Que Veut Dire L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE A ADOPTÉ LE DOCUMENT FINAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la asamblea general aprobó el documento final
• asamblea general aprobó el documento final

Exemples d'utilisation de L'assemblée générale a adopté le document final en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Assemblée générale a adopté le Document final du Sommet dans sa résolution 60/1.
La Asamblea General aprobó el Documento Final de la Cumbre en su resolución 60/1.

On a rappelé par exemple à la Commission les objectifs du Millénaire pour le développement exposés dans la résolution 60/1 du 16 septembre 2005, par laquelle l'Assemblée générale a adopté le Document final du Sommet mondial de 2005.
Se recordó, por ejemplo, a la Comisión los objetivos de desarrollo del Milenio expresados en la resolución 60/1 de la Asamblea General, de 16 de septiembre de 2005, por la que se aprobó el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

L'Assemblée générale a adopté le Document final du Sommet mondial de 2005 dans sa résolution 60/1.
El Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 60/1.

En 2002, à sa session extraordinaire consacrée aux enfants, l'Assemblée générale a adopté le Document final de la session, intitulé>, dont les quatre domaines d'intervention concourent fortement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
En 2002, en su período extraordinario de sesiones sobre la infancia, la Asamblea General aprobó el documento final del período de sesiones, titulado"Un mundo apropiado para los niños", cuyas cuatro esferas de objetivos dan un marcado impulso a los objetivos de desarrollo del Milenio.

L'Assemblée générale a adopté le Document final du Sommet mondial le 16 septembre 2005, dans sa résolution 60/1.
La Asamblea General adoptó el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 el 16 de septiembre de 2005 en su resolución 60/1.

Dans sa résolution 63/303, l'Assemblée générale a adopté le document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, tenue à New York du 24 au 30 juin 2009 résolution 63/303, annexe.
La Asamblea General, en su resolución 63/303, hizo suyo el documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, celebrada en Nueva York del 24 al 30 de junio de 2009 resolución 63/303, anexo.

L'Assemblée générale a adopté le Document final dans sa résolution 60/1, et le Conseil de sécurité a réaffirmé les dispositions des paragraphes 138 et 139 au paragraphe 4 de sa résolution 1674(2006), qu'il a rappelé au deuxième alinéa du préambule de sa résolution 1706 2006.
La Asamblea General aprobó el Documento Final de la Cumbre en su resolución 60/1, mientras que el Consejo de Seguridad reafirmó las disposiciones de los párrafos 138 y 139 en el párrafo 4 de su resolución 1674(2006) y recordó esta reafirmación en el segundo párrafo del preámbulo de la resolución 1706 2006.

Par sa résolution 60/18 du 16 septembre 2005, l'Assemblée générale a adopté le document final du Sommet mondial de 2005 dans lequel les États membres des Nations Unies conceptualisent un principe de première importance pour la protection des minorités: le devoir de protéger des populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
En su resolución 60/1, de 16 de septiembre de 2005, la Asamblea General aprobó el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005, en que los Estados Miembros de las Naciones Unidas conceptualizaron un principio que es de importancia primordial para la protección de las minorías: la responsabilidad de proteger a su población del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

En 2005, l'Assemblée générale a adopté le Document final du Sommet mondial qui déclare ceci.
En 2005, la Asamblea General aprobó el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en el que se declara lo siguiente.

Par sa résolution 60/1, l'Assemblée générale a adopté le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel est établie l'importance primordiale que revêt la protection des minorités: la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
Mediante su resolución 60/1, la Asamblea General aprobó el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en el que se establece un principio de suma importancia para la protección de las minorías, a saber, la responsabilidad de proteger a las poblaciones del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

Dans sa résolution 65/312, l'Assemblée générale a adopté le document final de la réunion, qui a défini 17 domaines d'action concernant la jeunesse, dont des mesures spécifiques visant à créer des emplois ouverts à tous, à développer les compétences et à assurer une formation professionnelle qui réponde aux besoins du marché du travail.
En su resolución 65/312, la Asamblea General aprobó el documento final de la Reunión, en que se describían 17 ámbitos de acción sobre asuntos relacionados con la juventud y medidas concretas para fomentar la creación de puestos de trabajo abiertos para todos, el desarrollo de las aptitudes y la formación profesional diseñadas para atender las necesidades específicas relacionadas con el mercado de trabajo.

