Que Veut Dire L'APPUI TECHNIQUE ET LOGISTIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• apoyo técnico y logístico
• el apoyo técnico y logístico
• apoyo sustantivo y logístico
• de apoyo técnico y logístico

Exemples d'utilisation de L'appui technique et logistique en Français et leurs traductions en Espagnol

La campagne doit débuter fin octobre, avec l'appui technique et logistique de la MINUAD.
En el plan se prevé que la información comience a difundirse a finales de octubre con el apoyo técnico y logístico de la UNAMID.

La maîtrise de l'effectif des fonctionnaires et agents de l'État, afin de contrôler la masse salariale; cette action est en cours d'exécution avec l'appui technique et logistique du PNUD.
El control del número de funcionarios y agentes del Estado con miras a fiscalizar la cantidad total de sueldos; esta actividad se está desarrollando con el apoyo técnico y logístico del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.

L'ensemble des organismes des Nations Unies présents au Libéria continueront de fournir l'appui technique et logistique requis pour assurer la réussite opérationnelle de cette entreprise.
Las organizaciones de las Naciones Unidas en Liberia seguirán prestando el apoyo técnico y logístico que se requiera para garantizar el éxito de la operación.

En dépit de l'appui technique et logistique fourni par l'ONUCI, l'absence de ressources financières adéquates pour le Centre de commandement intégré et les brigades mixtes a continué à entraver les travaux de ces importantes institutions chargées de la sécurité.
A pesar del apoyo técnico y logístico proporcionado por la ONUCI, la falta de recursos financieros adecuados para el centro de mando integrado y las brigadas mixtas siguieron obstaculizando la labor de esas importantes instituciones de seguridad.

Avec l'élargissement de la Mission, le volume et l'ampleur de l'appui technique et logistique requis se sont amplifiés.
De resultas de la ampliación de la Misión, ha aumentado el volumen y el alcance del apoyo técnico y logístico necesario.

Outre fournir l'appui technique et logistique requis au processus électoral, la nouvelle mission, en consultation avec les parties timoraises intéressées, devra aborder la question de la façon de promouvoir la confiance politique dans le processus électoral.
Además de proporcionar el apoyo técnico y logístico solicitado para el proceso electoral, la nueva misión, en consulta con los interesados timorenses pertinentes, deberá ocuparse del problema de cómo fomentar la confianza política en el proceso electoral.

La délégation a rencontré les autorités iraquiennes pour demander l'appui technique et logistique de l'Iraq en vue de ce déploiement.
La delegación se reunió con autoridades iraquíes a fin de solicitar el apoyo técnico y logístico del Iraq para dicho emplazamiento.

Le PNUD a également assuré l'appui technique et logistique au Suriname en 2000 et au Guyana en 2001, assurant notamment la coordination du soutien des donateurs pour le déroulement et la supervision d'élections nationales, que des observateurs internationaux ont déclarées libres et régulières.
El PNUD también dio apoyo sustantivo y logístico a Suriname en 2000 y a Guyana en 2001; esto incluyó la coordinación del apoyo de los donantes para la realización y la vigilancia de las elecciones nacionales, que los observadores internacionales calificaron de libres e imparciales.

Organisé par le Gouvernement du Cameroun, ce séminaire a bénéficié de l'appui technique et logistique des partenaires suivants.
Este seminario, organizado por el Gobierno del Camerún, contó con el apoyo técnico y logístico de los siguientes colaboradores.

Prie instamment tous les États d'apporter à la CEDEAO l'appui technique et logistique nécessaire pour lui permettre de s'acquitter des tâches qui lui incombent touchant l'application de la présente résolution;
Insta a todos los Estados a que faciliten apoyo técnico y logístico a la CEDEAO para el desempeño de sus responsabilidades en la aplicación de la presente resolución;

Le Secrétaire général a assuré les participants à la réunion que la CNUCED n'épargnerait aucun effort pour leur fournir l'appui technique et logistique dont ils avaient besoin pour faire avancer leurs travaux.
El orador aseguró a la reunión que la UNCTAD no escatimaría esfuerzos para prestarle asistencia técnica y logística con miras a facilitar sus trabajos.

Le programme communautaire TEDIS fournit à 1'« Edifact Board» l'appui technique et logistique qui lui permet de garantir la communicabilité universelle dans le domaine du transfert électronique de données TED.
El programa comunitario TEDIS proporciona a la comisión Edifact el apoyo técnico y logístico necesario para que pueda garantizar la interconexión total en el campo de la transferencia electrónica de datos TED.

