Que Veut Dire L'APPLICATION DE LA CONVENTION SUR L' INTERDICTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación de la convención sobre la prohibición
• la aplicación de la convención sobre la prohibición
• aplicar la convención sobre la prohibición
• sobre la aplicación de la convención sobre la prohibición
• a la aplicación de la convención sobre la prohibición
• aplicación de la convención sobre prohibiciones

Exemples d'utilisation de L'application de la convention sur l' interdiction en Français et leurs traductions en Espagnol

Président du Conseil gouvernemental pour l'application de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques 1996-1997.
Presidente de la Junta gubernamental para la aplicación de la Convención sobre la prohibición de las armas químicas 1996 a 1997.

Prasad(Inde)(parle en anglais): Ma délégation a demandé la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/60/L.56, concernant l'application de la Convention sur l'interdiction des mines.
Sr. Prasad(India)(habla en inglés): Mi delegación ha pedido la palabra para explicar su voto sobre el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/60/L.56, relativo a la aplicación de la Convención sobre la prohibición de las minas.

L'Union européenne se félicite des progrès sensibles qui ont été réalisés dans l'universalisation et l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
La Unión Europea celebra los notables progresos realizados para universalizar y aplicar la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

En août 2008, un accord a été signé en vertu duquel l'Unité était chargée de mettre en œuvre l'Action commune de l'Union européenne visant à soutenir l'universalisation et l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
En agosto de 2008 se firmó un acuerdo por el que se encomienda a la Dependencia la ejecución de la Acción Común de la Unión Europea sobre la universalización y la aplicación de la Convención sobre la prohibición de minas antipersonal.

La Conférence d'examen peut aborder toute question concernant l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, telle que.
La Conferencia de Examen podrá abordar cualquier cuestión relacionada con la aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, tales como.

Je souhaite que la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies qui se réunira en octobre enregistre des résultats encore meilleurs que ceux de l'année passée quand viendra le moment de voter sur la résolution relative à l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
En primer lugar, me gustaría que la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, que se reunirá en octubre, logre resultados mejores si cabe que los del año pasado cuando llegue el momento de votar la resolución relativa a la aplicación de la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal.

L'Union européenne se félicite des progrès sensibles qui ont été accomplis vers l'universalisation et l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la fabrication et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
La Unión Europea acoge con satisfacción el importante progreso alcanzado en la universalización y la aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Il importe donc que les difficultés auxquelles font face les rescapés de l'explosion de mines terrestres soient mises en lumière dans les débats sur la question du handicap et que les personnes en contact avec le milieu du handicap continuent de participer à l'action concertée visant à l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel;
Por consiguiente, es importante que los desafíos que enfrentan los supervivientes de minas se pongan de relieve en los debates sobre la discapacidad y que las personas relacionadas con problemas de la discapacidad sigan participando en los esfuerzos de cooperación destinados a aplicar la Convención sobre la prohibición de minas antipersonal.

Évaluation de l'Unité d'appui à l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction: généralités, mandat proposé et attributions éventuelles.
Evaluación de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción: documento de antecedentes y mandato propuesto y posibles elementos de las atribuciones.

Note du Secrétaire général transmettant le rapport pour 2009 de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques relatif à l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction(A/66/171);
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe anual correspondiente a 2009 sobre la aplicación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción(A/66/171);

Mme Mtharu(Unité d'appui à l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction) dit que les États parties à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel ont exprimé l'avis que les rescapés des mines et des autres restes explosifs de guerre ne devraient pas faire l'objet de discrimination.
La Sra. Mtharu(Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción) señala que los Estados partes en la Convención sobre la Prohibición de Minas Antipersonal han formulado la opinión de que no debe discriminarse a los supervivientes de las minas terrestres y otros restos explosivos de guerra.

Ayant reçu le rapport annuel pour 2001 de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques concernant l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
Habiendo recibido el informe anual de 2001 de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas sobre la aplicación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción.

Mme Bailey(Unité d'appui à l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel), spécialiste de l'assistance aux victimes, fait observer que la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel(Convention d'Ottawa) et la Convention relative aux droits des personnes handicapées ont ceci de commun qu'elles visent toutes deux à améliorer le sort et le quotidien des personnes handicapées.
La Sra. Bailey( Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal), especialista en asistencia a las víctimas, observa que la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal( Convención de Ottawa) y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad tienen en común la aspiración de mejorar la suerte y la vida cotidiana de las personas con discapacidad.

Cette rubrique ne vise que les échantillons de substances chimiques prélevées à des fins d'analyse en relation avec l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
Este rubro sólo puede aplicarse a muestras de productos químicos extraídas con el fin de analizarlas en relación con la aplicación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción.