Dans sa résolution A/65/2, l'Assemblée générale a adopté le Document final de la Réunion de haut niveau chargée d'examiner l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement. Cette réunion s'est tenue les 24 et 25 septembre 2010 à New York pour procéder à l'examen quinquennal de la Stratégie.
En su resolución 65/2, la Asamblea General aprobó el documento final de la Reunión de Examen de Alto Nivel sobre la Aplicación de la Estrategia de Mauricio para la Ejecución Ulterior del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo que se celebró los días 24 y 25 de septiembre de 2010 en Nueva York, a fin de llevar a cabo un examen quinquenal de la Estrategia.

À la même session, l'Assemblée générale a adopté le document final de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée sur la jeunesse: dialogue et compréhension mutuelle, réaffirmé le Programme d'action mondial pour la jeunesse et ses quinze domaines prioritaires interdépendants, et engagé les États Membres à poursuivre son exécution aux niveaux local, national, régional et international résolution 65/312.
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General aprobó el documento final de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la Juventud: diálogo y comprensión mutua, reafirmó el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, incluidas sus 15 esferas prioritarias interrelacionadas, y exhortó a los Estados Miembros a que siguieran trabajando en ellas en los planos local, nacional, regional e internacional resolución 65/312.

Par sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, l'Assemblée générale a adopté le document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel les États Membres ont reconnu un principe d'une importance primordiale pour la protection des minorités- la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité, plus couramment dénommée.
En su resolución 60/1, de 16 de septiembre de 2005, la Asamblea General aprobó el documento final de la Cumbre Mundial 2005, en el que los Estados Miembros aprobaron un principio que reviste una importancia primordial para la protección de las minorías: la responsabilidad de proteger a las poblaciones del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, conocido más frecuentemente como"la responsabilidad de proteger.

Les modifications apportées au plan-programme biennal pour la période 2014-2015 tiennent compte des décisions prises en application de la résolution 66/288 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a adopté le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable intitulé.
Las modificaciones en el plan por programas bienal para el período 2014-2015 tienen en cuenta las decisiones que emanan de la resolución 66/288 de la Asamblea General, en la que la Asamblea hizo suyo el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado"El futuro que queremos.

Ayant en outre à l'esprit la résolution 60/1 de l'Assemblée générale en date du 16 septembre 2005, par laquelle l'Assemblée a adopté le Document final du Sommet mondial de 2005.
Teniendo presente además la resolución 60/1 de la Asamblea General, de 16 de septiembre de 2005, por la que la Asamblea aprobó el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Cette préoccupation a été exprimée au paragraphe 109 du Document final du Sommet mondial de 2005, que l'Assemblée générale a adopté dans sa résolution 60/1.
Esta preocupación quedó patente en el párrafo 109 del documento final de la Cumbre Mundial de 2005, que fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 60/1.

Lors de cet événement historique que fut la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2002, nos dirigeants ont adopté le document final, intitulé>(résolution S-27/2, annexe), qui fixait des objectifs et des cibles spécifiques pour la prochaine décennie.
En el histórico período extraordinario de sesiones de la Asamblea General celebrado en 2002 nuestros dirigentes aprobaron un documento final,"Un mundo apropiado para los niños"(resolución S-27/2, anexo), en el que se establecieron los objetivos y metas específicos para el próximo decenio.

Par ses résolutions S-23/2 et S-23/3 du 10 juin 2000, l'Assemblée générale a adopté par consensus la Déclaration politique et le document final intitulé.
En las resoluciones S- 23/2 y S- 23/3, de 10 de junio de 2000, la Asamblea General aprobó por consenso la Declaración Política y el documento final titulado"Nuevas medidas e iniciativas para la aplicación de la Declaración4 y Plataforma de Acción de Beijing.

Le 26 juillet 2011, l'Assemblée générale a adopté dans sa résolution 65/312 le Document final de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la jeunesse: dialogue et compréhension mutuelle.
El 26 de julio de 2011, la Asamblea General aprobó el Documento final de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la Juventud: Diálogo y Comprensión Mutua, mediante su resolución 65/312.

L'année suivante, lors de la session extraordinaire qu'elle a consacrée à l'évaluation du Programme d'action, l'Assemblée générale a adopté un document final dans lequel elle fixait une date butoir pour l'abrogation des lois discriminatoires.
Al año siguiente, la Asamblea General, en su período extraordinario de sesiones dedicado al examen de la Plataforma de Acción, aprobó un Documento Final en que se establecía el año 2005 como fecha límite para dejar sin efecto las leyes discriminatorias.