Les six États membres de l'Accord commercial Asie-Pacifique continuent d'exprimer leur reconnaissance pour l'appui technique et logistique fourni par le secrétariat.
Los seis Estados participantes en el Acuerdo Comercial de Asia y el Pacífico siguen expresando su agradecimiento a la secretaría por el apoyo técnico y logístico proporcionado.

La création de la commission électorale nationale indépendante et l'appui technique et logistique étendu fourni par la Mission des Nations Unies au Burundi ont été des éléments décisifs pour le bon déroulement du processus.
El establecimiento de la Comisión Electoral Nacional Independiente y el apoyo técnico y logístico amplio prestado por la Operación de las Naciones Unidas en Burundi fueron esenciales para el éxito del proceso.

Au cours de la période considérée, deux projets de loi visant à professionnaliser le service pénitentiaire tchadien ont été élaborés avec l'appui technique et logistique de la MINURCAT et du PNUD.
Durante el período que abarca el informe, dos proyectos de ley dirigidos a establecer un servicio penitenciario profesional en el Chad se concluyeron con apoyo técnico y logístico de la MINURCAT y el PNUD.

Prie instamment tous les États d'apporter à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest l'appui technique et logistique nécessaire pour lui permettre de s'acquitter des tâches qui lui incombent touchant l'application de la présente résolution;
Insta a todos los Estados a que faciliten apoyo técnico y logístico a la Comunidad Económica de Estados de África Occidental para que cumpla sus responsabilidades en la aplicación de la presente resolución;

Engage vivement les Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et les Forces nouvelles à élaborer conjointement un plan global pour la sécurité des élections, en coordination étroite avec le Facilitateur, avec l'appui technique et logistique de l'ONUCI qui est soutenue par les forces françaises;
Alienta encarecidamente a la Fuerza de Defensa y Seguridad de Côte d'Ivoire y a las Forces nouvelles a que elaboren conjuntamente un plan amplio para la seguridad de las elecciones, en coordinación estrecha con el Facilitador y con el apoyo técnico y logístico de la ONUCI, que está respaldada por las fuerzas francesas;

Prend note avec satisfaction du soutien que la Division a apporté au Mécanisme en assurant son secrétariat et de l'appui technique et logistique que lui ont fourni le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Commission océanographique intergouvernementale;
Observa con aprecio el apoyo prestado por la División en su calidad de secretaría del Proceso Ordinario y el apoyo técnico y logístico del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental;

Engage vivement les Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et les Forces nouvelles à élaborer conjointement un plan global pour la sécurité des élections, en coordination étroite avec le Facilitateur, avec l'appui technique et logistique de l'Opération qui est soutenue par les forces françaises;
Alienta encarecidamente a las Fuerzas de Defensa y Seguridad de Côte d'Ivoire y a las Forces nouvelles a que elaboren conjuntamente un plan amplio para garantizar la seguridad de las elecciones, en coordinación estrecha con el Facilitador y con el apoyo técnico y logístico de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire, que está respaldada por las fuerzas francesas;

En dépit de leurs capacités restreintes, les délégations régionales du MHRPL, avec l'appui technique et logistique de la MINURCAT, participent activement aux activités de sensibilisation aux droits de l'homme organisées à l'intention des autorités locales et des membres de la police.
A pesar de su limitada capacidad, las delegaciones regionales del Ministerio, con apoyo técnico y logístico de la MINURCAT, organizaron actividades para sensibilizar a las autoridades locales y a los agentes del orden acerca de los derechos humanos.

Les dépenses supplémentaires(479 100 dollars) au titre des voyages sont essentiellement imputables aux voyages du personnel de la Division de l'assistance électorale et de la Division de l'appui à la mission dans le cadre de l'appui technique et logistique fourni au processus d'établissement des listes électorales et à l'organisation des élections nationales et locales.
Las necesidades adicionales previstas de 479.100 dólares para viajes oficiales se deben fundamentalmente a los viajes del personal de la División de Asistencia Electoral y la División de Apoyo a la Misión en relación con la prestación de apoyo sustantivo y logístico al proceso de inscripción de votantes y con los preparativos para la celebración de las elecciones nacionales y locales.

Souligne que le Secrétaire général ne doit ménager aucun effort pour que tout l'appui technique et logistique nécessaire à la tenue des élections soit fourni en temps utile, conformément au mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo;
Pone de relieve la necesidad de que el Secretario General haga cuanto sea posible para que se preste apoyo técnico y logístico completo y oportuno para las elecciones, de conformidad con el mandato encomendado a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo;

L'Afghanistan a organisé des élections présidentielle et provinciales en août 2009, puis des élections législatives en septembre 2010, avec l'appui technique et logistique de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets UNOPS.
El Afganistán celebró elecciones presidenciales y provinciales en agosto de 2009, seguidas de elecciones parlamentarias en septiembre de 2010, con apoyo técnico y logístico de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos UNOPS.

