Que Veut Dire L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE AVAIT ADOPTÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la asamblea general aprobó
• la asamblea general había aprobado
• asamblea general había aprobado
• asamblea general aprobó
• aprobado por la asamblea general
• asamblea general adoptó
• la asamblea general adoptó

Exemples d'utilisation de L'assemblée générale avait adopté en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans sa résolution 47/1 du 22 septembre 1992, l'Assemblée générale avait adopté la même position.
En su resolución 47/1 de 22 de septiembre de 1992, la Asamblea General adoptó la misma postura.

En 1996, l'Assemblée générale avait adopté une résolution afin de faciliter l'interprétation de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
En 1996, la Asamblea General había aprobado una resolución para facilitar la interpretación de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.

Cet amendement rétablirait simplement les dispositions du statut initial que l'Assemblée générale avait adopté en 1949.
Esa enmienda simplemente restauraría las disposiciones del estatuto original aprobado por la Asamblea General en 1949.

À sa quarante-cinquième session, l'Assemblée générale avait adopté en la matière la résolution 45/239 C du 21 décembre 1990.
En su cuadragésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 45/239 C, de 21 de diciembre de 1990.

Il a été dit que ce texte représentait un compromis soigneusement élaboré que les États avaient expressément approuvé lorsque l'Assemblée générale avait adopté le document en décembre 2008.
Se opinó que el texto final constituía una transacción cuidadosamente concertada que los Estados habían aprobado expresamente cuando la Asamblea General adoptó el texto en diciembre de 2008.

À sa soixante et unième session, en 2006, l'Assemblée générale avait adopté la résolution 61/194 intitulée.
En su sexagésimo primer período de sesiones, celebrado en 2006, la Asamblea General aprobó la resolución 61/194, titulada"Marea negra en la costa libanesa.

De plus, l'Assemblée générale avait adopté sa résolution 65/68, dans laquelle elle mettait l'accent sur la nécessité d'adopter des mesures de transparence et des mesures de confiance.
Además, la Asamblea General aprobó la resolución 65/68, en la que subrayó la necesidad de medidas de transparencia y fomento de la confianza.

À la session de fond de 1990, on avait également débattu de la réforme et, en 1998, l'Assemblée générale avait adopté sa décision 52/492 sur la question.
En el período de sesiones sustantivo de 1990, también se deliberó acerca de la reforma, y en 1998 la Asamblea General adoptó la decisión 52/492 sobre este tema.

L'Assemblée générale avait adopté le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, auquel tous les États Membres attachaient une grande importance.
La Asamblea General había aprobado el Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones, al cual asignaban gran importancia todos los Estados Miembros.

Le Président a attiré l'attention de la Commission sur le fait que l'Assemblée générale avait adopté la résolution 68/1 relative à l'examen de l'application de.
El Presidente señaló a la atención de la Comisión que la Asamblea General había aprobado la resolución 68/1 sobre el examen de la aplicación de su.

C'est ce jour, en 1947, que l'Assemblée générale avait adopté la résolution 181(II) portant sur la partition de la Palestine en deux États, l'un arabe et l'autre juif, avec une union économique entre eux.
Un día como hoy en 1947 la Asamblea General aprobó la resolución 181(II), por la cual dividía a Palestina en dos Estados, uno árabe y uno judío, con una unión económica entre ambos.

Le contrôle de l'exécution des programmes est l'un des quatre instruments du processus de gestion intégrée que l'Assemblée générale avait adopté dans sa résolution 37/234 du 21 décembre 1982.
La supervisión de la ejecución de los programas es uno de los cuatro instrumentos del proceso de gestión integrada aprobado por la Asamblea General en su resolución 37/234, de 21 de diciembre de 1982.

À sa quarante-cinquième session, l'Assemblée générale avait adopté la résolution 45/239 C du 21 décembre 1990, sur l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat.
En su cuadragésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 45/239 C, de 21 de diciembre de 1990, relativa al mejoramiento de la condición de la mujer en la Secretaría.

L'Assemblée générale avait adopté l'article 42 de la Déclaration qui invitait l'Instance permanente à favoriser le respect et la pleine application des dispositions de la Déclaration et à en assurer l'efficacité.
La Asamblea General había aprobado el artículo 42 de la Declaración en que se pedía al Foro Permanente que promoviera el respeto y la plena aplicación de sus disposiciones y velara por su eficacia.

Sur la question de l'immunité des États, le Groupe de travail a noté qu'en décembre 2004, l'Assemblée générale avait adopté la Convention sur l'immunité juridictionnelle voir résolution A/RES/59/38.
En cuanto a la inmunidad de los Estados, el Grupo de Trabajo observó que la Asamblea General había aprobado en diciembre de 2004 la Convención sobre las Inmunidades Jurisdiccionales véase la resolución 59/38.

Le Sous-Comité a rappelé que l'Assemblée générale avait adopté les Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, tels qu'ils figurent dans sa résolution 47/68 du 14 décembre 1992.
La Subcomisión recordó que la Asamblea General había aprobado los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, que figuraban en su resolución 47/68 de 14 de diciembre de 1992.

