Que Veut Dire L'ARHCLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• artículo
• el artículo
• del artículo
• en el artículo

Exemples d'utilisation de L'arhcle en Français et leurs traductions en Espagnol

L'arhcle 34 est applicable au poste"frais de recherche et de developpement.
El artículo 34 será aplicable a la partida"Gastos de investigación y de desarrollo.

Les etats membres peuvent exempter de l'obligation prevue au paragraphe 1 les societes visees a l'arhcle 11.
Los Estados miembros podrán eximir de la obligación prevista en el apartado 1 a las sociedades mencionadas enei artículo 11.

En ce qui concerne le rapport consolide de gestion, l'arhcle 47 paragraphe 1 deuxieme alinea de la directive 78/660/cee est applicable.
En lo que respecta al informe consolidado de gestión, será aplicable el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 47, de la Directiva 78/660/CEE.

En cas d'application du present article, l'article 33 ne s'applique pas lorsque l'entreprise faisant l'objet d'une consolidation proportionnelle est une entreprise associee au sens de l'arhcle 33.
En caso de aplicación del presente artículo, el artículo 33 no será aplicable cuando la empresa que sea objeto de una consolidación proporcional sea una empresa asociada en el sentido del artículo 33.

Ils peuvent par ailleurs deroger a l'arhcle 6 seulement pour ce qui concerne l'application, aux entreprises mentionnees ci avant, des limites chiffrees et des criteres.
Por otra parte, podrán derogar el artículo 6 solamente en lo que respecta a la aplicación, a las empresas antes mencionadas, de las cifras límite y de los criterios.

Lorsque les statuts ou l'acte consthuhf ne prevoient pas l'amorhssement, celui-ci est decide par l'assemblee generale deliberant au moins aux condihons de quorum et de majorite prevues a l'arhcle 40.
Cuando los estatutos o la escritura de constitución no hubieran previsto la amortización, ésta se decidirá en la junta general que deliberará al menos en las condiciones de quorum y de mayoría previstas en el artículo 40.

Les montants en" ecus"[2] figurant a l'arhcle 11 pourront etre augmentes dans la limite maximale de 10% pour etre convertis en monnaie nationale.
Los importes en" ecus"[2] que figuran en el artículo 11, podrán aumentarse dentro del límite máximo del 10% para convertirlos en moneda nacional.

Reserve pour actions propres ou parts propres, dans la mesure ou la legislation nationale impose la constitution d'une telle reserve, sans prejudice de l'arhcle 22 paragraphe 1 sous b de la directive 77/91/cee.
Reserva para acciones propias o participaciones propias, en la medida en que la legislación nacional imponga la constitución de tal reserva, sin perjuicio de la letra b del apartado 1 del artículo 22 de la Directiva 77/91/CEE. 3. Reservas estatutarias.

La derniere phrase de l'arhcle 47 paragraphe 1 deuxieme alinea de la directive 78/660/cee est remplacee par le texte suivant:"une copie integrale ou partielle de ce rapport doh pouvoir etre obtenue sur simple demande.
La última frase del apartado 2 del artículo 47 de la Directiva 78/660/CEE será sustituida por el texto siguiente:"Una copia íntegra o parcial de este informe deberá poderse obtener mediante simple petición.

Les etats membres peuvent autoriser ou prescrire que, pour le calcul des limites chiffrees precitees, il ne soit pas procede a la compensation visee a l'article 19 paragraphe 1, ni a l'elimination visee a l'arhcle 26 paragraphe 1 points a et b.
Los Estados miembros podrán autorizar o prescribir que, para el cálculo de las cifras límite citadas, no se proceda a la compensación prevista en el apartado 1 del artículo 19, ni a la eliminación prevista en las letras a y b del apartado 1 del artículo 26.

Lorsqu'il est fah usage de cette derogation, soh l'arhcle 59 de la directive 78/660/cee doh s'appliquer aux comptes annuels de l'entreprise mere, soh les informations qui resulteraient de l'applicahon de cet arhcle doivent figurer en annexe.
Cuando se haya hecho uso de esta excepción, bien deberá aplicarse a las cuentas anuales de la empresa matriz el artículo 59 de la Directiva 78/660/CEE, o bien deberán figurar en el apéndice los datos que resultarían de la aplicación de este artículo.

Toute reduction du capital souscrit a l'exception de celle ordonnee par decision judiciaire, doit etre au moins subordonnee a une decision de l'assemblee generale, statuant selon les regles de quorum et de majorite fixees a l'arhcle 40 sans prejudice des articles 36 et 37.
Toda reducción del capital suscrito, con excepción de la ordenada por decisión judicial, al menos deberá estar subordinada a una decisión de la junta general, que decidirá según las reglas de quorum y de mayoría fijadas en el artículo 40, sin perjuicio de lo establecido en los artículos 36 y 37.

