Que Veut Dire L'ATTRIBUTION DE LOGEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• asignación de viviendas
• la asignación de viviendas
• adjudicación de viviendas
• la adjudicación de viviendas
• de asignación de viviendas
• otorgamiento de viviendas
• el otorgamiento de viviendas

Exemples d'utilisation de L'attribution de logements en Français et leurs traductions en Espagnol

La loi de 1993 sur l'attribution de logements a remplacé une loi antérieure de 1947.
La Ley de adjudicación de viviendas, de 1993, sustituyó a una ley anterior de 1997.

L'aide et l'assistance auprès des commissions locales chargées de l'étude des dossiers pour l'attribution de logements sociaux.
La asistencia de las comisiones locales encargadas de estudiar los expedientes para conceder una vivienda social.

Certains problèmes ne sont toujours pas résolus, notamment l'attribution de logements aux réfugiés qui détenaient des droits d'occupation et de location avant de quitter la Croatie.
Algunos problemas no se han resuelto aún, en particular la asignación de viviendas a los refugiados que poseían derechos de ocupación y alquiler antes de abandonar Croacia.

Il y a lieu de se reporter aux observations concernant l'article 3 relatives à la location et l'attribution de logements publics.
Se remite a las observaciones que se consignan en el marco del artículo 3 sobre la normativa del arrendamiento y asignación de viviendas sociales.

La transparence dans l'attribution de logements privés est également essentielle pour assurer un traitement adéquat des migrants dans le domaine immobilier privé.
La transparencia en la adjudicación de las viviendas de propiedad privada tiene una importancia semejante para garantizar el trato apropiado de los migrantes en el sector privado de la vivienda..

La préférence est de surcroît donnée aux femmes lors de l'attribution de logements aux fonctionnaires voir 2.12.
Además, se está aplicando la discriminación positiva a la hora de asignar las viviendas destinadas a los funcionarios públicos véase la sección 2.12.

Les personnes handicapées du premier et du second degré, ainsi que les familles avec des enfants handicapés qui ont besoin d'améliorer leurs conditions de vie, ont la priorité lors de l'attribution de logements.
Los inválidos de primero o segundo grado y también las familias con niños inválidos que necesiten mejora de las condiciones de vida tienen prioridad en la asignación de viviendas.

Soulignons que ce programme a privilégié l'attribution de logements aux personnes à faibles revenus qui, pour la majorité, viennent des zones rurales ou sont d'origine autochtone originaire paysanne.
Es importante destacar que este programa ha priorizado la entrega de viviendas para personas de escasos recursos de los cuales se reconoce una población mayoritariamente migrante del área rural y de origen indígena originario campesino.

Par conséquent, les Palestiniens qui ne sont pas, et qui ne peuvent jamais être, des nationaux juifs sont victimes d'une discrimination raciale dans l'attribution de logements et de terres.
Por lo tanto, los palestinos que no eran ni podrían ser nunca nacionales judíos eran víctimas de discriminación racial en relación con la asignación de viviendas y tierras.

Les États doivent procéder régulièrement à une révision des normes qui régissent l'attribution de logements dans les sphères publique et privée et adopter des mécanismes efficaces d'inspection et de mise en exécution.
Los Estados revisarán con frecuencia la reglamentación por la que se rige la distribución de viviendas en las esferas pública y privada y adoptarán mecanismos efectivos de inspección y cumplimiento de la normativa.

Les collectivités territoriales sont également priées d'établir et de publier un document méthodologique indiquant les priorités et les procédures régissant l'attribution de logements sociaux.
Las autoridades locales tienen también la obligación de publicar un plan de asignaciones en el que se establezcan sus prioridades y procedimientos para la asignación de viviendas sociales.

La discrimination à l'égard des minorités se manifeste dans des domaines tels que l'attribution de logements, l'accès à l'emploi, la qualité de l'éducation et le niveau de participation politique, qui est tout à fait inadéquat.
La discriminación contra las minorías se manifestaba en esferas como la asignación de viviendas, el acceso al empleo, la calidad de la enseñanza y los niveles manifiestamente insuficientes de participación política.

