Que Veut Dire L'APPLICATION DE LA CONVENTION SUR L' INTERDICTION DES MINES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación de la convención sobre la prohibición de las minas
• la aplicación de la convención sobre la prohibición de las minas
• aplicación de la convención sobre la prohibición de minas
• aplicar la convención sobre la prohibición de minas

Exemples d'utilisation de L'application de la convention sur l' interdiction des mines en Français et leurs traductions en Espagnol

Appui à l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
Apoyo para la aplicación de la Convención sobre la prohibición de minas antipersonal.

Depuis lors, il est devenu un mécanisme fort utile qui contribue de manière décisive à appuyer l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
Desde entonces ha ido evolucionando hasta convertirse en un componente útil y esencial para apoyar la aplicación de la Convención sobre la prohibición de minas antipersonal.

Afin d'appuyer l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, le Centre international de déminage humanitaire à Genève fournit notamment les services ci-après.
En apoyo a la Convención sobre la prohibición de minas antipersonal, el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra prestará los siguientes servicios.

Dans le cadre du projet relatif au coût du désarmement, l'UNIDIR a entrepris des recherches sur l'évaluation en collaboration de l'application de la Convention sur l'interdiction des mines.
Como parte del proyecto sobre los costos del desarme, el UNIDIR ha empezado a hacer investigaciones sobre la evaluación participativa de la aplicación de la Convención sobre la prohibición de las minas.

Mme Bailey(Unité d'appui à l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel), spécialiste de l'assistance aux victimes, fait observer que la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel(Convention d'Ottawa) et la Convention relative aux droits des personnes handicapées ont ceci de commun qu'elles visent toutes deux à améliorer le sort et le quotidien des personnes handicapées.
La Sra. Bailey( Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal), especialista en asistencia a las víctimas, observa que la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal( Convención de Ottawa) y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad tienen en común la aspiración de mejorar la suerte y la vida cotidiana de las personas con discapacidad.

Prasad(Inde)(parle en anglais): Ma délégation a demandé la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/60/L.56, concernant l'application de la Convention sur l'interdiction des mines.
Sr. Prasad(India)(habla en inglés): Mi delegación ha pedido la palabra para explicar su voto sobre el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/60/L.56, relativo a la aplicación de la Convención sobre la prohibición de las minas.

Les États parties mandatent le Centre international de déminage humanitaire à Genève afin que celui-ci établisse une Unité d'appui à l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, qui sera chargée des questions relatives à ladite convention, conformément aux fonctions qui lui ont été assignées par eux.
Los Estados partes encomiendan al Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra que establezca la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención, que se ocupará de cuestiones relacionadas con la Convención sobre la prohibición de minas antipersonal, de conformidad con las funciones aprobadas por los Estados partes.

En août 2008, un accord a été signé en vertu duquel l'Unité était chargée de mettre en œuvre l'Action commune de l'Union européenne visant à soutenir l'universalisation et l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
En agosto de 2008 se firmó un acuerdo por el que se encomienda a la Dependencia la ejecución de la Acción Común de la Unión Europea sobre la universalización y la aplicación de la Convención sobre la prohibición de minas antipersonal.

Lors des échanges que j'ai eus avec l'Unité d'appui à l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, j'ai encouragé les parties prenantes compétentes à coopérer plus étroitement avec les organismes qui s'occupent actuellement des personnes handicapées comme le Comité de suivi de la Convention relative aux droits des personnes handicapées à Genève ainsi que le secrétariat de ladite Convention au sein du Département des affaires économiques et sociales.
Durante mi interacción con la Dependencia de Apoyo a la aplicación de la Convención sobre la Prohibición de las Minas Antipersonal, alenté a los interesados pertinentes a que colaboraran más estrechamente con la comunidad de personas con discapacidad, como el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad en Ginebra y la secretaría de la Convención en el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

En 2008, l'Unité a continué de recevoir des demandes émanant d'⁣ entités s'occupant d'autres questions qui souhaitaient tirer parti de son expérience de l'appui à l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
En 2008, la Dependencia siguió recibiendo solicitudes de entidades interesadas en otros sectores, que deseaban aprender de la experiencia en materia de apoyo a la aplicación en el contexto de la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal.