Dans ce cas, l'arhcle 47 paragraphe 1 deuxieme alinea de la presente directive s'applique aux comptes annuels et au rapport etabli par la personne chargee du controle des comptes; e pour l'application de l'article 51 paragraphe 1.
En este caso, el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 47 de la presente Directiva, se aplicará a las cuentas anuales y al informe establecido por la persona encargada del control de las cuentas; e para la aplicación del apartado 1 del artículo 51.

Lorsque la legislation d'un etat membre permet, pour une des operations visees a l'arhcle 2, que la soulte en especes depasse le taux de 10%, les chapitres ii et iii ainsi que les articles 27, 28 et 29 sont applicables.
Cuando la legislación de un Estado miembro permita, para una de las operaciones mencionadas en el artículo 2, que la compensación en especie supere el porcentaje del 10%, serán aplicables los Capítulos II y III, así como los artículos 27, 28 y 29.

L'arhcle 32 s'applique a moins qu'il ne s'agisse d'actions entierement liberees qui sont acquises a htre gratuh ou a l'aide des sommes distribuables conformement a l'article 15 paragraphe 1; dans ces cas, un montant egal a la valeur nominale ou, a defaut de valeur nominale, au pair comptable de toutes les actions retirees doh etre incorpore dans une reserve.
Se aplicará el artículo 32 a menos que se trate de acciones enteramente liberadas que se adquieran a título gratuito o con la ayuda de las sumas distribuibles de conformidad con el apartado 1 de el artículo 15; en este caso, deberá incorporar se en una reserva un importe igual a el valor nominal o, a falta de valor nominal, a el valor contable de todas las acciones retiradas.

Les legislations des etats membres organisent au moins la responsabilhe civile, envers les actionnaires de la societe absorbee, des experts charges d'etablir pour cette societe le rapport prevu a l'arhcle 10 paragraphe 1, a raison des fautes commises par ces experts dans l'accomplissement de leur mission.
Las legislaciones de los Estados miembros organizarán al menos la responsabilidad civil, ante los accionistas de la sociedad absorbida, de los peritos encargados de establecer para esta sociedad el informe previsto en el apartado 1 del artículo 10, en razón de las faltas cometidas por estos peritos en el cumplimiento de su misión.

Les etats membres peuvent ne pas appliquer l'arhcle 32 a une reduction du capital souscrh ayant pour but de compenser des pertes subies ou d'incorporer des sommes dans une reserve, a condihon que par suite de cette operahon le montant de cette reserve ne depasse pas 10% du caphal souscrh reduh.
Los Estados miembros podrán no aplicar el artículo 32 a una reducción del capital suscrito que tenga por objeto compensar pérdidas sufridas o incorporar sumas en una reserva, a condición de que como consecuencia de esta operación el importe de esta reserva no supere el 10% del capital suscrito reducido.

Le nombre et la valeur nominale ou, a defaut de valeur nominale, le pair comptable des actions souscrites pendant l' exercice dans les limites d' un capital autorise, sans prejudice des dispositions concernant le montant de ce caphal prevues a l' article 2 paragraphe 1 sous e de la directive 68/151/cee ainsi qu' a l' arhcle 2 sous c de la directive 77/91/cee;
El número y el valor nominal o, a falta de valor nominal, el valor contable de las acciones suscritas durante el ejercicio dentro de los límites de un capital autorizado, sin perjuicio de las disposiciones relativas al importe de este capital previstas por la letra e del apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 68/151/CEE, así como por la letra c del artículo 2 de la Directiva 77/91/CEE;

Sans prejudice des regles relatives a l'exercice collectif de leurs droits, il est fah application de l'arhcle 13 aux obligataires des societes qui fusionnent, sauf si la fusion a ete approuvee par une assemblee des obligataires, lorsque la loi nationale prevoit une telle assemblee, ou par les obligataires individuellement.
Sin perjuicio de las reglas relativas al ejercicio colectivo de sus derechos, se aplicará el artículo 13 a los obligacionistas de las sociedades que se fusionen, salvo si la fusión hubiera sido aprobada por una junta de obligacionistas, cuando la ley nacional prevea tal junta, o por los obligacionistas individualmente.

