Que Veut Dire L'APPUI AU PROCESSUS DE PAIX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• apoyo al proceso de paz
• el apoyo al proceso de paz
• apoyar el proceso de paz
• apoyo del proceso de paz
• el apoyo a el proceso de paz
• en apoyo del proceso de paz

Exemples d'utilisation de L'appui au processus de paix en Français et leurs traductions en Espagnol

Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au processus de paix en Éthiopie et en Érythrée.
Fondo Fiduciario para apoyar el proceso de paz en Etiopía y Eritrea.

Invité à midi M. Ian Martin, Représentant personnel du Secrétaire général au Népal pour l'appui au processus de paix.
Invitado del mediodía Sr. Ian Martin, Representante Personal del Secretario General en Nepal para prestar apoyo al proceso de paz.

Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au processus de paix dans le nord du Mali.
Fondo Fiduciario para apoyar el proceso de paz en 354-(6)(6)---- 348.

Coordonner l'appui au processus de paix avec les pays voisins de la Somalie et d'autres partenaires internationaux;
Coordinar el apoyo al proceso de paz con los vecinos de Somalia y otros asociados internacionales;

La stabilisation de la situation humanitaire est un volet essentiel de l'appui au processus de paix et de réconciliation.
La estabilización de la situación humanitaria es un componente esencial del apoyo al proceso de paz y reconciliación.

Je suis pleinement conscient que l'appui au processus de paix en Sierra Leone représente un lourd fardeau financier pour la communauté internationale.
Me consta que la asistencia al proceso de paz en Sierra Leona pone una carga financiera onerosa sobre la comunidad internacional.

Ce groupe de travail facilitera également le partage des enseignements tirés de l'appui au processus de paix.
El grupo de trabajo facilitará también el intercambio de la experiencia adquirida en la prestación de apoyo a los procesos de paz.

On reconnaît en général que l'appui au processus de paix ne peut se limiter au volet politique.
Existe el reconocimiento general de que el apoyo al proceso de paz no puede limitarse simplemente a la vertiente política.

Le Conseil souligne que l'amélioration de la situation humanitaire est une composante essentielle de l'appui au processus de paix et de réconciliation.
El Consejo de Seguridad pone de relieve que mejorar la situación humanitaria es un componente esencial del apoyo al proceso de paz y reconciliación.

Nous réclamons également l'appui au processus de paix en Irlande du Nord et nous sommes pour l'appui à une politique européenne de la recherche et du développement.
También propugnamos el apoyo para el proceso de paz en Irlanda del Norte y estamos a favor de apoyar una política europea de investigación y desarrollo.

Après la signature de l'Accord de paix en 1992, le Programme des Volontaires s'est ensuite concentré sur l'appui au processus de paix.
Al firmarse el Acuerdo de Paz en 1992, el programa de los Voluntarios de las Naciones Unidas se centró en el apoyo al proceso de paz.

Maintien de l'appui au processus de paix, en vue d'atteindre la cessation permanente des hostilités, après la signature d'un accord de paix..
Mantenimiento del apoyo al proceso de paz, con el fin de lograr una cesación permanente de las hostilidades tras la firma de un acuerdo de paz.

Réunions consultatives périodiques avec les intervenants internationaux- dont les bailleurs de fonds- sur les priorités de l'appui au processus de paix.
Reuniones periódicas de asesoramiento con instancias internacionales, incluida la comunidad de donantes, sobre las prioridades del apoyo al proceso de paz.

Les discussions ont également porté sur la réconciliation, l'appui au processus de paix, le rôle de l'ARTD et la Déclaration de Dar es-Salaam.
Las conversaciones abarcaron además aspectos como la reconciliación, el apoyo al proceso de paz, la función de la Autoridad Regional de Transición de Darfur y la Declaración de Dar es Salaam.

Outre les projets entrepris dans les secteurs susmentionnés, un montant de 2,6 millions d'euros a été affecté à l'appui au processus de paix de Lusaka.
Además de los proyectos acometidos en los sectores mencionados más arriba, se libró un total de 2,6 millones de euros para apoyar el proceso de paz de Lusaka.

Cela constituerait un élément important dans l'appui au processus de paix au Moyen-Orient compte tenu des effets favorables qu'il aurait pour renforcer la confiance et dissiper le sentiment d'insécurité qui continue de planer sur la région.
Esto constituiría un importante elemento en apoyo del proceso de paz en el Oriente Medio, en vista de los efectos positivos que podría tener sobre el robustecimiento de la confianza y para disipar la sensación de peligro que continúa proyectando su sombra sobre la región.

Tasovsky souligne l'important rôle joué par la Force de déploiement préventif des Nations Unies(FORDEPRENU) dans l'appui au processus de paix dans la région des Balkans.
El orador subraya el importante papel desempeñado por la Fuerza de Despliegue Preventivo de las naciones Unidas(UNPREDEP) en apoyo al proceso de paz en la región de los Balcanes.

Étant donné l'élargissement de l'appui au processus de paix et à la réconciliation nationale, le Bureau des affaires politiques serait renforcé grâce au redéploiement de deux postes P-4 à partir du Bureau de l'état de droit et des affaires civiles qui serait fermé.
Debido al incremento del apoyo al proceso de paz y la reconciliación nacional, la Oficina de Asuntos Políticos se reforzaría con la reasignación de 2 puestos de categoría P-4 procedentes de la Oficina de Reforma del Sector de la Seguridad/Desarme, Desmovilización y Reintegración desmantelada.

