Que Veut Dire APLICACIÓN DE DICHO ACUERDO en Français - Traduction En Français

• application de cet accord
• mise en oeuvre de cet accord
• l'application de cet accord
• à l'application de cet accord

Exemples d'utilisation de Aplicación de dicho acuerdo en Espagnol et leurs traductions en Français

Ya se han adoptado medidas en aplicación de dicho acuerdo.
Des mesures ont d'ores et déjà été prises en application de cet accord.

En aplicación de dicho acuerdo, el Presidente de la Asamblea Nacional ha asumido el cargo de Presidente Interino de conformidad con la Constitución.
En application de cet Accord, le Président de l'Assemblée nationale, est devenu le Président par Intérim conformément à la Constitution.

Aclárese el contenido y el ámbito de aplicación de dicho acuerdo.
Préciser le contenu et le champ d'application de cet accord.

A pesar de las críticas con las que se enfrenta la aplicación de dicho acuerdo en Israel, el Sr. Rabin declaró que el Gobierno israelí está firmemente decidido a mantener el rumbo hacia la coexistencia pacífica, condición sine qua non para la paz y la seguridad en Israel.
En dépit des critiques auxquelles se heurte la mise en œuvre de cet accord en Israël, M. Rabin a déclaré que le gouvernement israélien était décidé à maintenir le cap vers la coexistence pacifique, seule condition pour la paix et la sécurité d'Israël.

Iv Destaca la disposición de la OUA a cooperar con las Naciones Unidas en la aplicación de dicho Acuerdo;
Iv Souligne que l'OUA est disposée à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies aux fins de l'application dudit accord;

La cooperación entre la Comunidad y Macao y la aplicación de dicho acuerdo se basan en el respeto de los principios democráticos y de los derechos humanos.
La coopération entre la Communauté et Macao ainsi que la mise en œuvre de cet accord sont fondées sur le respect des princi pes démocratiques et des droits de l'homme.

Las Partes convienen en respetar el calendario de aplicación adjunto al Acuerdo de aclaración del Acuerdo de Akosombo, con las modificaciones de las fechas que se requieran en virtud de la demora en la aplicación de dicho Acuerdo.
Les Parties conviennent par les présentes de respecter le plan d'exécution joint à l'Accord précisant l'Accord d'Akosombo en y apportant les changements de date nécessités par le retard survenu dans l'exécution dudit Accord.

No obstante, también se refiere a los actos de aprobación y de aplicación de dicho Acuerdo adoptados por el Consejo.
Toutefois, elle fait également référence aux actes d'approbation et de mise en oeuvre de cet accord adoptés par le Conseil.

Considerando los distintos acuerdos concertados entre las nuevas autoridades, los partidos políticos y los partidos signatarios del acuerdo de Antananarivo de 23 de abril de 1999 con el fin de examinar las modalidades de aplicación de dicho Acuerdo.
Considérant les différentes concertations engagées entre les nouvelles autorités, les partis politiques et les parties signataires de l'Accord d'Antananarivo du 23 avril 1999 en vue d'examiner les modalités de mise en oeuvre dudit accord.

En caso de desacuerdo dentro del grupo de trabajo del Consejo sobre la aplicación de dicho acuerdo, se recurre al Coreper.
En cas de désaccord au groupe de travail du Conseil sur l'application de cet arrangement, le COREPER est saisi.

En caso de que un acuerdo preferencial establezca una compensación de las diferencias de precios para los productos agrícolas que no figuren en el Anexo A, podrán incluir productos básicos suplementarios entre los productos financiables, en aplicación de dicho acuerdo;
Au cas où un accord préférentiel prévoit une compensation des écarts de prix pour des produits agricoles autres que ceux énumérés à l'annexe A, des produits de base supplémentaires peuvent être retenus en application dudit accord parmi les produits éligibles;

En este acuerdo entre la VDB y la VWM(así como en una circular de la VDB adoptada en aplicación de dicho acuerdo) se establece que no pueden utilizarse lás líneas telefónicas denominadas abiertas.
Dans cet accord entre la VDB et la VWM(ainsi que dans une circulaire édictée par la VDB en exécution de cet accord), il est stipulé que l'usage de lignes téléphoniques dites open-open est interdit.

