Que Veut Dire L'ASEM SE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ASEM se
• la ASEM se

Exemples d'utilisation de L'asem se en Français et leurs traductions en Espagnol

Le prochain sommet de l'ASEM se déroulera en Chine en octobre 2008.
La próxima cumbre de la ASEM se celebrará en China, en octubre de 2008.

Dans le contexte régional, nous devrons nous assurer que l'ANASE, le FRA et l'ASEM se penchent respectivement sur les questions que chaque forum est le mieux à même de résoudre.
En el contexto regional, tendremos que asegurarnos de que la ASEAN, la ARF y la ASEM se ocupen de los asuntos para los que cada foro está más capacitado.

En outre, trois rencontres Asie-Europe dans le cadre de l'ASEM se sont tenues depuis 1996; elles ont réuni les États membres de l'UE, plusieurs pays de l'ANASE, la Chine, la Corée du Sud et le Japon.
Desde 1996 se han celebrado además tres reuniones ASEM(Asia-Europa) que han reunido a los Estados miembros de la UE, varios países de la ASEAN, China, Corea del Sur y Japón.

Depuis la première rencontre, qui a eu lieu il y a six ans, l'ASEM se caractérise par une coopération de plus en plus large et de plus en plus fructueuse dans un certain nombre de domaines qui présentent un intérêt commun pour l'Europe et pour l'Asie.
Desde la primera cumbre hace seis años, la ASEM se ha caracterizado por abrir paso a una cooperación cada vez más amplia y fructífera en una serie de ámbitos de interés común para Europa y Asia.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en octobre 2000 à Séoul, les dirigeants de l'ASEM se sont engagés à ce que les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit deviennent, à l'avenir, la pierre angulaire de la coopération entre l'Europe et l'Asie.
Señor Presidente, Comisario, en octubre de 2000, en Seúl, los dirigentes de ASEM se comprometieron a prestar apoyo a los derechos humanos, a la democracia y al imperio de la ley, como piedra angular de la futura cooperación Asia/Europa.

Le troisième Dialogue interconfessionnel de l'ASEM s'est tenu à Nankin, en Chine, au mois de juin de cette année.
El tercer Diálogo interconfesional de la ASEM se celebró en Nanjing(China) en junio de este año.

Le processus de l'ASEM s'articule autour des trois piliers: politique, économique et culturel.
El proceso ASEM se estructura en torno a tres pilares: política, economía y cultura.

Le troisième sommet ASEM qui s'est tenu à Séoul a déjà débouché sur un dialogue fructueux entre les partenaires du processus ASEM sur des aspects politiques tels que les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit, mais a également conduit à des engagements dans ces domaines de la part de dirigeants politiques de l'ASEM.
Ya en el tercer encuentro cumbre de ASEM celebrado en Seúl se logró que aspectos políticos, como derechos humanos, democracia y Estado de derecho, no sólo se hayan convertido en objeto de un diálogo fructífero entre los interlocutores del proceso ASEM sino que además hayan conducido a los correspondientes compromisos por parte de políticos de primer rango de ASEM.

Nous sommes pleinement conscients du fait que de nombreux membres ont exprimé leur désir de voir l'ASEM s'élargir à d'autres partenaires asiatiques.
Somos plenamente conscientes de que muchos diputados han expresado su deseo de ampliar la ASEM a otros socios de Asia.

Au cours des 15 dernières années, l'ASEM s'est développée de façon remarquable et est devenue un forum important où les dirigeants envisagent les mesures à prendre pour relever les défis régionaux et mondiaux.
En los últimos 15 años, la ASEM ha evolucionado de manera notable para convertirse en un importante foro en el que los líderes examinan las medidas con las que responderán a los desafíos regionales emergentes.

Le Conseil accorde une importance égale aux trois dimensions du processus de l'ASEM et se réjouit de la coopération entre les pays européens et asiatiques dans de nombreux domaines tels que l'environnement, le bien-être et l'éducation des en fants.
El Consejo es consciente de la importancia análoga de las tres dimensiones del proceso ASEM y acoge con beneplácito la cooperación entre los países europeos y los asiáticos en numerosas ámbitos, tales como el medio ambiente, el bienestar infantil y la educación.

Le sommet de l'ASEM de la semaine dernière s'est conclu favorablement sur une déclaration qui faisait de la promotion des droits de l'homme un des objectifs de la coopération Asie-Europe.
La cumbre del ASEM celebrada la semana pasada consiguió aprobar una declaración que incluye entre los objetivos de la cooperación entre Asia y Europa el fomento de los derechos humanos.

Les dirigeants de Γ ASEM se sont engagés au cours de leur réunion d'avril 1998 à ne prendre dans l'exercice légitime de leurs droits OMC aucune mesure restrictive au delà de celles nécessaires pour remédier à des situations spécifiques, ainsi que défini par le règlement de l'OMC.
Los dirigentes de la ASEM se comprometieron, en su reunión de abril de 1998, a no adoptar medidas restrictivas en legítimo ejercicio de sus derechos dentro de la OMC que fueran más allá de lo que es necesario para poner remedio a situaciones específicas, tal como disponen las normas de la OMC.

