Que Veut Dire L'AUBE DU DIMANCHE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la madrugada del domingo
• madrugada del domingo

Exemples d'utilisation de L'aube du dimanche en Français et leurs traductions en Espagnol

À l'aube du dimanche 31 juillet 1955, Soeur Zdenka remet son âme à Dieu, après avoir reçu la sainte Communion.
Al despuntar el día del domingo 31 de julio de 1955, sor Zdenka entrega su alma a Dios tras haber recibido la sagrada comunión.

Matthieu 28 Résurrection de Jésus 1 Après le sabbat, à l'aube du dimanche, Marie de Magdala et l'autre Marie allèrent voir le tombeau.
Mateo 28 1 Pasado el día de reposo, al amanecer del primer día de la semana, María Magdalena y la otra María vinieron a ver el sepulcro.

A l'aube du dimanche 24 novembre, à Genève, cette remarque aventurée il y a quatre ans presque jour pour jour a soudain eu l'air prémonitoire.
Al despuntar el alba el domingo en Ginebra, ese comentario realizado en noviembre de 2009, hace ya casi cuatro años, resultaba bastante premonitorio.

Cet hommage arrive de l'autre bout du monde, de Nouvelle Zélande, où Rita Bento Allpress, une doctorante et parmi la centaine de milliers de Portugais qui quittent chaque année leur pays, a suivi les manifestations dès l'aube du dimanche via Twitter.
La celebración mostrada arriba procede del otro lado del mundo, Nueva Zelanda, en la que Rita Bento Allpress, doctora, investigadora, y una de las más de mil portugueses que abandona el país cada año, siguió las protestas desde la madrugada del domingo vía Twitter.

À l'aube du dimanche au lundi, à une heure imprévue, les habitants d'Almonte"sautent la grille" qui protège la Mère de Dieu, et l'emmènent en procession populaire.
En la madrugada del domingo al lunes, a una hora imprevista, los almonteños"saltan la reja" que protege a la Madre de Dios y la llevan en multitudinaria procesión.

Septembre 2018 AMERIQUE/ARGENTINE- Coups de feu contre une église, message intimidateur des trafiquants de drogue Rosario(Agence Fides)- La Paroisse Marie Reine de la ville de Rosario et l'école adjacente à l'église ont été criblé de projectiles à l'aube du Dimanche 23 septembre aux environs de 04.00 locales.
Septiembre 2018 AMERICA/ARGENTINA- Disparos contra la iglesia: mensaje intimidatorio de los narcos Rosario(Agencia Fides)- La parroquia de María Reina, en la ciudad de Rosario y la escuela justo delante de la iglesia recibieron más de diez disparos en la madrugada del domingo, a las 4 de la mañana.

Il a commencé à l'aube du 23 juin et s'est achevé le Dimanche 24, en la Solennité de Saint Jean Baptiste.
Su peregrinación comenzó al amanecer del sábado 23 de junio y terminó el domingo 24 de junio, fiesta de San Juan Bautista.

Ouvert du jeudi au dimanche, vous pourrez danser au l'aube et de rencontrer les visages des nationaux et jet-set internationale.
Abierto de jueves a domingo se puede bailar amanecer y cumplir con los rostros de nacionales y jet-set internacional.

C'est dimanche, tout est fermé… et les ordres sont qu'il doit être hors du pays à l'aube.
Es domingo, todo está cerrado. Y las órdenes son que debe estar fuera del país al amanecer.

Selon le rapport du FSZB, qui est également responsable des gardes-frontières, les trois véhicules de la flotte militaire ukrainienne ont endommagé les eaux territoriales de la Russie dimanche à l'aube et n'ont pas réagi au Targus de Kercsi, en réponse aux demandes pressantes de changement de direction et même aux coups de semonce.
Según el informe de la FSZB, que también es responsable de la guardia de fronteras, los tres vehículos de la flota militar ucraniana dañaron las aguas territoriales de Rusia el domingo al amanecer y no reaccionaron ante los Targus de Kercsi, en respuesta a las solicitudes urgentes de cambio de dirección e incluso a los disparos de advertencia.