Avant que le Conseil de sécurité n'adopte la résolution 1244(1999), l'Assemblée générale avait adopté cinq résolutions sur la situation des droits de l'homme au Kosovo résolutions 49/204, 50/190, 51/111, 52/139 et 53/164.
Antes de la aprobación por el Consejo de Seguridad de la resolución 1244(1999), la Asamblea General aprobó cinco resoluciones sobre la situación de los derechos humanos en Kosovo resoluciones 49/204, 50/190, 51/111, 52/139 y 53/164.

L'an dernier, l'Assemblée générale avait adopté sans vote une résolution recommandant la négociation d'un traité vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et/ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
El año pasado la Asamblea General aprobó sin votación una resolución que recomendaba la negociación de un tratado verificable que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Le Président-Rapporteur a rappelé que l'Assemblée générale avait adopté la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones le 13 septembre 2007.
El Presidente-Relator señaló que la Asamblea General había aprobado la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas el 13 de septiembre de 2007.

Il vous souviendra que l'Assemblée générale avait adopté, le 25 octobre 1994, une résolution encourageant le peuple du Burundi à poursuivre son effort de réconciliation à travers les institutions de consensus récemment mises en place.
Los miembros recordarán que, el 25 de octubre de 1994, la Asamblea General aprobó una resolución en la que se alentaba al pueblo de Burundi a continuar sus esfuerzos de reconciliación por conducto de las instituciones de fomento del consenso recientemente establecidas.

La raison en est une règle de procédure que l'Assemblée générale avait adopté au début de la séance, en vertu duquel il fallait reprendre le vote si trop de candidats disposaient de la majorité absolue.
Ello se debió a una regla de procedimiento que la Asamblea General había aprobado a comienzos de la reunión, de conformidad con la cual la votación debía repetirse si demasiados candidatos recibían una mayoría absoluta.

Après le Sommet intercoréen de juin 2000, l'Assemblée générale avait adopté, le 31 octobre 2000, la résolution 55/11 dans laquelle elle saluait et soutenait le Sommet et la Déclaration conjointe.
Con ocasión de la cumbre intercoreana celebrada en junio de 2000, la Asamblea General aprobó la resolución 55/11, de 31 de octubre de 2000, en la que acogió complacida y apoyó la cumbre intercoreana y la declaración conjunta aprobada en ella.

L'on a rappelé qu'à sa soixante-cinquième session, l'Assemblée générale avait adopté sa résolution 65/247 par laquelle elle avait approuvé le nouveau programme d'administrateurs auxiliaires de l'ONU, conformément aux propositions du Secrétaire général..
Se recordó que, en su sexagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General había aprobado la resolución 65/247, en que aprobó el programa de las Naciones Unidas para jóvenes profesionales en consonancia con las propuestas del Secretario General..

Ces allusions étaient en contradiction avec le document final que l'Assemblée générale avait adopté à sa première session extraordinaire consacrée au désarmement, dans lequel il était réaffirmé que l'Organisation des Nations Unies avait la responsabilité primordiale de promouvoir le désarmement nucléaire.
Esas referencias estaban en contradicción con el documento final aprobado por la Asamblea General en su primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, en el que se reafirmaba que las Naciones Unidas tenían la responsabilidad primordial de promover el desarme nuclear.

Le Président a également rappelé que l'Assemblée générale avait adopté le 8 septembre 2006 une Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme, exprimant par là même son soutien aux activités de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme.
El Presidente también recordó que la Asamblea General había aprobado el 8 de septiembre 2006 la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, con lo que se dio apoyo a la labor práctica del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.

Sur la recommandation du Comité du programme et de la coordination, l'Assemblée générale avait adopté la résolution 47/214. Dans la section I de cette résolution, l'Assemblée avait adopté les propositions de révisions au plan à moyen terme du Secrétaire général, telles que modifiées.
Por recomendación del Comité del Programa y de la Coordinación, la Asamblea General aprobó la resolución 47/214 en cuya sección I la Asamblea aprobó las revisiones propuestas del plan de mediano plazo presentadas por el Secretario General, con las modificaciones introducidas.

À titre d'exemple, depuis le 16 décembre 1977, date à laquelle l'Assemblée générale avait adopté la résolution 32/142 proclamant la Journée internationale de la femme, des progrès considérables ont été faits pour les femmes dans les pays en développement comme dans les pays développés.
Por ejemplo, desde el 16 de diciembre de 1977, cuando la Asamblea General aprobó su resolución 32/142, en la que proclamó el Día Internacional de la Mujer, se han logrado progresos considerables para las mujeres en los países tanto desarrollados como en desarrollo.

L'Assemblée générale avait subséquemment adopté la résolution 60/180 sur la Commission de consolidation de la paix, le 20 décembre 2005.
Por consiguiente, la Asamblea General aprobó la resolución 60/180, sobre la Comisión de Consolidación de la Paz, el 20 de diciembre de 2005.

L'Assemblée générale avait alors adopté de nombreuses résolutions dans lesquelles elle condamnait la politique d'apartheid menée par le Gouvernement sud-africain comme étant un crime contre l'humanité et une négation de la Charte des Nations Unies.
Durante esa época, la Asamblea General aprobó numerosas resoluciones en las que se condenaban las políticas de apartheid del Gobierno de Sudáfrica como un crimen de lesa humanidad y una negación de la Carta de las Naciones Unidas.