Que Veut Dire L'EITI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la LEITI
• LEITI
• EITI
• la EITI

Exemples d'utilisation de L'eiti en Français et leurs traductions en Espagnol

L'EITI est particulièrement intéressante de par son objectif et sa composition.
La EITI presenta un interés particular debido a su orientación y a sus integrantes.

Plusieurs experts ont lancé un appel pour que davantage de pays souscrivent à l'EITI.
Varios expertos hicieron un llamamiento para más países subscribieran el acuerdo de la ITIE.

L'EITI prévoyait la publication périodique et l'audit des versements effectués par ce secteur entreprises publiques, sociétés locales et transnationales.
La iniciativa está encaminada a la publicación y comprobación regulares de las cuentas pagadas por el sector empresas públicas y compañías locales o transnacionales.

Davantage de pays et d'entreprises présents dans les industries extractives devraient être incités à adhérer à l'EITI;
Habría que alentar a más países y compañías dedicadas a las industrias extractivas a que firmen la ITIE;

La République Kyrgyz est devenue le premier pays à rendre compte dans le cadre de l'EITI pour un vaste projet d'extraction d'or.
La República Kirguíz fue el primer país que presentó un informe de conformidad con la ITIE, relativo a un gran proyecto de minería del oro.

Un autre a fait valoir que l'adoption d'une résolution par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité pourrait renforcer le crédit de l'EITI.
Otro sugirió que una resolución de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad podría ser un medio de dar más realce a la EITI.

L'EITI a encore un long chemin à parcourir, mais elle représente l'un des outils les plus efficaces qui soit pour parvenir à établir une norme mondiale de divulgation et de responsabilisation.
A la ITIE le queda aún mucho por hacer, pero es uno de los medios más eficaces de que disponemos para lograr una norma mundial de transparencia y rendición de cuentas.

Les autres gouvernements doivent suivre l'exemple du RU et s'impliquer politiquement et financièrement dans le développement de l'EITI.
Otros gobiernos deben seguir el ejemplo del Reino Unido y participar política y financieramente en la difusión de la ITIE.

En matière de gestion durable des ressources, les processus des parties prenantes dans l'EITI pourrait devenir un outil puissant pour la promotion des plans d'action nationale.
En cuanto a la gestión sostenible de los recursos, el proceso que están llevando a cabo los firmantes del EITI se podría convertir en una potente herramienta para promover planes de acción nacionales.

Pétrole Source: Moore Stephens Chartered Accountants. Février 2010. Rapport final des administrateurs du deuxième rapprochement de l'EITI.
Fuente: Moore Stephens Chartered Accountants, Informe final de los administradores del segundo ejercicio de conciliación de datos de la Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas febrero de 2010.

Tout aussi important, des activistes locaux de plusieurs de ces pays commencent à utiliser l'EITI pour exiger une responsabilisation publique accrue pour les dépenses du gouvernement.
Igualmente importante es que en muchos de esos países los activistas locales estén empezando a recurrir a la ITIE como una oportunidad para pedir una mayor rendición pública de cuentas sobre los gastos estatales.

S'agissant de la transparence, l'EITI et Kimberley ont adopté des procédures détaillées d'établissement de rapports publics pour les participants, ainsi qu'une surveillance multipartite.
En lo que se refiere a la transparencia, la iniciativa EITI y el proceso de Kimberley han establecido minuciosos procedimientos de presentación de informes para todos los participantes, así como de supervisión por las distintas partes interesadas.

Il n'y a aucune raison pour que les plus gros producteurs du Moyen-Orient ne fassent pas partie de cette campagne pour la transparence et l'Indonésie doit imiter son voisin le Timor en adoptant l'EITI.
No hay razón por la que los más importantes productores del Oriente Medio no participen en esa campaña en pro de la transparencia, por lo que Indonesia debería unirse a su vecino Timor en la aceptación de la ITIE.