Après la publication du livre, elle se réveillait à l'aube, le dimanche… faisait le café, touchait du bois… et ouvrait le Sunday Times, convaincue que ça allait devenir un best-seller.
Cuando se publico el libro, se despertaba los domingos temprano preparaba café, cruzaba los dedos y leía el periodico, segura de que sería un éxito.

Et au moins pour un instant, le matin du dimanche 1er juin, après avoir éteint le feu au lac et mis notre armure(des costumes et des rêves) et nos armes(des plumeaux et la samba), nous voulons que leurs yeux se plissent devant l'aube de notre liberté.
En la mañana del 1 de junio, apagaremos nuestras hogeras alrededor del lago, nos pondremos las armaduras(trajes y sueños), cargaremos nuestras armas(plumeros y samba) y cuando amanezca y nuestros rayos de libertad comienzen a brillar les dejaremos bizcos… aunque sea sólo por un rato.

Ça commence dimanche à l'aube.
Comenzará el domingo al amanecer.

Un peu avant trois heures ce dimanche matin, quand les premiers signes de l'aube apparurent à l'orient, cinq des femmes partirent pour la tombe de Jésus.
Poco antes de las tres de la mañana de este domingo, cuando empezaron a aparecer los albores del día al este, cinco de estas mujeres salieron en dirección al sepulcro de Jesús.

Chatuchak Market- Ici vous pouvez trouver une grande variété de stands vendant de tout, des perruques pour les plantes en pot et örtkurer. Chatuchak est ouvert uniquement le samedi et le dimanche, mais à partir de l'aube au crépuscule.
Chatuchak Market- Aquí se puede encontrar una gran variedad de puestos que venden de todo, desde pelucas para las plantas en maceta y örtkurer. Chatuchak sólo abre los sábados y domingos, pero desde el amanecer hasta el anochecer.

Le dimanche est alors, pour ainsi dire, un fragment de temps imprégné d'éternité, parce qu'à l'aube de celui-ci, le Crucifiéressuscitéest entré victorieux dans la vie éternelle.
El domingo es, por decirlo así, un fragmento de tiempo impregnado de eternidad, porque en su alba el Crucificado resucitado entró victorioso en la vida eterna.

Pour perpétuer ce mode de vie si typique de la ville et rendre hommage à tous les gens de la mer, le premier dimanche de février et le premier dimanche de décembre, toutes les personnes qui le souhaitent se donnent rendez-vous dès l'aube au lieu-dit N'es Trajo d'en Reyné afin de jeter le chalut.
El primer domingo de febrero y el primero de diciembre, para no perder una forma de vida muy nuestra y rendir homenaje a todas aquellas personas de mar, hay un encuentro a la salida del sol a n'es Trajo d'En Reynépara tirar el Art con quien lo desee.

T'appelles ça un week-end de ski, alors qu'on rentre dimanche à l'aube?
Papá,¿Cómo puedes llamar a esto un fin de semana de ski?¿Y si volvemos el domingo al amanecer?

Sevilla -Trois remorqueurs de la flotte de Boluda Towage and Salvage ont renfloué le dimanche à l'aube, le cargo« Citadel» qui était échoué dans Le Guadalquivir.
Sevilla-Tres remolcadores de la flota de Boluda Towage and Salvage desencallaron, en la madrugada del domingo, el carguero“Citadel” que permanecía varado en el Guadalquivir.

Le dimanche 5 janvier, avant l'aube, René II quitte Saint-Nicolas de Port, son armée avance dans la campagne lorraine recouverte de neige.
El domingo 5 de enero, antes del alba, René II abandona Sant Nicolas de Port y avanza junto a su ejército.

