Que Veut Dire ASAMBLEA GENERAL APROBÓ EL DOCUMENTO FINAL en Français - Traduction En Français

• l'assemblée générale a adopté le document final

Exemples d'utilisation de Asamblea general aprobó el documento final en Espagnol et leurs traductions en Français

La Asamblea General aprobó el Documento Final de la Cumbre en su resolución 60/1.
L'Assemblée générale a adopté le Document final du Sommet dans sa résolution 60/1.

En la última sesión de su período extraordinario de sesiones sobre la infancia, celebrado en Nueva York del 4 al 10 de mayo de 2002, la Asamblea General aprobó el documento final, titulado"Un mundo apropiado para los niños", que contiene una declaración y un plan de acción.
Lors de la séance de clôture de sa session extraordinaire consacrée aux enfants, tenue à New York du 4 au 10 mai 2002, l'Assemblée générale a adopté le document intitulé>, qui contient une déclaration et un plan d'action.

En 2005, la Asamblea General aprobó el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en el que se declara lo siguiente.
En 2005, l'Assemblée générale a adopté le Document final du Sommet mondial qui déclare ceci.

En 2002, en su período extraordinario de sesiones sobre la infancia, la Asamblea General aprobó el documento final del período de sesiones, titulado"Un mundo apropiado para los niños", cuyas cuatro esferas de objetivos dan un marcado impulso a los objetivos de desarrollo del Milenio.
En 2002, à sa session extraordinaire consacrée aux enfants, l'Assemblée générale a adopté le Document final de la session, intitulé>, dont les quatre domaines d'intervention concourent fortement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

En 2005, la Asamblea General aprobó el Documento Final de la Cumbre Mundial, en que las Naciones Unidas asumen la responsabilidad de proteger a los Estados contra el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.
L'Assemblée générale a par ailleurs adopté le Document final du Sommet mondial de 2005, aux termes duquel l'Organisation des Nations Unies assume la responsabilité de protéger les États contre le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.

El 26 de julio de 2011, la Asamblea General aprobó el Documento final de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la Juventud: Diálogo y Comprensión Mutua, mediante su resolución 65/312.
Le 26 juillet 2011, l'Assemblée générale a adopté dans sa résolution 65/312 le Document final de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la jeunesse: dialogue et compréhension mutuelle.

La Asamblea General aprobó el Documento Final de la Cumbre en su resolución 60/1, mientras que el Consejo de Seguridad reafirmó las disposiciones de los párrafos 138 y 139 en el párrafo 4 de su resolución 1674(2006) y recordó esta reafirmación en el segundo párrafo del preámbulo de la resolución 1706 2006.
L'Assemblée générale a adopté le Document final dans sa résolution 60/1, et le Conseil de sécurité a réaffirmé les dispositions des paragraphes 138 et 139 au paragraphe 4 de sa résolution 1674(2006), qu'il a rappelé au deuxième alinéa du préambule de sa résolution 1706 2006.

Mediante su resolución 60/1, la Asamblea General aprobó el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en el que se establece un principio de suma importancia para la protección de las minorías, a saber, la responsabilidad de proteger a las poblaciones del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.
Par sa résolution 60/1, l'Assemblée générale a adopté le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel est établie l'importance primordiale que revêt la protection des minorités: la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.

En su resolución 65/312, la Asamblea General aprobó el documento final de la Reunión, en que se describían 17 ámbitos de acción sobre asuntos relacionados con la juventud y medidas concretas para fomentar la creación de puestos de trabajo abiertos para todos, el desarrollo de las aptitudes y la formación profesional diseñadas para atender las necesidades específicas relacionadas con el mercado de trabajo.
Dans sa résolution 65/312, l'Assemblée générale a adopté le document final de la réunion, qui a défini 17 domaines d'action concernant la jeunesse, dont des mesures spécifiques visant à créer des emplois ouverts à tous, à développer les compétences et à assurer une formation professionnelle qui réponde aux besoins du marché du travail.

En su resolución 65/2, la Asamblea General aprobó el documento final de la Reunión de Examen de Alto Nivel sobre la Aplicación de la Estrategia de Mauricio para la Ejecución Ulterior del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo que se celebró los días 24 y 25 de septiembre de 2010 en Nueva York, a fin de llevar a cabo un examen quinquenal de la Estrategia.
Dans sa résolution A/65/2, l'Assemblée générale a adopté le Document final de la Réunion de haut niveau chargée d'examiner l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement. Cette réunion s'est tenue les 24 et 25 septembre 2010 à New York pour procéder à l'examen quinquennal de la Stratégie.