Por lo que se refiere al procedimiento y a la gestión presupuestaria, la Comisión propone que el acuerdo interinstitucional de 1988 se renueve conforme a las orientaciones recogidas en el informe sobre la aplicación de dicho acuerdo-* punto 1.1.4.
En ce qui concerne la procédure et la gestion budgétaire, la Commission propose que l'ac cord interinstitutionnel de 1988 soit renou velé conformément aux orientations conte nues dans le rapport sur l'exécution de cet accord-* point 1.1.4.

Esta decisión se completó, en la misma fecha, con la directiva 91/371/CEE referente a la aplicación de dicho acuerdo y con el reglamento n° 2155/91, por el que se establecen disposiciones particulares para la aplicación de los artículos 37, 39 y 40 del acuerdo..
Cette décision a été complétée, à la même date, par la directive 91/371/CEE, relative à l'application de cet accord, et par le règlement(CEE) n° 2155/91, arrêtant des dispositions particulières pour l'application des articles 37, 39 et 40 de l'accord.

El objetivo de dicho Reglamento es hacer posible la efectiva aplicación de diversas disposiciones del Acuerdo sobre el EEE y, a tal fin, establece las modalidades de aplicación de dicho acuerdo en el plano interno de la Comunidad.
Ce règlement a pour objectif de rendre possible la mise en œuvre effective de diverses dispositions de l'accord sur ΓΕΕΕ et fixe, à cet effet, les modalités d'application de cet accord sur le plan interne de la Communauté.

Para concluir, deseo confirmar que sigo apoyando su misión de buenos oficios; estoy preparado y dispuesto a firmar el acuerdo sobre medidas de fomento de la confianza; que creo que la aplicación de dicho acuerdo contribuiría a facilitar una solución general; que estamos plenamente comprometidos a alcanzar una solución federal bicomunal y bizonal y que siempre estoy disponible y preparado para participar en negociaciones directas con el Sr. Clerides.
En conclusion, je tiens à confirmer que je reste favorable à votre mission de bons offices, que je suis disposé à signer l'accord relatif aux mesures de confiance, que je suis convaincu que la mise en oeuvre de cet accord faciliterait une solution globale; que nous sommes fermement attachés à une solution fédérale bicommunautaire et bizonale; et que je suis toujours prêt à négocier directement avec M. Clerides.

Dayton tuvo éxito y, puesto que tuvo éxito, no veo razón alguna para que, dentro del marco de un acuerdo más general entre lo establecido por Belgrado y por Radovan, no se asegure la aplicación de dicho acuerdo con una fuerza militar de carácter policial.
Il y a un précédent. L'accord de Dayton est un succès et, cela étant, je ne vois pas pourquoi, dans le cadre d'un accord élargi entre le régime de Belgrade et M. Rugova, on n'assurerait pas l'application de cet accord par la présence d'une force militaire de maintien de l'ordre.

Con respecto a la guerra en la ex Yugoslavia, deseo expresar las sinceras felicitaciones del Gobierno del Togo a los artífices del Acuerdo de Dayton, suscrito en París el 14 de diciembre de 1995, y manifestar nuestro reconocimiento por la evolución aceptable de la situación gracias a la aplicación de dicho Acuerdo.
À propos de la guerre dans l'ex-Yougoslavie, je voudrais adresser les vives félicitations du Gouvernement togolais aux artisans des Accords de Dayton, signés à Paris le 14 décembre 1995, et exprimer notre appréciation au sujet de l'évolution acceptable de la situation grâce à la mise en oeuvre desdits accords.