Consultations mensuelles avec le Groupe des Amis à Tbilissi, Moscou, New York et dans les capitales des États Membres qui forment le Groupe des Amis concernant l'appui au processus de paix conduit par l'Organisation des Nations Unies.
Celebración de consultas mensuales con el Grupo de Amigos en Tbilisi, Moscú, Nueva York o las capitales de los Estados Miembros que integran el Grupo de Amigos, en apoyo del proceso de paz impulsado por las Naciones Unidas.

Tel est précisément l'objet de la résolution, que j'ai personnellement signée au nom de mon groupe, sur l'appui au processus de paix dans la région du Caucase: apporter notre modeste contribution à la solution d'un problème qui dure depuis plusieurs années et dont la solution est urgente.
Este es precisamente el objeto de la resolución, que he firmado personalmente en nombre de mi Grupo, sobre el apoyo al proceso de paz en la región del Caúcaso: aportar nuestra modesta contribución a la solución de un problema que persiste desde hace varios años y cuya solución es urgente.

Par exemple, la Déclaration adoptée à la Conférence de Tokyo sur l'Afghanistan a souligné qu'il importait que des organismes de la société civile et des groupes de femmes participent à l'appui au processus de paix.
Por ejemplo, la Declaración de Tokio, aprobada en la Conferencia de Tokio sobre el Afganistán, destacó la importancia de la participación de las organizaciones de la sociedad civil y los grupos de mujeres en apoyo del proceso de paz.

La mise en œuvre des projets se poursuit au moyen des fonds versés au Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au processus de paix en Éthiopie et en Érythrée, en coordination avec les partenaires humanitaires de la MINUEE et les donateurs bilatéraux.
Con las cantidades recibidas del Fondo Fiduciario para apoyar el proceso de paz en Etiopía y Eritrea en coordinación con los asociados humanitarios de la MINUEE y los donantes bilaterales se siguen ejecutando proyectos.

Depuis 1993, le PNUD a dû régulièrement réajuster son programme d'assistance au Burundi pour prendre en compte les successives situations de crise, s'adapter continuellement à l'évolution de la situation et mieux s'impliquer dans l'appui au processus de paix.
Desde 1993, el PNUD ha tenido que reajustar periódicamente su programa de asistencia a Burundi para tener en cuenta las sucesivas situaciones de crisis, adaptarse continuamente a la evolución de la situación y participar mejor en el apoyo al proceso de paz.

Versant des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au processus de paix en Éthiopie et en Érythrée afin de faciliter la réalisation de projets à impact rapide relevant de la reconstruction d'urgence et des mesures de confiance;
Hacer contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para apoyar el proceso de paz en Etiopía y Eritrea a fin de facilitar la realización de proyectos de efecto rápido con miras a la aplicación de medidas de reconstrucción de emergencia y de fomento de la confianza;

Le Comité chargé des projets à effet rapide a également examiné un certain nombre de projets additionnels, mais les contributions au Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au processus de paix en Érythrée et en Éthiopie sont presque entièrement épuisées.
El Comité encargado de los proyectos de repercusión inmediata también ha examinado algunos proyectos adicionales, pero las contribuciones al Fondo Fiduciario para apoyar el proceso de paz en Etiopía y Eritrea casi se han agotado.

C'est dans cet esprit que le Koweït a participé aux réunions régionales, étant convaincu que l'appui au processus de paix au Moyen-Orient était, en dernière analyse, une responsabilité commune devant être assumée par la communauté internationale, étant donné que le monde entier, et non pas seulement certains protagonistes, en bénéficiera.
Con esta idea, Kuwait tomó parte en las reuniones regionales, con la convicción de que el apoyo del proceso de paz en el Oriente Medio era, en última instancia, responsabilidad colectiva que debía compartir la comunidad internacional, por cuanto todo el mundo, y no sólo ciertos protagonistas, salgan beneficiados con sus progresos.

La MINUEE a poursuivi l'exécution de projets à impact rapide dans la zone temporaire de sécurité et les zones adjacentes, tant en Éthiopie qu'en Érythrée, en utilisant les contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au processus de paix en Éthiopie et en Érythrée.
La MINUEE ha seguido ejecutando proyectos de efecto rápido en la Zona de Seguridad Temporal y las zonas adyacentes, tanto en Etiopía como en Eritrea, con fondos recibidos por conducto del Fondo Fiduciario en Apoyo del Proceso de Paz en Etiopía y Eritrea.

Ce point a également été corroboré par la résolution du Parlement européen sur l'appui au processus de paix dans le Caucase datant du 21 juin 1999, qui reconnaît le fait que le Haut-Karabakh a déclaré son indépendance par suite de déclarations similaires des anciennes républiques socialistes soviétiques.
Esto fue confirmado asimismo por la resolución del Parlamento Europeo"sobre el apoyo al proceso de paz en el Cáucaso", de 21 de junio de 1999, en la cual se reconoce el hecho de que Nagorno Karabaj había declarado la independencia siguiendo el ejemplo de declaraciones similares de ex repúblicas soviéticas.

Le Conseil a autorisé le Président à faire une déclaration à la presse par laquelle celui-ci a souligné que les membres se félicitaient des travaux entrepris jusqu'alors par le Groupe d'experts et mis en avant l'importance de ces travaux, dans le cadre de l'appui au processus de paix et de réconciliation en Somalie.
Los miembros de el Consejo autorizaron a el Presidente a emitir para la prensa una declaración subrayando que el Consejo acogía favorablemente las tareas emprendidas hasta la fecha por el Grupo de Expertos y subrayando la importancia de dichas tareas para apoyar el proceso de paz y reconciliación en Somalia.