En su resolución 60/1, de 16 de septiembre de 2005, la Asamblea General aprobó el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005, en que los Estados Miembros de las Naciones Unidas conceptualizaron un principio que es de importancia primordial para la protección de las minorías: la responsabilidad de proteger a su población del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.
Par sa résolution 60/18 du 16 septembre 2005, l'Assemblée générale a adopté le document final du Sommet mondial de 2005 dans lequel les États membres des Nations Unies conceptualisent un principe de première importance pour la protection des minorités: le devoir de protéger des populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.

En el mismo período de sesiones, la Asamblea General aprobó el documento final de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la Juventud: diálogo y comprensión mutua, reafirmó el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, incluidas sus 15 esferas prioritarias interrelacionadas, y exhortó a los Estados Miembros a que siguieran trabajando en ellas en los planos local, nacional, regional e internacional resolución 65/312.
À la même session, l'Assemblée générale a adopté le document final de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée sur la jeunesse: dialogue et compréhension mutuelle, réaffirmé le Programme d'action mondial pour la jeunesse et ses quinze domaines prioritaires interdépendants, et engagé les États Membres à poursuivre son exécution aux niveaux local, national, régional et international résolution 65/312.

En su resolución 60/1, de 16 de septiembre de 2005, la Asamblea General aprobó el documento final de la Cumbre Mundial 2005, en el que los Estados Miembros aprobaron un principio que reviste una importancia primordial para la protección de las minorías: la responsabilidad de proteger a las poblaciones del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, conocido más frecuentemente como"la responsabilidad de proteger.
Par sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, l'Assemblée générale a adopté le document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel les États Membres ont reconnu un principe d'une importance primordiale pour la protection des minorités- la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité, plus couramment dénommée.

La Alta Comisionada espera que la Asamblea General apruebe el documento final y que asigne los recursos necesarios para la ejecución de su programa de trabajo.
La Haut-Commissaire espère que l'Assemblée générale approuvera le document final et qu'elle affectera les ressources nécessaires à l'exécution de son programme de travail.

Con arreglo al párrafo dispositivo del proyecto de resolución, la Asamblea General aprobaría el documento final de la reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Aux termes du paragraphe, l'Assemblée générale adopterait le document issu de sa réunion plénière de haut niveau à sa soixante-cinquième session sur les objectifs du Millénaire pour le développement.

Si se redujeran los recursos a fin de no exceder los límites del fondo para imprevistos, no se podría respetar la intención que tuvo la Asamblea General cuando aprobó el Documento Final.
Réduire les ressources pour ne pas dépasser le solde disponible du fonds de réserve ne permettrait pas de réaliser l'objectif visé par l'Assemblée générale en adoptant le Document final.

La Asamblea General, en su resolución 66/288, aprobó el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Río de Janeiro(Brasil) del 20 al 22 de junio de 2012.
Dans sa résolution 66/288, l'Assemblée générale a approuvé le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable qui s'est tenue à Rio de Janeiro(Brésil) du 20 au 22 juin 2012.

Teniendo presente además la resolución 60/1 de la Asamblea General, de 16 de septiembre de 2005, por la que la Asamblea aprobó el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.
Ayant en outre à l'esprit la résolution 60/1 de l'Assemblée générale en date du 16 septembre 2005, par laquelle l'Assemblée a adopté le Document final du Sommet mondial de 2005.

Además, la Asamblea General, en su resolución 65/2, aprobó el documento final de la Reunión de Examen de Alto Nivel sobre la Aplicación de la Estrategia de Mauricio para la Ejecución Ulterior de el Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, en la que se solicitó que se examina se qué medidas cabía mejorar y agregar para hacer frente de manera más eficaz a los factores de vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
En outre, dans sa résolution 65/2, l'Assemblée a adopté le document final de la Réunion de haut niveau chargée d'examiner l'application de la Stratégie de Maurice, qui préconisait de réfléchir à des mesures nouvelles et plus efficaces qui permettraient de mieux tenir compte des vulnérabilités propres aux petits États insulaires en développement.

En la Cumbre Mundial 2005, la Asamblea General aprobó por unanimidad el Documento Final(resolución 60/1), cuyos párrafos 138 y 139 constituyen la base de la responsabilidad de proteger.
Au Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale a en effet adopté par consensus le Document final(résolution 60/1), dont les paragraphes 138 et 139 constituent le fondement de la responsabilité de protéger.

