin que ces derniers s'acquittent de leur rôle multiplicateur concernant la connaissance et l'application dudit instrument des droits de l'homme.

Con el fin de promover los derechos sociales, en septiembre de 2008, Bosnia y Herzegovina terminó el proceso de ratificación de la Carta Social revisada del Consejo de Europa(1996) y comenzó a preparar el primer informe de Bosnia y Herzegovina sobre la aplicación de dicho instrumento internacional.
Afin de promouvoir les droits sociaux, la Bosnie-Herzégovine a achevé en septembre 2008 le processus de ratification de la Charte sociale révisée du Conseil de l'Europe(1996) et entrepris de rédiger le premier rapport de la Bosnie-Herzégovine sur l'application dudit instrument international.

Indica que en abril de 2007 se comunicó al Comité un primer informe, que trataba de las cuestiones generales y administrativas relativas a la aplicación de la Convención por el Ecuador y que este segundo informe alternativo aborda los problemas estructurales y administrativos de la aplicación de dicho instrumento en ese mismo país.
Il indique qu'un premier rapport a été communiqué au Comité en avril 2007, qui portait sur les questions générales et administratives relatives à l'application de la Convention par l'Équateur et que ce deuxième rapport alternatif traite des problèmes structurels et administratifs de mise en œuvre de cet instrument dans ce même pays.

La aplicación de dichos instrumentos es objeto de un seguimiento muy exhaustivo por parte del Comité interministerial.
L'application de ces instruments fait l'objet d'un suivi très attentif de la part du Comité interministériel.

La aplicación de dichos instrumentos y del Programa estatal debe contribuir a mejorar considerablemente la situación de la mujer rural.
La mise en œuvre de ces textes et du Programme national devrait se solder par une amélioration considérable de la situation des femmes rurales.

El Gobierno de Burundi ya ha presentado ante los órganos pertinentes de la OIT los informes sobre el grado de aplicación de dichos instrumentos.
Le Gouvernement du Burundi a déjà fourni aux organes de l'OIT, des rapports sur l'état d'application de ces instruments.

El Gobierno de China ha cumplido diligentemente sus obligaciones y presenta informes periódicos sobre la aplicación de dichos instrumentos.
Le Gouvernement chinois a sérieusement exécuté ses obligations et présente régulièrement des rapports sur l'application de ces textes.

La aplicación de dichos instrumentos contribuirá sin duda a fomentar la seguridad, la paz y la justicia social y ofrecerá nuevas perspectivas para una cooperación fructífera basada en la igualdad, la complementariedad y el deseo de trabajar por el bien de todos.
L'application de ces instruments ne peut que renforcer la sécurité, la paix et la justice sociale et ouvrir des perspectives nouvelles à une coopération fructueuse fondée sur l'équité, la complémentarité et le souci de l'intérêt commun.

La presentación de informes periódicos sobre los progresos alcanzados en la aplicación de dichos instrumentos es una de las obligaciones de los Estados Partes dimanadas de los tratados, cuyo cumplimiento les ofrece la oportunidad de demostrar su compromiso con los derechos humanos.
La présentation de rapports périodiques sur les progrès réalisés dans l'application de ces instruments fait partie intégrante des obligations des États au titre des traités, et leur fournit l'occasion de montrer que l'application des droits de l'homme leur tient à coeur.

Nepal ha suscrito varios tratados internacionales relativos a los derechos humanos y ha presentado sus informes sobre la aplicación de dichos instrumentos a los órganos pertinentes creados en virtud de tratados de derechos humanos.
Le Népal est partie à plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et présente ses rapports sur l'application de ces instruments aux organes pertinents créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.

El Departamento también ha desarrollado procedimientos nacionales relativos a los instrumentos regionales y ha creado una red de cooperación que cuenta con una división específica encargada de la aplicación de dichos instrumentos, como, por ejemplo, el programa de control de armas pequeñas y armas ligeras de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.
Le Département a aussi élaboré des procédures nationales en ce qui concerne les instruments régionaux et mis sur pied un réseau de coopération avec un service spécifiquement chargé de l'application de ces instruments, comme par exemple le Programme de contrôle des armes légères et de petit calibre de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.

Junto con los presidentes de los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales de derechos humanos, el Sr. Philip Alston, experto independiente, formuló observaciones interesantes sobre los medios de racionalizar el proceso de presentación y examen de los informes relativos a la aplicación de dichos instrumentos.
L'expert indépendant, M. Philip Alston, et les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont formulé des observations intéressantes au sujet des moyens de rationaliser le processus de présentation et d'examen des rapports relatifs à l'application de ces instruments.

Australia, al igual que el Sr. Alston, cree firmemente en la necesidad de reconocer la urgencia de esos problemas, de reafirmar la importancia capital del sistema de control de la aplicación de dichos instrumentos y de proseguir activamente la búsqueda de soluciones eficaces e innovadoras en esa esfera.
L'Australie est convaincue, comme M. Alston, de la nécessité de reconnaître l'urgence des problèmes posés, de réaffirmer l'importance capitale de l'ensemble du système de contrôle de l'application desdits instruments et de poursuivre énergiquement la recherche, dans ce domaine, de solutions efficaces et novatrices.

En dicho Plan, se contemplan estudios, la desagregación por sexo de los datos estadísticos, no obstante se ha iniciado con un programa de capacitación al personal técnico de la Escuela de Capacitación Judicial, especialmente para la aplicación de dichos instrumentos.
Ce plan prévoit la réalisation d'études et le recouvrement de données statistiques ventilées par sexe; il a commencé par le lancement d'un programme de formation du personnel technique de l'école de formation de la police, en vue en particulier de l'utilisation des instruments susmentionnés.

Solicita además a el Secretario General que, en el informe a que se hace referencia en el párrafo anterior, incluya información sobre el estado de las ratificaciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, y de las adhesiones a ellos, así como información sobre los principales obstáculos que enfrentan los Estados partes en la aplicación de dichos instrumentos.
Prie en outre le Secrétaire général de faire figurer dans le rapport dont il est question au paragraphe précédant de la présente résolution des informations sur l'état des ratifications de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles y afférents et des adhésions à ceux-ci, ainsi que sur les principales difficultés rencontrées par les États parties dans l'application de ces instruments.

Comment utiliser "aplicación de dicho instrumento" dans une phrase

y también ha ensayado la aplicación de dicho instrumento para la determinación de las necesidades energéticas del paciente.

El ministerio de la Producción (ex de Agricultura, Ganadería, Industria y Comercio) será la autoridad de aplicación de dicho instrumento legal.

Estas instituciones serán las responsables de la aplicación de dicho instrumento a muestras de estudiantes de Guanajuato, Jalisco y Baja California.

El objetivo de la aplicación de dicho instrumento fue obtener información sobre y medir la frecuencia de experiencias de inseguridad hídrica en sus dimensiones físicas y no físicas.

Que el ámbito de aplicación de dicho instrumento se circunscribe a la correspondencia entre el objeto de la representación empleadora firmante, y el ámbito de la entidad sindical signataria, emergente de su personería gremial.

Esto se debe a que la solución que busca el cliente no es la un espectrómetro NIR, sino la aplicación de dicho instrumento a un problema concreto a través de la generación de modelos matemáticos.