A le nom et le siege des entreprises comprises dans la consolidation; la fraction du caphal detenue dans les entreprises comprises dans la consolidation autres que l'entreprise mere, par les entreprises comprises dans la consolidation ou par une personne agissant en son nom mais pour le compte de ces entreprises; celle des condihons visees a l'arhcle 1er et a l'arhcle 12 paragraphe 1 et apres l'application de l'article 2 sur la base de laquelle la consolidahon a ete effectuee.
A El nombre y domicilio social de las empresas comprendidas en la consolidación; la fracción de el capital poseída en las empresas distintas de la empresa matriz comprendidas en la consolidación por las empresas comprendidas en la consolidación o por una persona que actúe en su propio nombre pero por cuenta de estas empresas; en cuál de las condiciones contempladas en el artículo 1 y en el apartado 1 de el artículo 12 y después de la aplicación de el artículo 2 se ha basado la consolidación.

Les etats membres peuvent permettre que les indications prescrites a l'arhcle 43 paragraphe 1 point 2: a prennent la forme d'un releve depose conformement a l'article 3 paragraphes 1 et 2 de la directive 68/151/cee; il doit en etre fait mention dans l'annexe; b soient omises lorsqu'elles sont de nature a porter gravement prejudice a une des entreprises visees a l'article 43 paragraphe 1 point 2.
Los Estados miembros podrán permitir que las indicaciones prescritas en el punto 2 de el apartado 1 de el artículo 43: a tomen la forma de una relación presentada de conformidad con los apartados 1 y 2 de el artículo 3 de la Directiva 68/151/CEE; deberá hacer se mención de ello en la Memoria; b se omitan cuando su naturaleza pudiera acarrear graves perjuicios a una de las empresas mencionadas en el punto 2 de el apartado 1 de el artículo 43.

Cette reserve ne peut, sauf en cas de reduction du caphal souscrh, etre distribuee aux actionnaires; elle ne peut etre utilisee que pour compenser des pertes subies ou pour augmenter le caphal souscrit par incorporahon de reserves dans la mesure ou les etats membres permettent une telle operahon; e la decision relative au retrah force fah l' objet d' une publiche effectuee selon les modes prevus par la legislation de chaque etat membre conformement a l' arhcle 3 de la directive 68/151/cee.
Esta reserva, salvo en caso de reducción de el capital suscrito, no podrá ser distribuida entre los accionistas; sólo podrá ser utilizada para compensar pérdidas sufridas o para aumentar el capital suscrito por incorporación de reservas en la medida en que los Estados miembros permitan tal operación; e la decisión relativa a la retirada forzosa será objeto de una publicidad efectuada según las formas previstas por la legislación de cada Estado miembro, de conformidad con el artículo 3 de la Directiva 68/151/CEE.

Le projet de fusion doh faire l'objet d'une publicite effectuee selon les modes prevus par la legislahon de chaque etat membre, conformement a l'arhcle 3 de la directive 68/151/cee, pour chacune des societes qui fusionnent, un mois au moins avant la date de la reunion de l'assemblee generale appelee a se prononcer sur le projet de fusion.
El proyecto de fusión deberá ser objeto de una publicidad efectuada según las formas previstas por la legislación de cada Estado miembro, de conformidad con el artículo 3 de la Directiva 68/151/CEE, para cada una de las sociedades que se fusionen al menos un mes antes de la fecha de la reunión de la junta general llamada a pronunciarse sobre el proyecto de fusión.

Le comite de contact insthue sur la base de l'arhcle 52 de la directive 78/660/cee a egalement pour mission: a de faciliter sans prejudice des articles 169 et 170 du traite, une applicahon harmonisee de la presente directive par une concentrahon reguliere portant notamment sur les problemes concrets de son application; b de conseiller si necessaire, la commission au sujet des complements ou amendements a apporter a la presente directive.
El Comité de contacto creado con fundamento en el artículo 52 de la Directiva 78/660/CEE tendrá también por misión: a facilitar, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 169 y 170 del Tratado, una aplicación armonizada de la presente Directiva mediante una concertación regular referida especialmente a los problemas concretos de su aplicación; b asesorar, si fuere necesario, a la Comisión respecto de los complementos o enmiendas que se hubieren de introducir en la presente Directiva.

Lorsque des elements d'actif ou de passif de l'entreprise associee ont ete evalues selon des methodes non uniformes avec celles retenues pour la consolidation conformement a l'arhcle 29 paragraphe 2, ces elements peuvent, pour le calcul de la difference visee au paragraphe 2 point a ou point b du present article, etre evalues a nouveau conformement aux methodes retenues pour la consolidation.
Cuando los elementos de el activo o de el pasivo de la empresa asociada hayan sido valorados según métodos que no correspondan a los utilizados para la consolidación con arreglo a el apartado 2 de el artículo 29, estos elementos podrán, para calcular la diferencia a que se refiere la letra a o la letra b de el apartado 2 de el presente artículo, ser valorados de nuevo con arreglo a los métodos utilizados para la consolidación.