Que Veut Dire ASAMBLEA GENERAL APROBÓ , CON EFECTO en Français - Traduction En Français

• l'assemblée générale a approuvé avec effet

Exemples d'utilisation de Asamblea general aprobó , con efecto en Espagnol et leurs traductions en Français

En su resolución 57/310, la Asamblea General aprobó, con efecto a partir del 1° de enero de 2003, una enmienda al texto del párrafo 1 del anexo I del Estatuto del Personal.
Dans sa résolution 57/310, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er janvier 2003, une modification du premier paragraphe de l'annexe I du Statut du personnel.

La Asamblea General aprobó, con efecto a partir del 1º de marzo de 2001, la escala revisada de sueldos brutos y netos para los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores.
L'Assemblée a approuvé, avec effet au 1er mars 2001, un barème révisé des traitements de bases bruts et nets des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.

En su resolución 66/235, de 24 de diciembre de 2011, la Asamblea General aprobó, con efecto a partir del 1 de enero de 2012, las tasas revisadas de contribuciones del personal del Cuadro Orgánico y Categorías Superiores.
Dans sa résolution 66/235 du 24 décembre 2011, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er janvier 2012, le nouveau barème des contributions du personnel pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.

La Asamblea General aprobó, con efecto a partir del 1º de enero de 2007, una escala revisada de sueldos básicos/mínimos brutos y netos para los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores.
Avec effet au 1er janvier 2007, l'Assemblée générale a approuvé un barème révisé des traitements de base minima(montants bruts et montants nets) des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.

En la misma resolución la Asamblea General aprobó, con efecto a partir del 1 de enero de 2013, las normas de conducta para la administración pública internacional revisadas que figuraban en el anexo IV del informe de la Comisión.
Par la même résolution, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er janvier 2013, les normes de conduite révisées de la fonction publique internationale figurant à l'annexe IV du rapport de la Commission.

La Asamblea General aprobó, con efecto a partir del 1º de marzo de 2002, como lo había recomendado la CAPI, la escala revisada de sueldos brutos y netos para los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores.
Elle a également approuvé, avec effet au 1er mars 2002, conformément à la recommandation de la Commission, le barème révisé des traitements de base bruts et nets des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.

En virtud de la resolución 68/253, la Asamblea General aprobó, con efectos a partir del 1 de enero de 2014, la escala revisada de sueldos básicos/mínimos en cifras brutas y netas para los funcionarios del Cuadro Orgánico y categorías superiores, que refleja un incremento del 0,19% y figura en el anexo II del presente documento.
Par sa résolution 68/253, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er janvier 2014, le barème révisé des traitements de base minima(montants bruts et montants nets) des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, qui reflète une augmentation de 0,19%, et qui figure à l'annexe II du présent document.

La Asamblea General aprobó, con efecto a partir del 1º de marzo de 2000, la escala revisada de sueldos brutos y netos para los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores y revisó las escalas de las contribuciones del personal.
L'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er mars 2000, le barème révisé des traitements bruts et des traitements nets des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et le barème révisé des contributions du personnel.

En su resolución 52/216, de 22 de diciembre de 1997, la Asamblea General aprobó, con efecto a partir del 1º de marzo de 1998, la escala revisada de sueldos brutos y netos básicos, para el personal del cuadro orgánico y categorías superiores que figuraba en el anexo I y la consiguiente modificación del inciso i del párrafo b de la cláusula 3.3 del Estatuto del Personal.
Par sa résolution 52/216 du 22 décembre 1997, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er mars 1998, le barème révisé des traitements bruts et traitements nets des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur figurant dans l'annexe I de la résolution, ainsi que les modifications à apporter en conséquence à l'article 3.3 b i du Statut.

La Asamblea General aprobó, con efecto a partir del 1º de marzo de 1999, la escala básica revisada de sueldos brutos y netos para los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores y revisó las escalas de las contribuciones del personal sin familiares a cargo.
L'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er mars 1999, le barème révisé des traitements bruts et des traitements nets des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et le barème révisé des contributions du personnel pour les fonctionnaires n'ayant pas de personne à charge.

