Que Veut Dire L'APPLICATION DE CET ARTICLE en Danois - Traduction En Danois

• anvendelsen af denne artikel
• anvendelse af denne artikel
• anvendelsen af denne paragraf

Exemples d'utilisation de L'application de cet article en Français et leurs traductions en Danois

Pour l'application de cet article, la Grèce est assimilée à un État membre.
For så vidt angår anvendelse af denne artikel, sidestilles Grækenland med en medlemsstat. stat.

Il a parfaitement raison d'insister sur l'application de cet article, s'il le souhaite.
Han har helt ret til at insistere på anvendelsen af denne bestemmelse, hvis han ønsker det.

Les États membres doivent communiquer certaines informations à la Commission et lui adresser chaque année un rapport sur l'application de cet article.
Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen visse oplysninger og hvert år sende den en rapport om gennemførelsen af denne artikel.

Les joueurs concernés par l'application de cet article, doivent faire preuve de patience et courtoisie.
Spillere, der berøres af anvendelsen af denne paragraf, må udvise tålmodighed og sports- ånd.

Le Conseil d'administration doit prendre toutes les autres mesures nécessaires à l'application de cet article.
Styrelsesrådet træffer alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne artikel.

Par exemple, les lignes directrices concernant l'application de cet article devraient être publiées au Journal Officiel.
Eks. bør retningslinjerne vedrørende anvendelsen af denne artikel offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Compte tenu de l'évolution de la consommation et des importations dans la Communauté ainsi que de l'expérience acquise dans l'application de cet article.
Højde under hensyntagen til udviklingen i forbrug og indførsel i Fællesskabet såvel som til den erfaring, anvendelsen af denne artikel vil have givet.

L'expérience acquise dans l'application de cet article montre que cette approche n'est pas simple et qu'elle entraîne un coût pour l'industrie.
Når man ser tilbage på anvendelsen af denne artikel, har denne proces ikke været enkel, og den har medført omkostninger for branchen.

De nombreux acteurs concernés estiment que cette disposition devrait être maintenue telle quelle et que l'application de cet article n'a posé aucun problème.
Mange af de berørte parter mener, at denne bestemmelse bør bevares, som den er, og at der ikke har været problemer med anvendelsen af denne artikel.

Sont exclus de l'application de cet article, les majorations ou suppléments de pension pour enfant qui sont accordés conformément aux dispositions du chapitre 8.
Denne artikel finder ikke anvendelse på de børnetillæg til pensioner, der ydes efter bestemmelserne i kapitel 8.

Lorsqu'un chemin de fer exploite des réseaux autonomes dans divers Etats, chacun de ces réseaux est considéré comme un chemin de fer distinct pour l'application de cet article.
Når en jernbane driver selvstændige jernbanenet i forskellige stater, betragtes hvert af disse net ved anvendelsen af denne artikel som en særskilt jernbane.

Les dispositions qui suivent règlent l'application de cet article pour autant que des mesures sont prises dans le cadre de la législation ou de la réglementation antidumping.
Følgende bestemmelser regulerer anvendelsen af denne artikel for så vidt foranstaltninger træffes i henhold til antidumpinglovgivning eller -bestemmelser.

Lorsque lesdites autorités ne peuvent porter une appréciation claire dans ce sens, elles doivent suspendre leur décision afin de permettre à la Commission de constater si les conditions de l'application de cet article sont remplies.
Hvis de nævnte myndigheder ikke kan foretage en klar vurdering heraf, bør de udsætte deres afgørelse for at give Kommissionen mulighed for at konstatere, om betingelserne for at anvende den pågældende bestemmelse er opfyldt.

L'application de cet article sera de plus en plus nécessaire, du fait que le marché unique expose toujours plus les entreprises titulaires de droits spéciaux ou exclusifs à la concurrence.
Anvendelsen af denne artikel vil blive stadig mere påkrævet, idet det indre marked i stadig højere grad udsætter privilegerede virksomheder for konkurrence.

Suite à la publication, au mois d'août dernier, d'une communication sur l'application de cet article, la Commission a récemment adopté un mode de calcul du montant des sanctions.
Efter offentliggørelsen i august sidste år af en meddelelse om anvendelsen af denne artikel, har Kommissionen i den senere tid indført en metode til beregning af bødebeløbene.