Coordination de l'appui technique et logistique fourni à la Commission technique spéciale des frontières tout au long du processus de délimitation des frontières en conduisant et facilitant des réunions entre le Parti du Congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan et en effectuant des levés techniques sur les mines et les restes explosifs de guerre.
Coordinación del apoyo técnico y logístico a la Comisión Técnica Especial de Fronteras durante todo el proceso de demarcación de fronteras, mediante la celebración y facilitación de reuniones entre el Partido del Congreso Nacional y el SPLM y la realización de estudios técnicos sobre las minas y los restos explosivos de guerra.

La MINUSTAH a poursuivi sa collaboration étroite avec le PNUD en ce qui concerne les travaux de relèvement ainsi que l'appui technique et logistique destiné à l'installation du Conseil supérieur de la justice, à la révision des compétences du Ministère de la justice et à l'inspection de l'appareil judiciaire.
La MINUSTAH ha seguido colaborando estrechamente con el PNUD en las labores de rehabilitación, así como en la prestación de apoyo técnico y logístico para el establecimiento del Consejo Superior del Poder Judicial, la revisión de las competencias del Ministerio de Justicia y la inspección del poder judicial.

Prend également note avec satisfaction de l'appui technique et logistique fourni au Mécanisme par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Commission océanographique intergouvernementale, ainsi que du soutien qu'ils ont apporté, avec d'autres organisations, aux ateliers du Mécanisme et aux ateliers techniques sur les capacités à renforcer pour réaliser les évaluations intégrées;
Toma nota con aprecio de el apoyo técnico y logístico prestado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental a el Proceso Ordinario, así como de el apoyo de estos y de otras organizaciones a los seminarios de el Proceso Ordinario y a los seminarios técnicos de creación de capacidad para realizar evaluaciones integradas;

Au cours de l'exercice 2010/11, la composante s'attachera en priorité à aider les parties à mettre en œuvre les dispositions essentielles de l'Accord de paix global concernant notamment les consultations populaires, le bon fonctionnement des institutions existantes, l'appui technique et logistique nécessaire pour garantir la démarcation de la frontière entre le Nord et le Sud, le règlement du statut de l'Abyei et l'organisation et la tenue des deux référendums. Réalisations escomptées.
Durante el período 2010/2011, se hará hincapié en prestar asistencia a las partes en el cumplimiento de disposiciones fundamentales de el Acuerdo General de Paz que están pendientes, como el proceso de celebración de consultas populares; el funcionamiento adecuado de las instituciones establecidas en virtud de el Acuerdo; la prestación de apoyo técnico y logístico a la demarcación de la frontera entre el norte y el sur; la solución de la cuestión de el estatuto de Abyei; y la preparación y celebración de dos referendos.

Il demande à nouveau aux États d'apporter à l'ECOMOG l'appui technique et logistique qui lui est nécessaire pour continuer de renforcer les moyens dont il dispose afin de s'acquitter de sa mission de maintien de la paix et d'aider à mettre un terme aux atrocités infligées au peuple sierra-léonais.
El Consejo reitera su llamamiento a los Estados para que proporcionen apoyo técnico y logístico, a fin de ayudar al Grupo de Observadores Militares a continuar reforzando su capacidad para desempeñar su función de mantenimiento de la paz, y para que contribuyan a poner término a las atrocidades que se están cometiendo contra el pueblo de Sierra Leona.

Le Groupe de travail spécial plénier recommande que l'Assemblée générale prenne note avec satisfaction de l'appui technique et logistique apporté par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Commission océanographique intergouvernementale, et de l'appui fourni par d'autres organisations, aux ateliers du Mécanisme et aux ateliers techniques de renforcement des capacités nécessaires aux évaluations intégrées.
El Grupo de Trabajo Plenario Especial recomienda que la Asamblea General tome nota con aprecio de el apoyo técnico y logístico prestado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental a el Proceso Ordinario, así como de el apoyo de estos y de otras organizaciones a los seminarios de el Proceso Ordinario y a los seminarios técnicos de desarrollo de la capacidad para realizar evaluaciones integradas.

Comment utiliser "l'appui technique et logistique" dans une phrase

Ceux-ci pourront capitaliser l expérience acquise dans le cadre des groupes s du côté des bailleurs et compter sur l appui technique et logistique des bailleurs.

Les coordinations et antennes donnent l appui technique et logistique aux zones de santé en termes de formation, de supervision, d approvisionnement en vaccins et matériels de vaccination.