En su resolución 66/235 B la Asamblea General aprobó, con efecto a partir del 1 de julio de 2012, el marco revisado de criterios para autorizar los viajes de descanso y recuperación y solicitó a la Comisión que le facilitase criterios detallados para autorizar la aplicación de un ciclo de cuatro semanas de descanso y recuperación.
Dans sa résolution 66/235 B, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er juillet 2012, les critères révisés régissant l'octroi des congés de détente et la fréquence des voyages autorisés à ce titre et prié la Commission de la fonction publique internationale de lui soumettre des critères pour l'octroi des congés de détente à intervalles de quatre semaines.

En su resolución 53/210, la Asamblea General aprobó, con efecto a partir del 1° de abril de 1999, la inclusión de un nuevo artículo(35 bis) en los Estatutos de la Caja, a fin de establecer una prestación de cónyuge supérstite divorciado, con sujeción a las cinco condiciones para tener derecho a la prestación establecidas en el artículo 35 bis, reproducido a continuación, todas las cuales deben cumplirse.
Par sa résolution 53/210, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er avril 1999, l'inclusion dans les statuts de la Caisse d'un nouvel article(35 bis) prévoyant le versement d'une pension aux conjoints divorcés survivants, sous réserve que soient réunies chacune des cinq conditions énoncées dans l'article.

La Asamblea General aprobó, con efecto a partir del 1º de julio de 1990, el establecimiento de un nivel de sueldos mínimos netos para el personal del cuadro orgánico y categorías superiores con referencia a los niveles de sueldos netos básicos de los funcionarios que prestan servicios en puestos comparables en la ciudad de base de la administración pública utilizada en la comparación.
C'est ainsi qu'elle a approuvé, avec effet au 1er juillet 1990, l'établissement de traitements nets minimaux pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, par référence aux traitements de base nets correspondants des fonctionnaires occupant des postes comparables qui sont en poste dans la ville de base de la fonction publique de référence.

En consecuencia, el Comité Mixto recomendó que la Asamblea General aprobase, con efecto a partir de el presupuesto para 2006-2007, que los reembolsos de impuestos se imputaran a el Fondo de Nivelación de Impuestos que lleva el Secretario General en relación con las actividades de el Fondo General de las Naciones Unidas ibíd., párrs. 68 y 150 e.
Le Comité mixte a donc recommandé que l'Assemblée générale approuve, avec effet à compter de l'exercice biennal 20062007, l'imputation des remboursements d'impôts au Fonds de péréquation des impôts géré par le Secrétaire général pour ce qui est des activités relevant du Fonds général de l'Organisation des Nations Unies ibid., par. 68 et par. 150, al. e.

En consecuencia, la Caja de Pensiones recomendó que la Asamblea General aprobase, con efecto a partir de el presupuesto para 2006-2007, que los reembolsos de impuestos se imputaran a el Fondo de Nivelación de Impuestos que lleva el Secretario General en relación con las actividades de el Fondo General de las Naciones Unidas vea se documento A/62/175, párrs. 68 y 150 e.
Le Comité mixte a donc recommandé que l'Assemblée générale approuve, avec effet à compter de l'exercice 2006-2007, l'imputation des remboursements d'impôts au Fonds de péréquation des impôts géré par le Secrétaire général pour ce qui est des activités relevant du Fonds général de l'ONU A/62/175, par. 68 et 150 e.

La Comisión recomienda que la Asamblea General apruebe, con efecto a partir del 1º de enero de 2007, las cuantías revisadas de las prestaciones por hijos a cargo y por familiar secundario a cargo que se indican en el anexo V de su informe correspondiente a 2006.
La Commission recommande à l'Assemblée générale d'approuver, avec effet au 1er janvier 2007, les montants révisés des indemnités pour enfants à charge et pour personnes non directement à charge comme indiqué à l'annexe V de son rapport de 2006.

Si la Asamblea General aprueba, con efecto a partir de el 1 de julio de 2011, las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo de 2011, se informará de necesidades adicionales de recursos estimadas en 16,3 millones de dólares en el contexto de los informes sobre la ejecución financiera de las distintas operaciones de mantenimiento de la paz correspondientes a el período 2011/12, en cuyo momento se podrán solicitar consignaciones adicionales a la Asamblea General, de ser necesario.
Si l'Assemblée générale approuve, avec effet au 1er juillet 2011, les recommandations du Groupe de travail de 2011, les ressources supplémentaires à prévoir, estimées à 16,3 millions de dollars, seront indiquées dans les rapports sur l'exécution des budgets des différentes opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2011/12, et l'Assemblée sera invitée à ouvrir les crédits additionnels éventuellement nécessaires.