La brièveté avec laquelle votre collègue qui assumait la présidence hier, voire la façon pour le moins peu constructive dont il donna suite à ma référence à l'article 36, paragraphe 6, ne saurait, je présume, constituer un précédent pour l'étude et l'application de cet article à l'avenir.
Den særlig korte og jeg må sige lidet konstruktive måde, hvorpå Deres kollega i formandssædet i går kom ind på min henvisning til artikel 36, stk. 6, må efter min opfattelse ikke skabe præcedens for den fremtidige behandling og anvendelse af denne artikel.

Les compensations nécessaires pour 1978 et 1979 pour l'application de cet article seront effectuées en dehors du budget à un rythme trimestriel, chaque État membre choisissant la clé la plus avantageuse pour lui(').
De nødvendige udligningsbetalinger i 1978 og 1979 i medfør af denne artikel gennemføres kvartalsvis og uden for budgettet, og hver medlemsstat vælger selv den nøgle, der er mest fordelagtig for den4.

Après le 1" juillet 1977, les parties contractantes examinent, au sein du comité, la possibilité de réviser le pourcentage d'augmentation du montant des plafonds, compte tenu de l'évolution de la consommation et des importations dans la Communauté ainsi que de l'expérience acquise dans l'application de cet article.
Efter 1. juli 1977 undersøger de kontraherende parter i Den blandede Komité mulighederne for at ændre den procentvise stigning i lofternes højde under hensyntagen til udviklingen i forbrug og indførsel i Fælles skabet såvel som til den erfaring, anvendelsen af denne artikel vil have givet.

Le sportif ou l'autre personne peut éviter l'application de cet article en avouant la violation des règles antidopage alléguée sans délai après que cette personne en aura été accusée par une organisation antidopage.
En idrætsudøver eller en anden person kan undgå anvendelse af denne artikel ved at indrømme overtrædelsen af antidopingreglerne som påstået straks efter at være blevet konfronteret med overtrædelsen af antidopingreglerne af en antidopingorganisation.

Après le 1" juillet 1977, les parties contractantes examinent au sein du comité mixte la possibilité de réviser le pourcentage d'augmentation de volume des plafonds, compte tenu de l'évolution de la consommation et des importations en Autriche ainsi que de l'expérience acquise dans l'application de cet article.
Efter 1. juli 1977 undersøger de kontraherende parter inden for Den blandede Komité muligheden for at revidere den procentvise stigning i lofternes omfang, under hensyntagen til udviklingen af forbrug og indførsel i Østrig såvel som til den erfaring, anvendelsen af denne artikel vil have givet.

L'appréciation par l'Autorité de la période de temps pertinente pour l'application de cet article ne doit pas porter préjudice à la priorité à donner aux situations d'urgence visées à l'article 8, et en particulier à la priorité absolue des demandes formulées par la Commission dans ces situations d'urgence.
Autoritetens vurdering af det tidsrum, som er relevant for anvendelsen af denne artikel, må ikke påvirke prioriteringen af de i artikel 8 omtalte hastesager og især ikke den absolutte prioritering af ansøgninger, som er udarbejdet af Kommissionen i sådanne hastesager.

Le Conseil"Affaires générales" aura compétence pour les questions générales relatives à l'application de l'article 3 B. A cet égard, le Conseil"Affaires générales" ajoutera au rapport annuel de la Commission(cf. point a) ci-dessus toutes considérations appropriées sur l'application de cet article par le Conseil.
Rådet(almindelige anliggender) får ansvaret for generelle spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af artikel 3 B. Rådet(almindelige anliggender) vil i denne sammenhæng føje eventuelle relevante betragtninger angående Råders anvendelse af denne artikel til Kommissionens årsrapport(se punkt a) ovenfor.

Je suis ravi de dire que la Commission est disposée à participer à la préparation de l'application de cet article, et le livre blanc est une excellente condition préalable ou mesure dans ce sens qui, en même temps, ne préjuge de rien, mais place le sport davantage au centre de la coopération entre les pays et entre les organisations sportives en Europe.
Det glæder mig at kunne sige, at Kommissionen er parat til at tage del i gennemførelsen af denne artikel, og hvidbogen udgør en fremragende forudsætning og et skridt i denne retning, som samtidig ikke foregriber, men i højere grad sætter idrætten i centrum af samarbejdet både mellem lande og mellem idrætsorganer i Europa.