Le prochain rapport contiendra une évaluation du Ministère du logement sur l'interprétation qu'il convient de donner à l'arrêt rendu par la Haute Cour concernant l'attribution de logements aux étrangers.
En el próximo informe figurará una evaluación del Ministerio de la Vivienda sobre la interpretación que se ha de dar al fallo del Tribunal Superior relativo a la asignación de viviendas a los extranjeros.

Il est recommandé aux États de procéder régulièrement à la révision des normes qui régissent l'attribution de logements dans les sphères publique et privée et d'adopter des mécanismes efficaces d'inspection et de mise en exécution.
Se recomienda que los Estados revisen con frecuencia la reglamentación por la que se rige la adjudicación de viviendas en las esferas pública y privada y adopten mecanismos eficaces de inspección y cumplimiento de la normativa.

En vertu de l'article 6 de la loi de 2000 sur l'égalité de statut, toute discrimination est interdite dans la cession de locaux et l'attribution de logements.
El artículo 6 de la Ley sobre la igualdad de condición, de 2000, prohíbe la discriminación en las operaciones de venta, arrendamiento, o traspaso de viviendas y locales y en la provisión de alojamiento.

Elle soutient que l'État partie ne s'est pas assuré que ses agents appliquent ses politiques et procédures en ce qui concerne l'attribution de logements et l'instauration de conditions de vie adéquates de manière juste et égale pour les hommes et les femmes.
Sostiene que el Estado parte no aseguró que sus agentes aplicaran sus políticas y sus procedimientos de asignación de viviendas y provisión de condiciones de vida adecuadas en forma justa y equitativa para hombres y mujeres.

Le gouvernement et la Housing Corporation(qui est responsable du secteur des RSL en Angleterre) et l'Assemblée nationale du Pays de Galles(qui est responsable du secteur des RSL au Pays de Galles) sont résolus à éliminer les discriminations illicites dans l'attribution de logements sociaux.
El Gobierno y la Corporación de la Vivienda(que regula el sector de propietarios registrados de viviendas sociales(PRVS) en Inglaterra) y la Asamblea Nacional de Gales(que regula el sector de PRVS en Gales) están empeñados en eliminar la discriminación ilegal en la asignación de viviendas sociales.

De même, le MAC a pour mandat d'examiner les justificatifs d'ordre médical présentés par les demandeurs, de conseiller le HAC sur l'attribution de logements aux cas médicaux urgents en vertu des priorités médicales par catégorie et d'adresser des recommandations sur d'autres questions spécifiques qui lui sont indiquées par le HAC.
De manera similar, el Comité Asesor Médico tiene como función examinar los informes médicos que presenten los solicitantes, y asesorar a la Comisión de Asignación de Viviendas acerca de los casos urgentes que revistan prioridad médica, o bien formular recomendaciones sobre otros temas especiales que le remita la Comisión de Asignación de Viviendas.

Les personnes d'origine rom qui résident légalement au Danemark peuvent s'inscrire sur une liste d'attente d'un logement social dans les mêmes conditions que les autres habitants, ou bien- si elles ont des besoins sociaux spéciaux- elles peuvent se voir attribuer un logement de ce type conformément aux règles sur l'attribution de logements sociaux.
Las personas de origen romaní que residan legalmente en Dinamarca pueden inscribirse en una lista de espera para obtener viviendas sociales en las mismas condiciones que todos los demás residentes de Dinamarca o-- si la persona que necesita vivienda tiene alguna necesidad social especial-- pueden obtener una vivienda social en cumplimiento de las normas sobre asignación de viviendas sociales.

Le programme de financement de la construction de logements sociaux prévu par la loi no 114/1996 est exécuté conformément à cette loi telle que republiée avec ses modifications; elle concerne l'attribution de logements sociaux(dont les loyers sont subventionnés) aux personnes ou aux familles dont la situation économique ne leur permet pas de devenir propriétaires d'une maison ou d'en louer une aux conditions du marché.
El Programa de financiación de la construcción de viviendas sociales en virtud de la Ley Nº 114/1996 se lleva a cabo de conformidad con dicha ley, en su versión reeditada y enmendada, relativa a la asignación de viviendas sociales( con alquiler subvencionado) a personas o familias cuya situación económica no les permite comprar o alquilar una vivienda en las condiciones de el mercado.