La Asamblea General, en la parte VI de la resolución 65/259 aprobó, con efecto a partir del 1 de enero de 2011, el traspaso de la responsabilidad del subprograma 2, Cuestiones de género y adelanto de la mujer, y los recursos conexos a la sección 37, ONU-Mujeres, del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.
Dans la partie VI de sa résolution 65/259, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er janvier 2011, le transfert de la responsabilité du sous-programme 2(Problématique hommes-femmes et promotion de la femme) et des ressources correspondantes au chapitre 37(ONU-Femmes) du budget-programme de l'exercice 2010-2011.

La Asamblea General, en el párrafo 8 de su resolución 60/282 aprobó, con efecto desde el 1° de julio de 2006, la estrategia IV(ejecución por etapas) recomendada para la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura en el tercer informe anual del Secretario General sobre la marcha de la ejecución, incluidas las etapas, los locales provisionales y el costo, y decidió examinar los gastos proyectados actualizados en la parte principal de su sexagésimo primer período de sesiones.
Au paragraphe 8 de sa résolution 60/282, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er juillet 2006, la stratégie recommandée pour la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, à savoir la stratégie IV(exécution échelonnée), décrite dans le troisième rapport annuel du Secrétaire général sur la question, notamment en ce qui concerne l'échelonnement, les locaux provisoires et le coût, et a décidé d'en examiner le coût prévisionnel actualisé à la partie principale de sa soixante et unième session.

A efectos informativos, también se recuerda que en su resolución 57/285 la Asamblea General decidió aprobar, con efecto a partir del 1° de enero de 2003, un aumento en la escala de sueldos para ciertos funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores.
Pour information, on se souviendra que dans sa résolution 57/285, l'Assemblée générale a décidé d'approuver, avec effet au 1er janvier 2003, une augmentation du barème des traitements pour certaines classes de fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et des catégories supérieures.

La Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe, con efecto el 1 de enero de 2011, la escala de sueldos básicos/mínimos del personal del Cuadro Orgánico y categorías superiores que figura en el anexo VI del presente informe.
De rang supérieur La Commission recommande à l'Assemblée générale d'approuver, avec effet au 1er janvier 2011, le barème des traitements de base minima figurant à l'annexe VI au présent rapport.

La Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe, con efecto a partir del 1º de enero de 2009, la escala de sueldos básicos/mínimos correspondientes al cuadro orgánico y categorías superiores que figura en el anexo IV del presente documento.
La Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale, pour approbation avec effet au 1er janvier 2009, le barème des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur figurant dans l'annexe IV du présent document.

La Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe, con efecto a partir del 1 de enero de 2014, la escala revisada de sueldos básicos/mínimos para los funcionarios del Cuadro Orgánico y categorías superiores que figura en el anexo III del presente informe.
La Commission recommande à l'Assemblée générale d'approuver, avec effet au 1er janvier 2014, le barème révisé des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur figurant à l'annexe III au présent rapport.

La Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que aprobara, con efecto a partir de el 1 de enero de 2014, la escala revisada de sueldos básicos/ mínimos para los funcionarios de el Cuadro Orgánico y categorías superiores que figura en el anexo III de el presente informe, y que refleja un ajuste de el 0,19% aplicado aumentando el sueldo básico y reduciendo proporcionalmente los multiplicadores de el ajuste por lugar de destino, con lo que no cambia la paga líquida.
La Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'approuver, avec effet au 1er janvier 2014, le barème révisé des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur figurant à l'annexe III au présent rapport, qui correspond à un ajustement en hausse de 0,19% opéré en augmentant les traitements de base et en réduisant d'autant le nombre des points d'ajustement, ce qui ne changerait rien à la rémunération nette perçue.

La Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que aprobara, con efecto el 1 de enero de 2013, la escala revisada de sueldos básicos/ mínimos para los funcionarios de el Cuadro Orgánico y categorías superiores que figura en el anexo V de el presente informe y que refleja un ajuste de el 0,12% aplicado aumentando la escala revisada de sueldos básicos/ mínimos y reduciendo proporcionalmente los multiplicadores de el ajuste por lugar de destino, lo que no modificaría la paga líquida neta.
La Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'approuver, avec effet au 1er janvier 2013, l'application aux administrateurs et aux fonctionnaires de rang supérieur du nouveau barème des traitements de base minima figurant à l'annexe V du présent document, lequel correspond à un relèvement de 0,12% qui serait opéré en augmentant le barème des traitements de base minima et en diminuant de manière proportionnelle le nombre de points d'ajustement, le traitement net ne subissant ainsi aucune modification.