L'Indonésie a pris part au sixième dialogue interconfessionnel de l'ASEM qui s'est tenu à Madrid, du 7 au 9 avril 2010, sur le thème de la consolidation de la liberté religieuse et de la connaissance mutuelle des sociétés par le dialogue interconfessionnel et interculturel.
Indonesia participó en el Sexto Diálogo Interreligioso de la Reunión Asia-Europa celebrado en Madrid del 7 al 9 de abril de 2010, sobre el tema"La consolidación de la libertad religiosa y el conocimiento mutuo a través del diálogo interreligioso e intercultural.

Nous invitons les membres de l'ASEM à s'engager davantage dans ces échanges et dans cette coopération pour permettre à leur population, en particulier aux jeunes, de se familiariser avec les différentes civilisations, cultures et religions et d'apprendre à les respecter, afin de les aider à mieux comprendre nos valeurs morales communes.
Exhortamos a los miembros de la ASEM a que participen en un mayor número de intercambios culturales y a que intensifiquen la cooperación educativa para ofrecer a las personas, en especial a los jóvenes, la oportunidad de conocer y respetar diferentes civilizaciones, culturas y religiones, y acrecentar así su comprensión de los valores éticos comunes.

Considérant que le sommet de l'ASEM s'inscrit dans le processus de l'ASEM, qui permet aux États membres de l'UE et aux pays d'Asie d'établir un partenariat Asie-Europe égalitaire reposant sur les trois piliers du dialogue politique, économique et culturel.
Considerando que la Cumbre ASEM V es parte del proceso ASEM que permite a los Estados miembros de la UE y a los países asiáticos construir una asociación Asia-Europa en pie de igualdad, basada en los tres pilares del diálogo político, económico y cultural.

En dépit des efforts diplomatiques que nous avons déployés jusqu'à présent, aucune des conditions fixées par la sixième réunion ministérielle de l'ASEM qui s'est tenue l'année dernière en Irlande, y compris la libération d'Aung San Suu Kyi en tant que condition minimale, n'a pas trouvé d'écho auprès de la dictature birmane.
A pesar de nuestros esfuerzos diplomáticos, hasta ahora la dictadura de Myanmar no ha cumplido ninguna de las condiciones establecidas por la Sexta Reunión Ministerial de la ASEM en Irlanda el año pasado, incluida la liberación de Aung San Suu Kyi como condición mínima.

Cette initiative, partie du sommet des chefs d'État de l'ASEM qui s'est tenu à Pékin en octobre 2000, a permis d'asseoir les fondations du dialogue et de la coopération entre les deux parties du monde sur la situation générale de l'immigration, la gestion des flux migratoires et la lutte contre l'immigration illégale.
Esta iniciativa, que partió de la Cumbre de Jefes de Estado ASEM celebrada en Pekín en octubre de 2000, ha servido para sentar los cimientos del diálogo y la cooperación entre ambas partes del mundo sobre la situación general de la inmigración, la gestión de los flujos migratorios y la lucha contra la inmigración ilegal.

Monsieur le Président, l'importance du dialogue politique, économique et culturel entre l'Europe et l'Asie ne peut évidemment pas être sous-estimé, et je suis étonné de voir que les deux principaux groupes de cette Assemblée aient néanmoins décidé de ne pas adopter de résolution à la suite du sommet de l'ASEM qui s'est tenu à Helsinki les 10 et 11 septembre.
Señor Presidente, la importancia del diálogo político, económico y cultural entre Europa y Asia no puede, por supuesto, subestimarse y me sigue sorprendiendo que los dos principales Grupos de la Cámara hayan decidido, a pesar de todo, no presentar una resolución sobre la cumbre ASEM celebrada en Helsinki de los días 10 y 11 de septiembre.

En sa qualité de membre de la Réunion Asie-Europe(ASEM), le Brunéi Darussalam a réaffirmé son adhésion à la non-prolifération des armes de destruction massive à l'occasion du Sommet de l'ASEM qui s'est tenu à Hanoi en 2004.
Como miembro de la Reunión de Países de Asia y Europa(ASEM), Brunei Darussalam reafirmó su adhesión a la no proliferación de armas de destrucción en masa durante la Cumbre de la ASEM celebrada en Hanoi(Viet Nam) en 2004.

Nous estimons également que l'ASEM devrait se concentrer sur des questions de portée internationale.
Estimamos también que ASEM debe concentrarse en cuestiones de ámbito mundial.