Il est recommandé aux États, non seulement de superviser l'évolution du marché immobilier en termes de prix des loyers et de garanties d'un traitement juste et équitable, mais aussi de mettre en place des mécanismes permettant l'enregistrement et la réglementation des propriétaires privés de façon à superviser de façon plus efficace l'attribution de logements aux migrants.
Se recomienda a los Estados que, además de vigilar la evolución del mercado inmobiliario por lo que se refiere al precio de los alquileres y las garantías de un trato justo y equitativo, establezcan mecanismos de inscripción y regulación de los propietarios privados, lo cual permitiría vigilar con mayor eficacia la asignación de viviendas a los migrantes.

L'application de l'accès réglementé et l'attribution de logements sociaux par les acteurs du logement social(sociétés de logements sociaux, bureaux de location de logements sociaux, communes, centres publics d'action sociale…) sont contrôlées par un service d'inspection autonome qui doit veiller au respect du classement et des règlements objectifs d'inscription et d'attribution, en ce compris les règlements d'attribution locaux.
La aplicación de las normas de acceso y la asignación de viviendas sociales por las entidades encargadas de la vivienda social(sociedades de vivienda social, oficinas de alquiler de viviendas sociales, comunas, centros públicos de acción social,etc.) son supervisadas por un servicio de inspección autónomo que ha de velar por que se respeten la clasificación y las normas objetivas de inscripción y de asignación, incluidos los reglamentos de asignación locales.

Veuillez indiquer également les mesures prises pour éviter la discrimination dans l'attribution de subsides au logement, l'attribution de logements sociaux ou l'accès à la propriété.
Indíquense asimismo las medidas que se han adoptado para evitar la discriminación en la concesión de subsidios de vivienda, la adjudicación de viviendas sociales o el acceso a la propiedad.

L'État vénézuélien a adopté des mesures administratives et juridiques telles que l'attribution de logements ruraux aux mères, la priorité donnée aux femmes qui sollicitent des prêts auprès des organismes de crédit et le traitement préférentiel accordé aux femmes pour l'adjudication de terres(prévue dans la Loi sur les terres), le programme de concession de terrains dans les zones urbaines, le microcrédit(Loi sur le microfinancement), la protection et l'aide financière Loi sur la pêche.
El Estado venezolano ha adoptado medidas administrativas y legales, como el otorgamiento de viviendas rurales a las madres y la prioridad concedida a las mujeres en la solicitud de préstamos ante los organismos crediticios, así como el tratamiento especial que se le da a las mujeres en la adjudicación de tierras( establecida en la Ley de Tierras), en el Programa de otorgamientos de tierras urbanas, de micro créditos( Ley de Microfinanzas) y de atención y ayuda financiera Ley de Pesca,etc.

La Rapporteuse spéciale sur le droit à un logement convenable a prié instamment les autorités compétentes de supprimer tous les critères établissant une discrimination à l'égard des migrants dans l'attribution de logements sociaux et de veiller à ce que ces derniers puissent exercer leur droit à un logement convenable.
La Relatora Especial sobre una vivienda adecuada exhortó a las autoridades competentes a derogar todo criterio discriminatorio contra la población migrante en materia de adjudicación de vivienda social y a velar por que el derecho a una vivienda adecuada fuera garantizado a la población migrante.

Figurent parmi ces recommandations: la nécessité de sanctions réellement dissuasives en cas de non-respect de leurs objectifs d'offre de logements sociaux par les communes soumises à l'obligation d'atteindre 20% en 2020, une meilleure information de leurs adhérents par les fédérations de professionnels de l'immobilier sur les pratiques abusives et les interdictions légales de discriminer et la transparence dans l'attribution de logements.
Entre las recomendaciones figuraban la necesidad de aplicar sanciones verdaderamente disuasivas en caso de incumplimiento de los objetivos de oferta de vivienda social por los ayuntamientos que deben llegar a la meta de el 20% en 2020, una mejor información de sus asociados por las federaciones de profesionales de el sector inmobiliario sobre las prácticas abusivas y las prohibiciones legales de discriminar, y la transparencia en la asignación de viviendas.