Rindo homenaje a su predecesor, el Excmo. Sr. Jean Ping, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Gabón, que presidió el quincuagésimo noveno período de sesiones, por su desinteresado compromiso y dedicación a la búsqueda del consenso respecto del documento final que la Asamblea General aprobó hace dos días resolución 60/1.
Je rends hommage à votre prédécesseur, S. E. M. Jean Ping, Ministre des affaires étrangères de la République gabonaise, qui a présidé la cinquante-neuvième session, pour son engagement et son dévouement altruistes à la recherche d'un consensus sur le document final que l'Assemblée a adopté il y a deux jours résolution 60/1.

En las resoluciones S- 23/2 y S- 23/3, de 10 de junio de 2000, la Asamblea General aprobó por consenso la Declaración Política y el documento final titulado"Nuevas medidas e iniciativas para la aplicación de la Declaración4 y Plataforma de Acción de Beijing.
Par ses résolutions S-23/2 et S-23/3 du 10 juin 2000, l'Assemblée générale a adopté par consensus la Déclaration politique et le document final intitulé.

Recomienda a la Asamblea General que haga suyo el documento final aprobado por la Conferencia.
Recommande à l'Assemblée générale d'approuver le document final adopté par la Conférence.

En el año siguiente, en su período extraordinario de sesiones celebrado para examinar la Plataforma de Acción, la Asamblea General aprobó un documento final en que se establecía una fecha límite para erradicar las leyes discriminatorias.
L'année suivante, lors de la session extraordinaire qu'elle a consacrée à l'évaluation du Programme d'action, l'Assemblée générale a adopté un document final dans lequel elle fixait une date butoir pour l'abrogation des lois discriminatoires.

Esta concepción amplia de la participación del niño se hace patente en el documento final aprobado por la Asamblea General en su vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones y titulado"Un mundo apropiado para los niños.
Cette interprétation large de la participation des enfants se reflète dans le document final adopté par la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée.

Esas referencias estaban en contradicción con el documento final aprobado por la Asamblea General en su primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, en el que se reafirmaba que las Naciones Unidas tenían la responsabilidad primordial de promover el desarme nuclear.
Ces allusions étaient en contradiction avec le document final que l'Assemblée générale avait adopté à sa première session extraordinaire consacrée au désarmement, dans lequel il était réaffirmé que l'Organisation des Nations Unies avait la responsabilité primordiale de promouvoir le désarmement nucléaire.

El texto se basa en resoluciones aprobadas por la Asamblea General, incluido el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005, y pone de manifiesto la necesidad de garantizar la coherencia de los sistemas monetario, financiero y de comercio internacionales.
Le texte est fondé sur des résolutions déjà adoptées par l'Assemblée générale, y compris le Document final du Sommet mondial de 2005, et met l'accent sur la nécessité d'assurer la cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux.

La Asamblea General aprobó un documento final titulado"Nuevas iniciativas en pro del desarrollo social" que comprende una declaración política en la que se reafirma la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social; un examen y evaluación de la aplicación de los resultados de la Cumbre, y propuestas de nuevas iniciativas en pro del desarrollo social.
L'Assemblée générale a adopté un document final intitulé> qui consiste en une déclaration politique réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social adoptés à Copenhague; un examen et une évaluation de la suite donnée au Sommet; et des propositions de nouvelles initiatives de développement social.

La estrategia se centrará en la prestación de apoyo a los Estados miembros y las comunidades económicas regionales para la consecución de objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, como los objetivos de desarrollo para después de 2015(en la forma aprobada por la Asamblea General) y el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
La stratégie s'attachera à fournir un appui aux États membres et aux communautés économiques régionales afin de les aider à réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, tels que les objectifs de développement pour l'après-2015(tels qu'ils auront été approuvés par l'Assemblée générale) et sera aussi axée sur le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable.

La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado los aspectos administrativos y presupuestarios de las estimaciones revisadas de el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 y de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondientes a el período comprendido entre el 1° de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006( A/60/537), presentadas por el Secretario General tras aprobar la Asamblea General el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 resolución 60/1.
Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport sur les aspects administratifs et budgétaires des prévisions révisées concernant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006(A/60/537), présenté par le Secrétaire général comme suite à l'adoption, par l'Assemblée générale, du Document final du Sommet mondial de 2005 résolution 60/1.