Aux fins de l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction à laquelle elle est partie, la Serbie-et-Monténégro a adopté la loi sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction en novembre 2005 Journal officiel de la Serbie-et-Monténégro no 44/05.
Con el fin de aplicar la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción, en la que es Estado Parte, Serbia y Montenegro sancionó en noviembre de 2005 la Ley sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción Gaceta Oficial de Serbia y Montenegro No. 44/05.

Un extrait de la loi nº 2006-016 du 31 août 2006 sur la mise en œuvre et l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
Extracto de la Ley núm. 2006-016, de 31 de agosto de 2006, relativa a la instrumentación y aplicación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción;

Comme lors des années précédentes, la Lituanie est l'un des auteurs des projets de résolution sur la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et sur l'Application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines anti-personnel et sur leur destruction.
Al igual que en años anteriores, Lituania ha patrocinado los proyectos de resolución sobre la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados y sobre la aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

La Conférence d'examen peut traiter toute question concernant l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, conformément à l'article 12 de la Convention..
La Conferencia de Examen podrá abordar cualquier cuestión relacionada con la aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, de conformidad con el artículo 12 de la Convención..

La mise en place d'un programme de haut niveau(à l'échelon présidentiel), visant à coordonner et à superviser les activités des organes gouvernementaux chargés de l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, a conduit à une stratégie globale dans ce domaine- y compris une prévention intensive et une aide aux victimes.
El establecimiento de un programa presidencial de alto nivel para coordinar y supervisar las actividades de los organismos gubernamentales encargados de aplicar la Convención sobre la prohibición de minas antipersonal ha permitido elaborar una estrategia general, que incluye la prevención intensiva y la asistencia a las víctimas.

Lors des échanges que j'ai eus avec l'Unité d'appui à l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, j'ai encouragé les parties prenantes compétentes à coopérer plus étroitement avec les organismes qui s'occupent actuellement des personnes handicapées comme le Comité de suivi de la Convention relative aux droits des personnes handicapées à Genève ainsi que le secrétariat de ladite Convention au sein du Département des affaires économiques et sociales.
Durante mi interacción con la Dependencia de Apoyo a la aplicación de la Convención sobre la Prohibición de las Minas Antipersonal, alenté a los interesados pertinentes a que colaboraran más estrechamente con la comunidad de personas con discapacidad, como el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad en Ginebra y la secretaría de la Convención en el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Ayant reçu le rapport annuel pour 2002 de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques concernant l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction1.
Habiendo recibido el informe anual de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas relativo a la aplicación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción correspondiente a 2002.

Mme Sinjela(Zambie)(parle en anglais): La Zambie attache une grande importance à l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la fabrication et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, car elle a été elle-même gravement touchée par le fléau des mines, en termes de ressources humaines, mais également de retard dans le développement économique des régions minées.
Sra. Sinjela( Zambia)( habla en inglés): Zambia concede gran importancia a la aplicación de la Convención sobre la prohibición de el empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, porque estuvimos muy afectados por el flagelo de las minas terrestres, tanto en cuanto a los recursos humanos como a el desarrollo económico retrasado de las zonas minadas.

Avec la Commission gouvernementale sur l'application du droit international humanitaire, il apporte une importante contribution à l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, signée le 18 septembre 1997.
Junto con la Comisión del Gobierno sobre la aplicación del derecho internacional humanitario, está haciendo una contribución significativa a la aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, firmada el 18 de septiembre de 1997.

Le Directorat est le point focal national pour l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques(biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
La Dirección actúa como centro de coordinación nacional para la aplicación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción y se encarga directamente de la destrucción de esos tipos de armas.

Le Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat et la CARICOM s'emploient à promouvoir l'universalité et l'application de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et des protocoles y relatifs.
La Oficina de Asuntos de Desarme de la Secretaría y la CARICOM han promovido la universalidad y la aplicación de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerase excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, y de sus protocolos.

Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction organisées par la Mission permanente de l'Autriche.
Consultas oficiosas sobre un proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción organizadas por la Misión Permanente de Australia.

À cette même séance, le Comité s'est aussi entretenu avec des représentants du Conseil de l'Europe et de l'Unité d'appui à l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, afin de débattre de modalités de coopération.
Durante la sesión, el Comité también mantuvo un encuentro con representantes del Consejo de Europa y la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción para encontrar vías de cooperación.

De plus, l'UNIDIR accueille pour un an, de juin 1998 à juin 1999, un chercheur invité qui travaillera sur l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques(biologiques) ou à toxines et sur leur destruction Convention sur les armes biologiques.
Además, durante un año, de junio de 1998 a junio de 1999, el UNIDIR contará con un investigador invitado que trabajará en la aplicación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción Convención sobre las armas biológicas.

Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est pleinement habilité à étendre l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction aux îles Falkland, à la Géorgie du Sud, aux îles Sandwich du Sud et à la Terre antarctique britannique.
El Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte tiene pleno derecho a hacer extensiva la aplicación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción a las Islas Falkland, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y el Territorio Antártico Británico.