Que Veut Dire L'ENSEMBLE DES RAPPORTEURS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a todos los ponentes
• todos los ponentes
• todos los relatores

Exemples d'utilisation de L'ensemble des rapporteurs en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour conclure, je souhaite remercier l'ensemble des rapporteurs pour l'efficacité de leur collaboration.
Para acabar, me gustaría dar las gracias a todos los ponentes por su cooperación.

Le Canada a déjà accepté la demande de visite mentionnée à la recommandation 18 et maintient une invitation permanente à l'ensemble des rapporteurs spéciaux.
El Canadá ya ha aceptado la solicitud de visita a que se refiere la recomendación 18 y mantiene su invitación permanente a todos los Relatores Especiales.

LT Madame la Présidente, je voudrais remercier l'ensemble des rapporteurs pour l'excellent travail accompli.
LT Señora Presidenta, me gustaría agradecer a todos los ponentes el excelente trabajo que han realizado.

Je voudrais remercier l'ensemble des rapporteurs, ainsi que nos collègues de la commission du contrôle budgétaire, pour le sérieux du travail qu'ils ont réalisé.
Quiero manifestar mi gratitud hacia todos los ponentes así como a los miembros de la Comisión de Control Presupuestario por haber realizado un buen trabajo.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je remercie chaleureusement l'ensemble des rapporteurs pour l'efficacité de leur collaboration.
Señor Presidente, Señora Comisaria, Señorías, quisiera agradecer a todos los ponentes su extraordinaria colaboración.

Je voudrais ainsi remercier l'ensemble des rapporteurs pour leurs conclusions, ainsi que vous-même, Monsieur le Président.
Aprovecho esta ocasión para dar las gracias a todos los ponentes por sus conclusiones y a usted, Señor Presidente.

Membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président,. je voudrais remercier l'ensemble des rapporteurs pour leur travail.
Miembro de la Comisión.- Señor Presidente, me gustaría mostrar mi agradecimiento a todos los ponentes por el trabajo que han realizado.

Je voudrais par ailleurs saluer l'ensemble des rapporteurs, en particulier M. Kohlíček, et, si vous me le permettez, la rapporteure fictive, Mme Miguélez Ramos.
Quiero mencionar a todos los ponentes, especialmente el señor Kohlíček, y si me lo permite, también a la ponente, la señora Miguélez Ramos.

Toutes les décisions prises par la suite ont été communiquée à l'ensemble des rapporteurs fictifs et des groupes politiques.
Todas las decisiones adoptadas con posterioridad se han comunicado a todos los ponentes alternativos y a todos los grupos políticos.

Je souhaite également féliciter le rapporteur et l'ensemble des rapporteurs pour avis pour leur travail sur ce qui peut paraître un sujet des plus simples mais s'avère extrêmement difficile lorsqu'on l'analyse de façon détaillée.
Asimismo, deseo felicitar al ponente y a todos los ponentes de opinión por su labor en un tema que parece muy sencillo, pero que cuando entramos en los detalles y análisis del mismo, descubrimos que es sumamente complicado.

Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier M. Brok et l'ensemble des rapporteurs pour le rapport qu'ils ont rédigé.
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario Verheugen, me gustaría comenzar mi intervención agradeciendo al Sr. Brok y a todos los ponentes este informe.

En guise de conclusion je voudrais à nouveau remercier l'ensemble des rapporteurs de la commission de la pêche pour leurs rapports et leur travail sur ces questions importantes.
Para concluir, quisiera reiterar mi agradecimiento a todos los ponentes en la Comisión de Pesca para sus informes y su labor en estos temas relevantes.

J'étais en train d'écouter le vice-président Tajani et les autres orateurs dans mon bureau, quand j'ai ressenti le besoin de venir féliciter l'ensemble des rapporteurs et la Commission.
Estaba escuchando al señor Vicepresidente Tajani, en mi despacho, así como al resto de los intervinientes, y no puedo por menos que felicitar a todos los ponentes y a la Comisión.

Je voudrais, pour terminer, remercier et féliciter l'ensemble des rapporteurs et présenter à M. le commissaire tous mes vœux de succès pour la suite de ses travaux.
Quisiera terminar dando las gracias y felicitando a todos los ponentes y le deseo, señor Comisario, todo lo mejor en el trabajo que tiene por delante.

L'ensemble de ces réformes politiques participe de notre ferme volonté de promouvoir les droits de l'homme dans leur acception la plus large, ainsi que nous l'avons confirmé à l'ensemble des rapporteurs spéciaux qui se sont rendus en Algérie, depuis novembre 2010.
Esas reformas políticas se basan en nuestra firme voluntad de promover los derechos humanos lo más ampliamente posible, como se reiteró a todos los relatores especiales que han visitado Argelia desde noviembre de 2010.

Je m'associe aux félicitations adressées à Mme Bachelot et à l'ensemble des rapporteurs pour leur travail approfondi et me réjouis que le Fonds soit opérationnel dès le 1er janvier 2007.
Me sumo a quienes han felicitado a la señora Bachelot-Narquin y a todos los ponentes por su buen trabajo y celebro que el Fondo sea operativo desde el 1 de enero de 2007.

DE Madame la Présidente, je ne fais partie d'aucune des commissions directement impliquées dans la procédure. J'ai néanmoins accordé mon soutien sans réserve à notre rapporteure, Mme Gurmai, et je voudrais remercier l'ensemble des rapporteurs.
DE Señora Presidenta, no soy miembro de ninguna de las comisiones que han participado directamente pero, en cualquier caso, nuestra ponente, la señora Gurmai, cuenta con todo mi apoyo y me gustaría además dar las gracias a todos los ponentes.

Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter le rapporteur, M. Elmar Brok, et l'ensemble des rapporteurs qui se sont penchés sur chacun des dossiers des pays candidats.
Señor Presidente, deseo ante todo felicitar al ponente, el Sr. Elmar Brok, y al conjunto de ponentes que han examinado cada uno de los expedientes de los países candidatos.

L'excellente collaboration avec l'ensemble des rapporteurs fictifs des différents groupes a permis d'élaborer un texte très équilibré et réfléchi. Nous devons y adhérer et je voudrais vous inviter à le faire lors du vote en séance plénière demain.
La excelente cooperación con todos los ponentes alternativos de los diferentes grupos ha dado como resultado un texto muy equilibrado y bien pensado, que hay que cumplir, y yo les pido que lo hagan, en la votación del período parcial de sesiones de mañana.

C'est la raison pour laquelle ce débat est aussi passionnant que passionné, et je remercie l'ensemble des rapporteurs fictifs de l'avoir été autant que moi.
Tal es el motivo por el que este debate es tan interesante como apasionado, y también me gustaría agradecer a todos los ponentes alternativos el tomarse tanto interés por esta cuestión como el que yo tengo por la misma.

Monsieur le Président, chers collègues, je tiens à féliciter l'ensemble des rapporteurs, qui ont répondu aux grandes questions soulevées par les enjeux de la sécurité maritime et fait face aux responsabilités qui étaient les nôtres.
FR Señor Presidente, Señorías, quiero dar la enhorabuena a todos los ponentes, que han respondido a las importantes preguntas planteadas por los retos de la seguridad marítima y se han puesto de acuerdo en nuestras responsabilidades.

Au nom du groupe ECR.-(PL) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord adresser mes plus sincères remerciements et félicitations à l'ensemble des rapporteurs pour le travail qu'ils ont investi dans la préparation de leurs rapports.
En nombre del Grupo ECR.-(PL) Señor Presidente, me gustaría transmitir mi más sincero agradecimiento y mis felicitaciones a todos los ponentes por el trabajo que han hecho en la elaboración de sus informes.

En effet, ces consultations contribuaient à préciser la portée des mandats et facilitaient l'établissement du programme des visites. En outre, elles suscitaient de vastes discussions sur les questions intéressant l'ensemble des rapporteurs.
Estas consultas eran útiles porque ayudaban a aclarar la cuestión del alcance de los mandatos, preparar el programa de las visitas por países y permitían tener un debate amplio sobre los problemas importantes para todos los relatores.

Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier l'ensemble des rapporteurs fictifs pour leur coopération très constructive dans le cadre de la préparation de ce rapport.
Señor Presidente, en primer lugar quiero dar las gracias a todos los ponentes alternativos por la colaboración tan constructiva que me han prestado en la elaboración de este informe.

La crédibilité de l'ensemble des rapporteurs spéciaux et la volonté des gouvernements de coopérer avec eux est fonction du respect des termes de leurs mandats par les rapporteurs spéciaux et les fonctionnaires du Secrétariat qui les assistent.
La credibilidad de todos los relatores especiales y la voluntad de los gobiernos de colaborar con ellos depende del respeto de los términos de su mandato por los relatores especiales y los funcionarios de la Secretaría que les ayudan.

Messieurs les Présidents, Madame la Commissaire, chers collègues, tout d'abord merci à l'ensemble des rapporteurs pour leur excellente collaboration et pour l'énorme travail accompli en dépit d'intérêts parfois divergents.
FR Señores Presidentes, señora Comisaria, Señorías, permítaseme, en primer lugar, agradecer a todos los ponentes su excelente cooperación y la enorme tarea realizada, a pesar de los intereses en ocasiones divergentes.

Enfin, je voudrais chaleureusement remercier l'ensemble des rapporteurs pour leur collaboration constructive et remercier tout particulièrement celui qui a présidé la commission de l'agriculture et du développement rural pendant de longues années, M. Colino Salamanca.
Para finalizar, quiero expresar mi agradecimiento a todos los ponentes por la constructiva cooperación mostrada. También quiero expresar hoy mi especial agradecimiento al presidente durante tantos años de la Comisión de Desarrollo Rural, el Sr. Colino Salamanca.

IT Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier le rapporteur, Mme Muscardini, et l'ensemble des rapporteurs fictifs avec qui j'ai travaillé sur cette question extrêmement importante à nos yeux.
IT Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, quiero dar las gracias a la ponente, la señora Muscardini, y a todos los ponentes alternativos con los que he trabajado en este tema, que es sumamente importante para nosotros.

Il ne me reste plus qu'à exprimer ma reconnaissance à l'ensemble des rapporteurs fictifs pour leur aide, grâce à laquelle il a été possible de présenter un travail fructueux, ainsi qu'aux services de la commission et au Conseil, y compris les Présidences espagnole et, à présent, belge, pour le travail réalisé tout au long de ces mois.
Sólo me queda expresar mi gratitud a todos los ponentes alternativos por su ayuda, que hizo posible completar un fructífero trabajo, y a los servicios de la Comisión y del Consejo, incluida la Presidencia española y ahora la Presidencia belga, por el trabajo realizado durante estos últimos meses.

Au nom du groupe du Parti populaire européen(Démocrates-Chrétiens), je voudrais par ailleurs remercier l'ensemble des rapporteurs pour leur coopération et l'ensemble des représentants des différentes institutions pour leur présence.
En nombre del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-cristianos) me gustaría agradecer a todos los ponentes su cooperación y a los representantes de las distintas instituciones que hayan asistido hoy a este debate.