Lors de leur réunion qui s'est déroulée à Hambourg les 28 et 29 mai 2007 et qui, pour la première fois incluait de nouveaux partenaires asiatiques, l'Inde, le Pakistan et la Mongolie, les ministres des affaires étrangères de l'ASEM ont consolidé le processus de l'ASEM, assuré le suivi du sommet d'Helsinki, préparé le VIIe sommet de l'ASEM qui se tiendra en Chine en 2008 et mené des discussions politiques ciblées sur des questions stratégiques et de sécurité en Asie et dans le Pacifique.
La reunión de Ministros de Asuntos Exteriores de la ASEM, celebrada en Hamburgo los días 28 y 29 de mayo de 2007, contó por vez primera con nuevos socios asiáticos( la India, Pakistán y Mongolia), consolidó el proceso ASEM, aseguró la actuación consecutiva a la Cumbre de Helsinki, preparó la VII Cumbre ASEM, que se celebrará en China en 2008, y dio ocasión a unos debates políticos de los Ministros de Asuntos Exteriores centrados en las cuestiones de política estratégica y de seguridad en la zona de Asia y el Pacífico.

Dans le cadre de l'ASEM et s'est prononcé en faveur d'un renforcement de ce processusi1?
PAPEL DE LA UNIÓN EN EL MUNDO los progresos realizados en el marco del ASEM y se pronunció a favor de un refuerzo de este proceso?

Il invite éga lement les États membres de l'ASEM à étendre les possibilités d'adhésion au moins aux pays d'Asie du Sud, et il rappelle que le dialogue au sein de l'ASEM doit s'étendre aux parlements, à la société civile et aux organisations non gouver nementales.
Invita también a los Estados miembros de esta agrupación a que amplíen las posibilidades de adhesión al menos a los países del Sur de Asia, y recuerda que el diálogo en la ASEM debe extenderse a los parlamentos, a la sociedad civil y a las organizaciones no gubernamentales.

Je peux confirmer que les pays participants à l'ASEM II seront les mêmes que ceux ayant participé à l'ASEM I. Mais l'Union s'attend à ce que la question des adhésions soit abordée par l'ASEM II.
Puedo confirmar que los participantes en la ASEM II serán los mismos que los de la ASEM I. Pero la Unión espera que en la ASEM II se aborde la cuestión de su composición.

Considérant que la sixième réunion des ministres des affaires étrangères de l'ASEM qui s'est tenue à Kildare en avril 2004 a défini les conditions de l'adhésion de la Birmanie à l'ASEM, notamment la libération de Aung San Suu Kyi, la possibilité pour la LND d'exercer ses activités en toute liberté et l'ouverture d'un véritable dialogue politique avec les groupements favorables à la démocratie et les groupes ethniques de Birmanie.
Considerando que la Sexta reunión de Ministros de Asuntos Exteriores de la ASEM que se celebró en Kildare en abril de 2004 estableció unas condiciones claras para la entrada de Myanmar en la ASEM, entre las que figuran la puesta en libertad de Aung San Suu Kyi como requisito mínimo, la posibilidad de que la LND pueda operar libremente y el inicio de un diálogo político auténtico con los grupos defensores de la democracia y con los grupos étnicos de Myanmar.

Dans ce contexte, la République démocratique populaire lao a l'honneur de s'être vue confier par les membres de l'ASEAN l'organisation du neuvième Sommet de l'ASEM, qui doit se tenir en novembre 2012 à Vientiane, sa capitale.
En ese sentido, la República Democrática Popular Lao se siente honrada de que los países de la ASEAN le hayan confiado acoger la novena cumbre de la ASEM, que se celebrará a comienzos de noviembre de 2012 en Vientiane, su capital.

Vu le prochain sommet ASEM V, qui se tiendra les 8 et 9 octobre 2004 à Hanoï.
Vista la próxima Cumbre ASEM V, que se celebrará los días 8 y 9 de octubre de 2004 en Hanoi.

Les parties ont par ailleurs confirmé que le prochain sommet ASEM devrait se tenir en Corée en octobre 2000, et elles ont pris note d'une offre chinoise d'être hôte de la troisième réunion ministérielle ASEM à Beijing en 2001.
Las partes confirmaron por otro lado que la próxima cumbre ASEM se celebraría en Corea en octubre del año 2000 y de la oferta china de acoger la tercera re unión ministerial ASEM en Pekín en el año 2001.

L'ASEM poursuit ses efforts pour s'attaquer aux conditions qui favorisent la propagation du terrorisme, y compris la pauvreté et le manque d'éducation, tout en encourageant le règlement pacifique des conflits, le respect des droits de l'homme, la primauté du droit et le dialogue entre les confessions, les cultures et les civilisations.
La Reunión continúa esforzándose por hacer frente a las condiciones que propician la propagación del terrorismo, incluidas la pobreza y la falta de educación, al tiempo que promueve la solución pacífica de los conflictos, el respeto de los derechos humanos, el Estado de derecho y el fomento del diálogo entre religiones, culturas y civilizaciones.