Que Veut Dire L'APPLICATION DE CET ARTICLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación de este artículo
• la aplicación de este artículo
• aplicación de ese artículo
• la aplicación de ese artículo
• aplicación de dicho artículo
• la aplicación de dicho artículo
• a la aplicación de este artículo
• en la aplicación de este artículo

Exemples d'utilisation de L'application de cet article en Français et leurs traductions en Espagnol

Deux obstacles majeurs entravent l'application de cet article.
Existen dos limitaciones significativas a la aplicación de este artículo.

L'application de cet article, sa traduction dans les lois et les règlements ne sont entachés d'aucune discrimination raciale.
En la aplicación de este artículo, su traducción en las leyes y en los reglamentos no hay discriminación racial alguna.

Il a parfaitement raison d'insister sur l'application de cet article, s'il le souhaite.
Tiene toda la razón en insistir en la aplicación de ese artículo, si así lo desea.

En ce qui concerne l'application de cet article en droit interne, les précédents tant jurisprudentiels qu'administratifs sont rares.
Con relación a los niveles de aplicación de esta disposición en el ámbito interno, existen escasos antecedentes jurisprudenciales y/o administrativos.

Pendant la période référencée, il n'y a eu aucun changement concernant l'application de cet article.
Durante el período de referencia no se han producido cambios en la aplicación de este artículo.

En ce qui concerne l'application de cet article, l'article 9 de la loi dispose.
En relación a la aplicación de este articulo, el articulo 9 de la misma norma establece.

Par conséquent, il est encore plus regrettable qu'un seul paragraphe du quatorzième rapport soit consacré à l'application de cet article.
Habida cuenta de ello, resulta tanto más insatisfactorio que en el presente informe se haya incluido únicamente un párrafo referente a la aplicación de ese artículo.

Par exemple, les lignes directrices concernant l'application de cet article devraient être publiées au Journal Officiel.
Las directrices relativas a la aplicación de este artículo deberían, por ejemplo, publicarse en el Diario Oficial.

Aux termes du paragraphe 13 de l'article 12 de la Convention de 1988, l'Organe fait rapport chaque année à la Commission sur l'application de cet article.
El párrafo 13 del artículo 12 de la Convención de 1988 estipula que la Junta informe anualmente a la Comisión sobre la aplicación de dicho artículo.

En ce qui concerne l'application de cet article, les renseignements présentés dans le rapport initial sont toujours valables.
Por lo que respecta a la aplicación de este artículo, no ha cambiado la información presentada en el informe inicial.

Il est donc clairement nécessaire de redoubler d'efforts en ce qui concerne l'application de cet article, conçu pour faciliter le travail de déminage.
Está claro que es necesario redoblar esfuerzos en lo que concierne a la aplicación de este artículo, diseñado para facilitar la remoción de minas.

Aux termes du paragraphe 13 de l'article 12 de la Convention de 1988, l'Organe est tenu de faire rapport chaque année à la Commission sur l'application de cet article.
El artículo 12, párrafo 13, de la Convención de 1988 dispone que la Junta informe anualmente a la Comisión sobre la aplicación de ese artículo.

Il va sans dire que l'application de cet article est subordonnée aux lois particulières à chaque pays, et que, abstraction faite d'obstacles légaux, chaque société locale indépendante aura le droit de correspondre directement avec le Conseil général. Art.
Es claro que la aplicación de este artículo está subordinada a las leyes particulares de cada país, y que, prescindiendo de los obstáculos legales, toda sociedad local independiente tendrá el derecho de corresponder directamente con el Consejo General.

En vertu du paragraphe 13 de l'article 12 de la Convention de 1988, l'Organe est tenu de faire rapport chaque année à la Commission sur l'application de cet article.
El párrafo 13 del artículo 12 de la Convención de 1988 prescribe que la Junta informe anualmente a la Comisión sobre la aplicación de ese artículo.

La délégation pourra peut-être donner des exemples de décisions de justice relative à l'application de cet article, en précisant dans quelle mesure les peines prévues en cas d'actes de torture tiennent compte de la gravité de ces actes.
La delegación tal vez desee proporcionar ejemplos de decisiones judiciales relativas a la aplicación de este artículo, indicando en qué medida las penas previstas por la comisión de actos de tortura tienen en cuenta la gravedad de esos actos.

S'agissant de l'article 4, Mme Sadiq Ali rappelle que, selon le huitième rapport du Chili, un projet de loi a été soumis au Parlement sur l'application de cet article.
En lo que respecta al artículo 4, la oradora recuerda que, según el octavo informe de Chile, se ha presentado al Parlamento un proyecto de ley sobre la aplicación de ese artículo.

L'application de cet article est assurée par l'article 33 de la loi sur les sciences et les études, qui prévoit l'égalité des droits de tous les membres de la société à l'éducation en fonction de leurs compétentes et capacités individuelles.
La aplicación de dicho artículo está prevista en el artículo 33 de la Ley sobre Ciencia y Estudios en la cual se prevé la igualdad de derechos de todos los miembros de la sociedad a la educación según la competencia y capacidad individual.