Nous nous réjouissons qu'il existe une initiative telle que l'EITI pour promouvoir la transparence autour des activités minières, pétrolières et gazières, où règnent traditionnellement l'opacité et la corruption.
Celebramos que exista una iniciativa como el EITI que promueve la transparencia en torno a las actividades mineras, petroleras y gasíferas, en las que tradicionalmente ha existido mucha opacidad y corrupción.

Le sommet de cette semaine permettra de déterminer les progrès et de définir plus précisément les conséquences de l'application de l'EITI en définissant des exigences minimales fondamentales pour les pays hôtes.
La cumbre de esta semana es una oportunidad para evaluar los avances logrados y definir con mayor precisión la aplicación de la ITIE mediante la formulación de requisitos básicos mínimos en los países anfitriones.

L'aide aux pays en développement pour la gestion et la transformation de leurs richesses passe également par le programme EITI++ de la Banque mondiale, qui complète l'objectif de transparence des revenus sur lequel se concentre l'EITI.
La asistencia a los países en desarrollo para la gestión y transformación de su riqueza cuenta también con el apoyo del programa EITI++ del Banco Mundial, que complementa la atención que se presta en la EITI a la transparencia de las declaraciones de ingresos.

Les représentants de cinq compagnies minières firent des"déclarations" officielles publiques pour l'EITI: Rio Tinto/ QMM(ilménite); ExxonMobil(pétrole offshore); Dynatech/Sherritt(nickel/cobalt); Madagascar Oil(pétrole à terre); et KROAMA chrome.
Representantes de cinco empresas mineras realizaron"declaraciones" públicas oficiales para el EITI: Rio Tinto/ QMM(ilmenita); ExxonMobil(petróleo en alta mar); Dynatech/Sherritt(niquel/cobalto); Madagascar Oil(petróleo continental) y KROAMA cromo.

Les pays qui possèdent d'importantes ressources naturelles et qui connaissent des problèmes de gouvernance, de transparence et de responsabilité ont été encouragés à adopter les directives de l'EITI en matière de lutte contre la corruption.
Se ha alentado a los países en desarrollo ricos en recursos naturales que se enfrenten a problemas de gobernanza, transparencia y rendición de cuentas en industrias extractivas a adoptar el régimen de lucha contra la corrupción de la EITI.

Étant donné le potentiel de l'EITI, les ONG ont demandé à l'initiative de trouver un moyen d'inclure des informations sociales et environnementales dans sa norme mondiale et pour que l'ITIE définisse en quoi elle peut contribuer au débat sur le changement climatique dans le secteur.
Dado el potencial de la EITI, las ONG estaban pidiendo que la iniciativa explorara cómo incluir la información social y ambiental en el estándar global y que la EITI definiera cómo puede contribuir en el debate sobre el cambio climático en el sector.

Vu l'éventail de ces ressources, le Groupe met actuellement l'accent sur les industries d'extraction couvertes par l'EITI: la foresterie, l'exploitation minière(diamants, or, minerai de fer), l'agriculture(concessions et plantations de caoutchoucs et de palmiers à huile) et le pétrole et le gaz.
Dada la variedad de los recursos, se está centrando actualmente en los sectores extractivos abarcados por el proceso de la LEITI: silvicultura, minería(diamantes, oro y mineral de hierro), agricultura(plantaciones y concesiones de caucho y palma de aceite) y producción de petróleo y gas.

L'EITI peut ne pas être un acronyme simple à retenir, mais de concert avec les efforts de la société civile tels que la campagne Publiez ce que vous payez, elle promet de faire davantage de bien dans le monde que bien d'autres.
La de ITIE puede no ser una sigla fácil de retener, pero, junto con iniciativas de la sociedad civil, como, por ejemplo, la campaña“Hagan público lo que pagan”, promete hacer el bien en el mundo mucho más que la mayoría de las otras.