Il note en particulier avec intérêt les renseignements fournis sur l'ampleur de la pratique des expulsions forcées, sur les incidences des pratiques frauduleuses et autres pratiques injustes dans l'attribution de logements sociaux et sur les changements positifs intervenus dans la politique du Gouvernement.
En particular, el Comité acoge con satisfacción la información recibida sobre el alcance de la práctica de los desalojos forzados, las consecuencias del fraude y otras prácticas desleales en la asignación de las viviendas públicas y la información relativa a los cambios positivos en la política del Gobierno.

Dans ses recommandations, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a regretté l'absence d'informations sur le nombre d'enfants de réfugiés et de demandeurs d'asile qui fréquentent les établissements d'enseignement public et, plus particulièrement, qui suivent des cours intensifs d'allemand dans les écoles(par. 12), sur les cas de discrimination qui se seraient produits dans l'attribution de logements(par. 13) et sur l'accès des ressortissants étrangers à la sécurité sociale et aux soins de santé par. 14.
En sus recomendaciones, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial criticaba la ausencia de información sobre el número de niños refugiados y solicitantes de asilo inscritos en las escuelas públicas, en particular los cursos intensivos de idioma alemán en las escuelas( párr. 12), la ausencia de información sobre casos de discriminación en la asignación de viviendas( párr. 13) y la falta de información sobre el acceso de la población extranjera a la seguridad social y a la atención sanitaria párr. 14.

Cette macro-secteur comprend tous les appels se rapportant aux questions liées au loyer ou à l'achat d'un logement(y compris les relations avec des intermédiaires tels que les agents immobiliers); à la participation aux soumissions publiques pour l'attribution de logements relevant des autorités locales, et aux problèmes se faisant jour dans les relations avec les copropriétaires et les voisins.
Este macrocampo abarca todas las denuncias relacionadas con el alquiler o compra de viviendas(comprendidas las relaciones con intermediarios, como los agentes de la propiedad inmobiliaria); la participación en licitaciones públicas para la atribución de viviendas de las autoridades locales; y los problemas derivados de las relaciones con los condóminos y vecinos.

Il invite l'État partie à fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés sur l'issue et le suivi desdites plaintes, y compris celles portant sur le refus des ministères et des municipalités de signer des contrats de reprise des personnes employées précédemment dans la fonction publique, l'attribution de logements destinés aux personnes à faible revenu et le déni d'accès à l'assurance maladie et aux soins de santé.
Invita al Estado Parte a facilitar información detallada en su próximo informe periódico sobre el resultado y el seguimiento de las denuncias, incluidas las referidas a casos en que los ministerios y los alcaldes no firmaron los contratos para hacerse cargo de empleados públicos, la asignación de viviendas a personas con pocos ingresos, y la denegación de acceso a los seguros médicos y centros de atención de salud.

Comment utiliser "l'attribution de logements" dans une phrase en Français

L attribution de logements sociaux en logements ont été attribués en 2014, 59 par les bailleurs sociaux, 1 pour la ville et 2 pour le CCAS.

Comment utiliser "la asignación de viviendas, adjudicación de viviendas, asignación de viviendas" dans une phrase en Espagnol

En otras regiones de Rusia se están logrando avances importantes en la asignación de viviendas a los huérfanos.

Ayuntamiento de San Ildefonso-La Granja (Segovia) sobre adjudicación de viviendas sociales.

Adjudicación de viviendas del grupo Juan XXIII (16).

sembrar rubros agrícolas en zonas de alto riesgo hoy en recuperación por asignación de viviendas nuevas.

Los acuerdos también consideran la adjudicación de viviendas para trabajadores de Tabacal.

La asignación de viviendas municipales se realizará a través de un aviso público que se publicará en el sitio institucional municipal en unos dos meses.

¿Se les desalojará o se les dará prioridad en la adjudicación de viviendas sociales?

Informó que la asignación de viviendas por sorteo se hizo hace un mes entre quienes realizaron la construcción, en su mayoría madres con hijos.

Montaje de sistemas de servicios, asignación de viviendas y organización interna del barrio.

Implementar una política para la asignación de viviendas a las familias campesinas.