El grupo de trabajo del Comité Mixto de Pensiones discutió esta cuestión y recomendó a dicho Comité que pidiera a la Asamblea General que aprobara, con efecto a partir del presupuesto para 2006-2007, que los reembolsos de impuestos se imputaran al Fondo de Nivelación de Impuestos que lleva el Secretario General en relación con las actividades del Fondo General de las Naciones Unidas véanse párrs. 6 y 9 del anexo V.
Le Groupe de travail du Comité mixte, après examen de la question, a recommandé au Comité de demander à l'Assemblée générale d'approuver, avec effet à compter du budget de l'exercice 2006-2007, l'imputation des remboursements d'impôts au Fonds de péréquation des impôts géré par le Secrétaire général pour ce qui est des activités relevant du Fonds général de l'ONU voir par. 6 et 9 de l'annexe V.

Si la Asamblea General aprueba, con efecto a partir de el 1° de julio de 2008, la recomendación de el Grupo de Trabajo de 2008, la necesidad de consignar recursos adicionales total estimados en 57,7 millones de dólares se comunicará en el contexto de los informes de ejecución financiera de las distintas operaciones de mantenimiento de la paz correspondientes a el período 2008/2009, ocasión en que se solicitarán consignaciones adicionales a la Asamblea General, si fuese necesario.
Si les recommandations du Groupe sont approuvées par l'Assemblée générale avec effet au 1er juillet 2008, elles entraîneront des dépenses additionnelles estimées à 57,7 millions de dollars, qui seront indiquées dans les rapports sur l'exécution des budgets des différentes opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2008/09 et donneront lieu, si besoin est, à la présentation de demandes de crédits additionnels à l'Assemblée.

Si la Asamblea General aprueba, con efecto a partir de el 1° de julio de 2008, la recomendación formulada por el Grupo de Trabajo de 2008 sobre el equipo de propiedad de los contingentes, la necesidad de consignar recursos adicionales por un monto total estimado de 76,1 millones de dólares se comunicaría en el contexto de los informes de ejecución financiera de las distintas operaciones de mantenimiento de la paz correspondientes a el período 2008/2009, ocasión en que se solicitarían consignaciones adicionales a la Asamblea General, si fuese necesario.
Si l'Assemblée générale les approuve avec effet au 1er juillet 2008, elles entraîneront des dépenses additionnelles estimées à 76,1 millions de dollars, qui seront indiquées dans les rapports sur l'exécution des budgets des différentes opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2008/09 et donneront lieu, si besoin est, à la présentation de demandes de crédits additionnels à l'Assemblée.

En su resolución 53/210, la Asamblea General aprobó un nuevo artículo 35 ter, con efecto a partir del 1° de abril de 1999, que permitía al jubilado optar por una prestación periódica de por vida en favor del cónyuge supérstite con el que hubiera contraído matrimonio después de su separación del servicio, mediante una reducción correspondiente de su propia prestación de jubilación.
Par sa résolution 53/210, l'Assemblée générale a adopté un nouvel article 35 ter prenant effet au 1er avril 1999 qui donne au retraité la possibilité d'acheter, avec diminution de sa pension et sans qu'il y ait d'incidence actuarielle pour la Caisse, des droits à pension de réversion pour un conjoint qu'il aurait épousé après sa cessation de service.

Por lo que se refiere a las demás condiciones de servicio, el Secretario General propone hacer aplicable a los miembros de la Corte y a los magistrados de los Tribunales el aumento de la cuantía de el subsidio de educación( inclusive el correspondiente a los hijos discapacitados) aplicable a el personal de el cuadro orgánico y categorías superiores, aprobado por la Asamblea General, con efecto a partir de el 1º de enero de 2003, en la sección I. E de su resolución 57/285, a partir de el año escolar en curso el 1° de enero de 2003.
Pour ce qui est des autres conditions d' emploi, le Secrétaire général propose que le bénéfice de l' augmentation du montant de l' indemnité pour frais d' études( y compris l' indemnité versée pour les enfants handicapés), accordée aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur avec effet au 1er janvier 2003 en vertu de la résolution 57/285( sect. I. E) de l' Assemblée générale, soit étendu aux membres de la Cour et aux juges des Tribunaux pénaux internationaux à compter de l' année scolaire en cours le 1er janvier 2003.