Les vérificateurs ont indiqué que la base de données initiale relative aux contribuables fournie par le secrétariat de l'EITI n'était pas complète et ont recommandé que le secrétariat la mette à jour à la suite du rapprochement et qu'il se mette en contact avec les organismes gouvernementaux en vue d'obtenir des informations adéquates.
Los auditores declararon que la base de datos sobre los contribuyentes proporcionada inicialmente por la secretaría de la LEITI no estaba completa, por lo que recomendaron que la secretaría la actualizara una vez concluido el ejercicio de conciliación y coordinara su labor con los organismos gubernamentales competentes para garantizar la exactitud de la información obtenida.

Le rapport de l'EITI note aussi que si le format initial utilisé pour la déclaration indiquait les montants dont les contribuables étaient redevables, cela était une source de confusion, et le secrétariat de l'EITI a décidé d'un commun accord avec les vérificateurs d'utiliser un format n'indiquant que les sommes effectivement versées.
En el informe de la LEITI se señala también que en la plantilla inicial para la presentación de informes figuraba un apartado relativo a las cantidades pagaderas por los contribuyentes, pero ese apartado creaba confusión, por lo que la secretaría de la Iniciativa había acordado con los auditores que en la plantilla se indicaran solo las cantidades efectivamente abonadas.

Le Groupe a commencé à comparer les informations figurant dans le rapport de l'EITI avec celles relatives aux licences d'extraction de diamants, de courtier et de diamantaire obtenues auparavant auprès du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie.
El Grupo ha empezado a comparar la información que figura en el informe de la LEITI con la información disponible sobre actividades de explotación minera y las licencias expedidas anteriormente a corredores y comerciantes por el Ministerio de Tierras, Minas y Energía.

Un des principaux atouts de l'EITI était que la participation des pays y était volontaire; lorsque les pays y souscrivaient, les dispositions relatives à la transparence étaient appliquées à toutes les sociétés présentes dans le pays, qu'elles soient étrangères ou nationales, grandes ou petites.
La principal ventaja del criterio de la ITIE era que los países participaban de forma voluntaria; cuando los países se comprometían con la iniciativa, las reglas sobre la transparencia se aplicaban a todas las empresas del país, nacionales y extranjeras, grandes y pequeñas.

En réponse, le gouvernement britannique a lancé l'Initiative sur la transparence des industries extractives EITI.
En vista de ello, el Gobierno británico lanzó la Iniciativa en pro de la transparencia de las industrias extractivas ITIE.

Daniel Graymore(Département du développement international, RoyaumeUni) a donné un aperçu de l'Initiative sur la transparence des industries extractives(EITI) lancée par le Gouvernement du RoyaumeUni.
El Sr. Daniel Graymore(Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido) examinó la implementación de la iniciativa de transparencia en la industria de la extracción(EITI), del Gobierno del Reino Unido.

La Commission encourage également la gestion transparente des recettes fiscales générées par l'exploitation des matières premières et des ressources naturelles via plusieurs initiatives telles qu'EITI, le Processus de Kimberley et le programme FLEGT.
La Comisión promueve también la gestión transparente de los ingresos fiscales generados por la explotación de materias primas y de recursos naturales, mediante diversas iniciativas como ITIE, el Proceso de Kimberley y el programa FLEGT.

De plus, les entreprises minières participent activement à l'Extractive Industry Transparency Initiative(EITI), une initiative internationale qui veut augmenter la transparence et la justification des flux d'argent dans le secteur minier.
Y las empresas mineras participan activamente en el Extractive Industry Transparancy Initiative(EITI), una iniciativa internacional para mejorar la transparencia y la justificación de la plata en el sector minero.

À ce propos, le Sud-Soudan sera-t-il couvert par l'initiative pour la transparence des industries extractives(EITI), qui vérifie l'absence de corruption et détermine de quels avantages pétroliers la population pourrait bénéficier?
Mientras estamos en ello,¿está el Sudán Meridional cubierto por la Iniciativa para la Transparencia de las Industrias Extractiva(ITIE), que evalúa el grado de libertad frente a la corrupción y que estudia qué activos del petróleo benefician a la población?