Señala que los Estados partes en un acuerdo internacional relacionado con los fines de la Convención pueden someter, entre otros, a el Tribunal o a la Corte Internacional de Justicia toda controversia relativa a la interpretación o la aplicación de dicho acuerdo que se presente de conformidad con el acuerdo, y señala también la posibilidad, prevista en los estatutos de el Tribunal y de la Corte, de someter las controversias a una sala;
Note que les États parties à un accord international se rapportant aux buts de la Convention peuvent soumettre au Tribunal ou à la Cour internationale de Justice, entre autres instances, tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application de cet accord, qui leur est soumis conformément à ce dernier, et note également la possibilité, prévue dans le Statut du Tribunal et celui de la Cour, de soumettre les différends à une chambre;

En cuanto a la aplicación según las prácticas y procedimientos nacionales, el Comité se pregunta sobre el alcance de la declaración de las Altas Partes Contratantes a el considerar que la no obligación de aplicar medidas legislativas para facilitar la aplicación de dicho acuerdo no excluye la obligación de evitar una legislación que influiría negativamente sobre la aplicación..
En ce qui concerne la mise en oeuvre selon les pratiques et procédures nationales, le Comité s'interroge sur la portée de la déclaration des hautes parties contractantes, considérant que la négation de l'obligation de prendre des mesures législatives pour faciliter la mise en oeuvre d'un tel accord n'exclut pas l'obligation d'éviter une législation qui aurait un impact négatif sur sa mise en oeuvre.

Estamos firmemente convencidos de que la aplicación de dichos acuerdos constituiría una importante medida conducente a la no proliferación nuclear.
Nous sommes profondément convaincus que la mise en œuvre de ces accords constituerait une avancée importante dans la voie de la nonprolifération nucléaire.

En el marco de la aplicación de dichos acuerdos bilaterales o multilaterales, cabe destacar la asistencia que prestan las autoridades consulares de Malí a sus nacionales.
Dans le cadre de la mise en œuvre de ces accords bilatéraux ou multilatéraux, l'assistance des autorités consulaires du Mali auprès des ressortissants est mise en exergue.

Subrayando también la necesidad de que todos los signatarios de los Acuerdos de Bangui sigan cooperando plenamente en el respeto y la aplicación de dichos Acuerdos.
Soulignant aussi que tous les signataires des Accords de Bangui doivent continuer à coopérer pleinement afin d'assurer le respect et l'application de ces accords.

Encomiamos las medidas tomadas desde entonces, entre ellas el apoyo material y diplomático proporcionado por otros gobiernos para facilitar la aplicación de dichos acuerdos.
Nous nous félicitons des mesures qui ont été prises depuis, y compris le soutien diplomatique et matériel accordé par d'autres gouvernements pour faciliter l'application de ces accords.

Quedan autorizados a establecer entre sí una cooperación más estrecha en el ámbito de aplicación de dichos acuerdos y disposi ciones relacionadas, contemplados en el anexo del presente Protocolo y denomina dos en lo sucesivo«acervo de Schengen».
Entre eux une coopération plus étroite dans des domaines relevant du champ d'application desdits accords et les dispositions connexes, tels qu'ils sont énumérés à l'annexe au présent protocole, ci-après dénommés«acquis de Schengen».

No obstante, el presente Reglamento no afecta a los derechos y obligaciones de los Estados miembros que se derivan del Tratado en lo referente a la celebración y aplicación de dichos acuerdos.
Le présent règlement n'affecte toutefois ni les droits que le traité confère aux États membres ni les obligations qu'il leur impose en ce qui concerne la conclusion et la mise en oeuvre de tels accords.

Recuerda que los Acuerdos de Dayton distan mucho de ser aplicados convenientemente, que sigue practicándose la segregación y que el Comité no ha recibido ninguna respuesta a sus propuestas de ayudar a la aplicación de dichos acuerdos.
Il rappelle que les Accords de Dayton sont loin d'être convenablement appliqués, que la ségrégation se pratique toujours et que le Comité n'a reçu aucune réponse à ses propositions d'aider à l'application de ces accords.

En el informe subrayaba el papel que podría desempeñar la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei respecto a la incorporación de tareas adicionales relativas a la aplicación de dichos acuerdos.
J'y donnais une idée du rôle que pourrait jouer la Force intérimaire de sécurité des Nations Unies pour Abyei, en se chargeant d'accomplir des tâches supplémentaires aux fins de l'application de ces accords.