L'année suivante, lors de la session extraordinaire qu'elle a consacrée à l'évaluation du Programme d'action, l'Assemblée générale a adopté un document final dans lequel elle fixait une date butoir pour l'abrogation des lois discriminatoires.
En el año siguiente, en su período extraordinario de sesiones celebrado para examinar la Plataforma de Acción, la Asamblea General aprobó un documento final en que se establecía una fecha límite para erradicar las leyes discriminatorias.

L'Assemblée générale a adopté un document final intitulé> qui consiste en une déclaration politique réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social adoptés à Copenhague; un examen et une évaluation de la suite donnée au Sommet; et des propositions de nouvelles initiatives de développement social.
La Asamblea General aprobó un documento final titulado"Nuevas iniciativas en pro del desarrollo social" que comprende una declaración política en la que se reafirma la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social; un examen y evaluación de la aplicación de los resultados de la Cumbre, y propuestas de nuevas iniciativas en pro del desarrollo social.

À cette première session extraordinaire consacrée au désarmement, l'Assemblée générale a adopté un«Document final» de près de 130 paragraphes comprenant un programme d'action où il est dit qu'«une convention interdisant la mise au point, la fabrication, le stockage et l'utilisation d'armes radiologiques devrait être conclue» ibid., par. 76.
La Asamblea General aprobó en su primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme un"Documento Final" con una extensión cercana a 130 párrafos, incluido un programa de acción, en que se decía que"debería concertarse una convención que prohibiera el desarrollo, la producción, el almacenamiento y la utilización de armas radiológicas" ibíd., párr. 76.

Le 19 octobre dernier, l'Assemblée générale a adopté une résolution qui approuve le document final de la Réunion plénière de haut niveau de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale sur les objectifs du Millénaire pour le développement(OMD) résolution 65/1.
El 19 de octubre de 2010, esta Asamblea General aprobó una resolución endosando los resultados de la Reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) resolución 65/1.

Pour ce qui est des armes classiques, le Mouvement rappelle que l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté plusieurs résolutions sur le sujet, notamment le Document final de sa dixième session extraordinaire.
En lo relativo a las armas convencionales, el Movimiento recordó que la Asamblea General de las Naciones Unidas había aprobado varias resoluciones, incluido el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones.

Le Gouvernement finlandais a également mentionné qu'en 2005 l'Assemblée générale, dans le Document final du Sommet mondial(résolution 60/1), a adopté la notion de, reconnaissant que la responsabilité première de protection des populations, qu'il s'agisse de ses citoyens ou non, incombe à l'État lui-même.
El Gobierno de Finlandia también mencionó que, en 2005, la Asamblea General, en el Documento Final de la Cumbre Mundial(resolución 60/1), hizo suyo el concepto de la"responsabilidad de proteger", reconociendo que la responsabilidad principal de la protección de su población, sean ciudadanos o no, incumbe al propio Estado.

Réaffirmons notre volonté de créer un monde digne des enfants, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans le document final qu'elle a adopté à sa vingt-septième session extraordinaire7 et nous engageons, à cet égard, à apporter toute l'assistance voulue afin de protéger les enfants et de réduire au maximum les répercussions que les catastrophes naturelles et la dégradation de l'environnement ont sur eux;
Reafirmamos nuestro compromiso a crear un mundo apropiado para los niños, según lo previsto en el documento final aprobado por la Asamblea General en su vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones7 y, en este sentido, nos comprometemos a prestar toda la asistencia necesaria para proteger a los niños y minimizar los efectos que para ellos tienen los desastres naturales y el deterioro del medio ambiente;

Premièrement, je voudrais dire, en ma qualité de Président de l'Assemblée générale, combien je regrette que le document final ait été adopté avant que tous les orateurs aient pris la parole.
En primer lugar, como Presidente de la Asamblea General, deseo manifestar que lamento el hecho de que el documento final haya sido adoptado antes de que algunos oradores formularan sus declaraciones.

L'unique document de consensus que l'ensemble de la communauté internationale ait adopté dans le domaine du désarmement a été le document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
El único documento de consenso aprobado por la comunidad internacional en su conjunto en materia de desarme fue el documento final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.