Après le 1" juillet 1977, les parties contractantes examinent au sein du comité mixte la possibilité de réviser le pourcentage d'augmentation du montant des plafonds, compte tenu de l'évolution de la consommation et des importations dans la Communauté ainsi que de l'expérience acquise dans l'application de cet article.
Genindføres den følgende 1. januar g Efter 1. juli 1977 undersøger de kontraherende parter i Den blandede Komité mulighederne for at ændre den procentvise stigning i lofternes højde under hensyntagen til udviklingen i forbrug og indførsel i Fællesskabet såvel som til den erfaring, anvendelsen af denne artikel vil have givet.

Dès lors qu'une personne s'est constituée partie civile devant une juridiction d'instruction, la saisine de toute autre juridiction d'un autre État membre relative à la même action civile, à savoir une demande opposant les mêmes parties et ayant la même cause et le même objet, aboutirait, si l'application de cet article était exclue, à des procédures concurrentes et entraînerait un risque que des décisions inconciliables soient rendues, ce qui serait contraire à cet objectif.
Såfremt en person optræder som civilretlig part ved en forundersøgelsesret, vil en indbringelse ved enhver anden retsinstans i en medlemsstat vedrørende det samme civile søgsmål, dvs. om et krav mellem samme parter, som hviler på samme grundlag og har samme genstand, således, selv om anvendelsen af denne artikel var udelukket, føre til parallelle retssager og indebære en risiko for, at der bliver truffet indbyrdes uforenelige retsafgørelser, hvilket er i strid med dette formål.

Après le 1" juillet 1977, les parties contractantes examinent au sein du comité mixte la possibilité de réviser le pourcentage d'augmentation dont le volume des plafonds est affecté, compte tenu de l'évolution de la consommation et les importations au Portugal ainsi que de l'expérience acquise dans l'application de cet article.
Efter 1. juli 1977 undersøger de kontraherende parter i Den blandede Komité mulighederne for at ændre den procentvise stigning, som lofterne er berørt af, under hensyntagen til udviklingen i forbrug og i indførsel i Portugal såvel som til den erfaring, anvendelsen af denne artikel vil have givet.

Lors des réunions qui ont eu lieu entre les services de la Commission et les experts gouvernementaux, à propos des conséquences de l'applicabilité de règles générales du traité aux transports aériens, tous les experts avaient affirmé que l'application de cet article poserait de graves problèmes pratiques et politiques, notamment en ce qui concerne l'immatriculation des aéronefs.
På møder mellem Kommissionens tjenestegrene og regeringseksperter vedrørende konsekvensen af anvendelse af traktatens generelle regler på lufttransport påstod alle eksperter, at anvendelsen af denne artikel ville skabe praktiske og politiske problemer især vedrørende registrering af luftfartøjer.

L'application de ces articles contribue donc à atteindre les objectifs présentés ci-dessus, bien qu'il soit naturellement important de noter que le droit de la concurrence seul ne peut pas résoudre tous les problèmes potentiels dans ce secteur.
Anvendelsen af disse artikler bidrager derfor til gennemførelsen af ovennævnte mål, selv om konkurrencelovgivningen selvfølgelig ikke alene kan løse alle potentielle problemer på dette område.

Le droit national régissant ces activités de services doit être conforme aux articles 43 et 49 du traité CE et les principes développés par la Cour de justice des Communautés européennes(ci après dénommée Cour de justice) sur la base de l'application de ces articles doivent être respectés.
National lovgivning om disse tjenesteydelser skal være i overensstemmelse med artikel 43 og 49 i EF-traktaten, og de principper, som EF-Domstolen har opbygget på grundlag af anvendelsen af disse artikler, skal overholdes.

Dans la mesure où l'application de ces articles conduisait à l'octroi en République démocratique allemande d'aides qui ne pourraient être accordées qu'avec le consentement des autorités fédérales et qui seraient financées directement ou indirectement par le budget fédéral, la Commission considérait que ces aides devraient être également appréciées au regard des articles 92 et 93 du traité CEE.
For så vidt som anvendelsen af disse artikler resulterede i, at der i DDR blev ydet støtte, som kun kunne bevilges med forbundsmyndighedernes billigelse, og som direkte eller indirekte skulle finansieres via forbundsbudgettet, var Kommissionen af den opfattelse, at den pågældende støtte ligeledes burde vurderes på grundlag af EØFTraktatens artikel 92 og 93.