Le marquis de la Ensenada fut arrêté dans son propre logis le dimanche 21 juillet 1754 à l'aube, pour avoir présumément révélé des secrets d'État.
El marqués de la Ensenada fue arrestado en su propio domicilio en la madrugada del domingo 21 de julio de 1754 por haber presuntamente revelado secretos de Estado.

Hier, dimanche 26 janvier 2003, avant l'aube, les forces d'occupation israéliennes ont lancé des assauts massifs contre la ville de Gaza.
Horas antes de la madrugada de ayer, domingo 26 de enero de 2003, las fuerzas de ocupación israelíes lanzaron asaltos masivos contra la Ciudad de Gaza.

À ce moment, j'ai senti de la force donnée à ma jambe droite et je pouvais mieux marcher malgré que j'utilisais encore ma béquille. Le 10 Avril, le Dimanche à l'aube, le Pasteur Principal est apparu dans mon rêve.
En ese preciso momento sentí que mi pierna derecha recibió fortaleza y pude caminar de mejor manera a pesar de que aún utilizaba la muleta. El 10 de abril, en la madrugada del domingo, el Pastor Principal apareció en mi sueño.

Théâtres:: Ils proposent uniquement une séance, à 20h environ La nuit: À Pamplona notamment, du jeudi au dimanche, pubs, bars et boîtes de nuit restent ouverts jusqu'à 3-4 heures du matin, voire jusqu'à l'aube, le samedi soir.
Teatros: suelen ofrecer una sesión única en torno a las 20:00 h. La noche: principalmente en Pamplona, los pubs, bares de copas y discotecas suelen permanecer abiertos hasta las 3:00 ó 4:00 de la madrugada de jueves a domingo, llegando hasta el amanecer las noches de los sábados.

La Conférence sur les changements climatiques, qui s'est tenue cette année à Lima au Pérou, s'est conclue dimanche, aux petites heures de l'aube, plus de 24 heures en retard sur l'heure de clôture prévue, à la suite des pourparlers agités des derniers jours.
La conferencia anual de las Naciones Unidas sobre el cambio climático celebrada en Lima(Perú) concluyó por fin en las primeras horas de la mañana del domingo, más de 24 horas después de la clausura prevista, después de que se celebraran unos debates muy enconados en los últimos días.

Tu t'es habitué à te réveiller à l'aube le dimanche matin et à ne plus faire l'amour?
¿Te has habituado a despertar temprano las mañanas de domingo y no tener sexo?

Dans ce scénario quelque cent ans avant que le Roi Hezekiah verrait la retraite du soleil de la position d'aube pour se lever dans l'ouest et la retraite à l'aube placer et de la maladie ayant remis, monté ce jour peut-être car le soleil est soudainement monté comme il peut avoir pour Jésus sur la résurrection dimanche; et monté le troisième jour dans le temple.
En esta situación unas centenas años antes de que rey Hezekiah vería el retratamiento del sol de la posición del amanecer para subir en el oeste y el retratamiento al amanecer colocar y de la enfermedad que remite, ido encima de ese día quizás pues ascendió el sol repentinamente como puede tener para Jesús en la resurrección domingo; y entrado encima del tercer día el templo.

Comme à l'occasion du Juvé, le rite d'avant l'aube qui ouvre beaucoup de carnavals des Caraïbes, ces participants se sont enduits de boue. Carnaval de Notting Hill, dimanche 26 août 2007.
Como en J'Ouvert, la actividad que se realiza antes del amanecer y que abre muchos carnavales caribeños, estos participantes se han cubierto de fango; Notting Hill Carnival, domingo 26 de agosto del 2007.

C'est l'aube, et dimanche.
Y menos una mañana de domingo.

On zappe le dîner à Milan, on disperse les cendres et on part à l'aube dimanche matin.
Faltaremos a la cena en Milán esparciremos las cenizas y nos iremos el domingo temprano.