Il conviendrait d'élaborer un plan d'action prévoyant des mesures pratiques et concrètes pour renforcer l'application de cet article et ce faisant, renforcer la Convention.
Debería prepararse un plan de acción que incluya medidas prácticas y concretas destinadas a fortalecer la aplicación de dicho artículo, ya que es la mejor manera de fortalecer la Convención.

Le Conseil avait déjà examiné la question de l'application de cet article à la politi que d'asile, sur la base d'un rapport de la Commis sion, et était convenu de la réexaminer avant la fin de 1995, à la lumière de l'expérience acquise.
El Consejo examinó la cuestión de la aplicación de este artículo a la política de asilo, a partir de un informe de la Comisión, y acordó volver a examinarla antes de fin de 1995, teniendo en cuenta la experiencia adquirida.

Les mesures prises, adoptées ou appliquées en vertu du présent Protocole Voir la note 29 ci-dessus concernant l'application de cet article à l'ensemble des dispositions du Protocole.
Las medidas tomadas, adoptadas o puestas en práctica en cumplimiento del presente Protocolo Véase la nota 29 supra con respecto a la aplicación de este artículo en todo el Protocolo.

Lors de sa première séance, le groupe de travail a procédé à un examen détaillé de l'article 16 de la Convention relatif à l'extradition et a débattu des expériences et pratiques actuelles liées à l'application de cet article.
En su primera reunión el Grupo de Trabajo examinó a fondo el artículo 16 de la Convención, relativo a la extradición, y analizó las prácticas y experiencias actuales en lo que respecta a la aplicación de ese artículo.

Lorsqu'il est fait usage de cette dérogation, soit l'article 59 de la directive 78/660/CEE doit s'appliquer aux comptes annuels de l'entreprise mère, soit les informations qui résulteraient de l'application de cet article doivent figurer en annexe.
Cuando se haya hecho uso de esta excepción, bien deberá aplicarse a las cuentas anuales de la empresa matriz el artículo 59 de la Directiva 78/660/CEE, o bien deberán figurar en el apéndice los datos que resultarían de la aplicación de este artículo.

Le Groupe de travail a procédé à un examen détaillé de l'article 16 de la Convention relatif à l'extradition et a débattu des expériences et pratiques actuelles liées à l'application de cet article.
El Grupo de trabajo examinó en detalle el artículo 16 de la Convención, relativo a la extradición, y analizó las prácticas y experiencias actuales en lo que respecta a la aplicación de ese artículo.

En ce qui concerne l'article 2 de la Convention, Mme Sveaass rappelle qu'à sa trenteneuvième session, le Comité a adopté son observation générale no 2 relative à l'application de cet article CAT/C/GC/2.
Por lo que respecta al artículo 2 de la Convención, la oradora recuerda que, en su 39º período de sesiones, el Comité aprobó su Observación general núm. 2 relativa a la aplicación de ese artículo CAT/C/GC/2.

Celui de l'article 3 de la Convention contre la torture et de l'observation générale no 1(1996) du Comité contre la torture concernant l'application de cet article.
El artículo 3 de la Convención contra la Tortura y la Observación general No. 1(1996) del Comité contra la Tortura vienen a decir lo mismo en lo que se refiere a la aplicación de este artículo.

Préciser la définition de l'infraction de trouble à l'ordre public qualifiée à l'article 269 du Code pénal et fournir des données statistiques sur les cas d'arrestation en flagrant délit fondées sur l'application de cet article.
Sírvanse aclarar el significado del delito de desorden público del artículo 269 del Código Penal y proveer datos estadísticos de los casos de detenciones flagrantes justificadas en la aplicación de este artículo.

Il a également été noté que pour que les Principes d'UNIDROIT supplantent les principes énoncés à l'article 7, il fallait que les parties excluent contractuellement l'application de cet article.
También se señaló que, para que los Principios del UNIDROIT desplazaran a los principios mencionados en el artículo 7 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa, era necesario que las partes excluyeran contractualmente la aplicación de dicho artículo.

L'analyse des types de besoin identifiés, à savoir une synthèse des bonnes pratiques et des enseignements tirés, ainsi que des lois types, semble indiquer que les États cherchent à améliorer ou à renforcer l'application de cet article.
El análisis del tipo de necesidades detectadas, a saber, un resumen de buenas prácticas y de la experiencia adquirida, así como legislación modelo, podría indicar que los Estados están intentando mejorar o promover la aplicación de este artículo.

Il est noté avec préoccupation qu'aucune législation spécifique n'a été adoptée pour donner pleinement effet aux dispositions de l'article 4 de la Convention et que le rapport ne contient aucun renseignement sur l'application de cet article.
Se toma nota con preocupación de que no se ha adoptado ninguna legislación específica para aplicar plenamente las disposiciones del artículo 4 de la Convención y de que en el informe no se proporcionó información sobre la aplicación de dicho artículo en la práctica.