Le 15 avril 2013, à sa 94e séance, le Comité s'est réuni avec des représentants du HCDH, de l'Unité d'appui à l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, de l'UNICEF, de l'OMS, de l'Union internationale des télécommunications(UIT) et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle(OMPI) afin de débattre des moyens de coopérer, conformément aux dispositions de l'article 38 de la Convention..
El 15 de abril de 2013, en su 94ª sesión, el Comité se reunió con representantes de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH), la Unidad de Apoyo a la Implementación de la Convención sobre la Prohibición de Minas Antipersonal, el UNICEF, la OMS, la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) con el fin de estudiar vías de cooperación, de conformidad con el artículo 38 de la Convención..

Je souhaite que la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies qui se réunira en octobre enregistre des résultats encore meilleurs que ceux de l'année passée quand viendra le moment de voter sur la résolution relative à l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
En primer lugar, me gustaría que la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, que se reunirá en octubre, logre resultados mejores si cabe que los del año pasado cuando llegue el momento de votar la resolución relativa a la aplicación de la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal.

La mise en place d'un programme de haut niveau(à l'échelon présidentiel), visant à coordonner et à superviser les activités des organes gouvernementaux chargés de l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, a conduit à une stratégie globale dans ce domaine- y compris une prévention intensive et une aide aux victimes.
El establecimiento de un programa presidencial de alto nivel para coordinar y supervisar las actividades de los organismos gubernamentales encargados de aplicar la Convención sobre la prohibición de minas antipersonal ha permitido elaborar una estrategia general, que incluye la prevención intensiva y la asistencia a las víctimas.

Il importe donc que les difficultés auxquelles font face les rescapés de l'explosion de mines terrestres soient mises en lumière dans les débats sur la question du handicap et que les personnes en contact avec le milieu du handicap continuent de participer à l'action concertée visant à l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel;
Por consiguiente, es importante que los desafíos que enfrentan los supervivientes de minas se pongan de relieve en los debates sobre la discapacidad y que las personas relacionadas con problemas de la discapacidad sigan participando en los esfuerzos de cooperación destinados a aplicar la Convención sobre la prohibición de minas antipersonal.

Le Bénin s'est activement engagé en faveur de l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
Benin ha trabajado en favor de la aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Évaluation de l'Unité d'appui à l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction: généralités, mandat proposé et attributions éventuelles.
Evaluación de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción: documento de antecedentes y mandato propuesto y posibles elementos de las atribuciones.

La loi n° 759 de 2002 arrête des dispositions aux fins de l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, ainsi que des dispositions visant à mettre fin à l'utilisation des mines antipersonnel en Colombie.
Ley Nº 759 de 2002, por medio de la cual se dictan normas para dar cumplimiento a la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonales y sobre su destrucción, y se fijan disposiciones con el fin de erradicar en Colombia el uso de las minas antipersonales.

C'est la raison pour laquelle nous avons été surpris de constater que lors des débats à la Première Commission sur le projet de résolution relatif à l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, des circonstances politiques sont invoquées pour justifier leur emploi.
Es por esta razón que sorprende observar que en las discusiones en la Primera Comisión sobre el proyecto de resolución para la implementación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción se argumenten circunstancias políticas para justificar su uso.

Comme lors des années précédentes, la Lituanie est l'un des auteurs des projets de résolution sur la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et sur l'Application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines anti-personnel et sur leur destruction.
Al igual que en años anteriores, Lituania ha patrocinado los proyectos de resolución sobre la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados y sobre la aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

À cette même séance, le Comité s'est aussi entretenu avec des représentants du Conseil de l'Europe et de l'Unité d'appui à l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, afin de débattre de modalités de coopération.
Durante la sesión, el Comité también mantuvo un encuentro con representantes del Consejo de Europa y la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción para encontrar vías de cooperación.

Les activités de renforcement des capacités menées avec l'Autorité ont été les suivantes: formation active, missions sur le terrain, appui à l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, activités nationales sur le handicap et initiatives de sensibilisation au danger des mines..
Las actividades de desarrollo de la capacidad con la Entidad incluyeron formación en el empleo, misiones sobre el terreno y prestación de apoyo para aplicar la Convención sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción, actividades nacionales sobre la discapacidad e iniciativas de educación sobre los riesgos.

En 1997, Human Rights Watch a été l'un des deux lauréats du prix Nobel de la paix, en tant que membre fondateur et chef de file de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, et pour son action en faveur de l'adoption et de l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
En 1997 recibió el Premio Nobel de la Paz en su calidad de miembro fundador y uno de los principales integrantes de la Campaña de prohibición de las minas terrestres por su actividad en pro de la aprobación y aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

À la séance d'ouverture de la session, des allocutions ont été prononcées par des représentants des organismes, départements et programmes des Nations Unies suivants: le HCDH, l'UNICEF, l'Organisation internationale du Travail(OIT), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et l'Unité d'appui à l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
En la sesión de apertura de el período de sesiones, formularon declaraciones los representantes de los siguientes organismos, departamentos y programas de las Naciones Unidas: el ACNUDH, el UNICEF, la Organización Internacional de el Trabajo( OIT), la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención sobre la Prohibición de el Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción.

Aider les États d'Amérique latine et des Caraïbes à évaluer ensemble l'état d'application de la Convention sur l'interdiction des mines dans la région; recenser les nouvelles possibilités de coordination et de coopération; proposer des solutions aux problèmes susceptibles de compromettre les travaux que ces pays entreprennent individuellement ou collectivement.
Facilitar a los Estados de América Latina y el Caribe la evaluación conjunta del estado de aplicación de la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal en la región; señalar nuevas oportunidades de coordinación y cooperación; y proponer soluciones a los problemas que pueden dificultar la labor emprendida individual o conjuntamente.

En tant que pays touché par le problème des mines, la Bosnie-Herzégovine prend une part active dans l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction adoptée à Ottawa.
Como país afectado por las minas, Bosnia y Herzegovina ha participado en el cumplimiento de la Convención de Ottawa sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Une autre priorité pour la Norvège est la pleine application de la Convention sur l'interdiction des mines.
Para Noruega, otra prioridad es la plena aplicación de la Convención sobre la prohibición de minas antipersonal.

À la réunion tenue en octobre 2010 par le Comité permanent sur l'assistance aux victimes de mines et la réintégration sociale et économique, l'Unité d'appui à l'application a été invitée à échanger des données d'expérience sur l'application des dispositions relatives à l'assistance aux victimes de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
En la reunión de octubre de 2010 del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad se invitó a la Dependencia de Apoyo para la Aplicación para que diera a conocer su experiencia en la aplicación de la disposición de la Convención sobre la prohibición del empleo de minas antipersonal relativa a la asistencia a las víctimas.

Fournir aux États Membres, aux organismes crées en vertu de traités et aux membres de la société civile des informations objectives et factuelles sur les efforts de désarmement déployés par l'ONU; favoriser l'application des dispositions de la Convention sur l'interdiction des mines terrestres compte tenu de l'article 7 sur les mesures de transparence, et fournir des conseils techniques au Secrétaire général.
Proporcionar información imparcial y objetiva sobre las iniciativas de desarme de las Naciones Unidas a los Estados Miembros, los órganos establecidos en virtud de tratados y la sociedad civil; consolidar su comprensión de la importancia de las medidas multilaterales; apoyar la aplicación de la Convención sobre la prohibición de el empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción en lo que respecta a su artículo 7, relativo a las medidas de transparencia, y proporcionar asesoramiento especializado a el Secretario General.

Accès plus facile aux données et disponibilités de données plus à jour. Conseils de qualité au Secrétaire général grâce à des débats poussés au sein du Conseil consultatif; transparence dans l'application des dispositions de la Convention sur l'interdiction des mines terrestres.
Mejor acceso a los datos y más información actualizada disponible; asesoramiento de alta calidad a el Secretario General mediante la celebración de debates sobre temas concretos en la Junta Consultiva; transparencia en la aplicación de la Convención sobre la prohibición de el empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Au cours de la période à l'examen, le projet de loi portant application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel, et sur leur destructiona a été approuvé par le Conseil des ministres, mais n'a pas encore été adopté par le Parlement.
Durante el período que abarca el presente informe, el Consejo de Ministros aprobó el proyecto de ley de aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, que el Parlamento aún no ha aprobado.