Que Veut Dire L'ENSEMBLE DU CYCLE DU COMBUSTIBLE NUCLÉAIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• totalidad del ciclo de el combustible nuclear
• la totalidad del ciclo de el combustible nuclear
• ciclo completo del combustible nuclear

Exemples d'utilisation de L'ensemble du cycle du combustible nucléaire en Français et leurs traductions en Espagnol

Une fois opérationnelles, ces installations offriront à l'Iran la maîtrise de l'ensemble du cycle du combustible nucléaire.
Una vez que entren en funcionamiento plenamente, dichas instalaciones permitirán al Irán dominar todo el ciclo del combustible nuclear.

En tant qu'État possédant la technologie nécessaire pour l'ensemble du cycle du combustible nucléaire, l'Argentine souligne la nécessité d'adopter une approche équilibrée vis-à-vis de cette technologie avancée.
Como Estado que posee la tecnología necesaria para el ciclo completo del combustible nuclear, la Argentina subraya la necesidad de adoptar un enfoque equilibrado de esa tecnología avanzada.

Des activités et un trafic nucléaires clandestins ont révélé les risques que pouvait entraîner le fait de maîtriser l'ensemble du cycle du combustible nucléaire.
Actividades y tráfico clandestino nucleares han hecho emerger los riesgos que pueden derivarse de la posesión de un ciclo de combustible nuclear completo.

L'Union européenne dispose aujourd'hui d'une industrie nucléaire qui a atteint sa maturité, qui assure la maîtrise de l'ensemble du cycle du combustible nucléaire et qui garantit de la sorte une gestion optimale du risque, ce qui n'est pas encore le cas à l'Est.
La Unión Europea dispone actualmente de una industria nuclear que ha alcanzado su madurez, que garantiza el control del conjunto del ciclo del combustible nuclear y que garantiza asimismo una gestión óptima del riesgo, lo que aún no ocurre en el Este.

La structure du système de vérification et la portée des activités menées dans ce cadre(application des mesures de vérification à l'ensemble du cycle du combustible nucléaire ou à une partie seulement);
La arquitectura de la verificación y el alcance de las actividades que será necesario realizar en el marco del sistema de verificación(es decir, la aplicación medidas de verificación a todo el ciclo del combustible nuclear o únicamente a algunas fases de ese ciclo);

L'Afrique du Sud envisage des possibilités de coopération avec d'autres pays sur l'ensemble du cycle du combustible nucléaire, de l'extraction et du traitement de l'uranium à la production d'énergie nucléaire, au retraitement du combustible et à l'évacuation des déchets nucléaires..
Sudáfrica está estudiando opciones de cooperación con otros países acerca del ciclo completo del combustible nuclear, desde la explotación minera y el procesamiento de uranio hasta la generación de energía nuclear, el reprocesamiento de combustible y la eliminación de residuos nucleares.

Nous accueillons donc la position que la Commission prend lorsque l'on souligne l'importance de miser sur la sécurité et que l'on considère l'ensemble du cycle du combustible nucléaire dans lequel la gestion des déchets intervient également.
Damos la bienvenida a la orientación de la Comisión que hace hincapié en la importancia de los aspectos de fiabilidad y también cuando se preocupa del ciclo del combustible atómico en su totalidad, incluyendo también el manejo de los residuos radiactivos.

Les nombreuses activités nucléaires passées, non déclarées, de l'Iran, et ses efforts actuels pour acquérir l'ensemble du cycle du combustible nucléaire, sans justification, donnent à penser que ce pays cherche à se doter d'une capacité de fabrication d'armes nucléaires contraire aux engagements qu'il a pris en vertu du Traité.
Las amplias actividades no declaradas del Irán en el pasado, sumadas a sus esfuerzos por adquirir la totalidad del ciclo del combustible nuclear sin ninguna razón que lo justifique, indican que está tratando de desarrollar la capacidad de producir armas nucleares, contraviniendo a los compromisos que asumió en virtud del Tratado.

Ce programme tiendra compte des principes généraux tels que: une couverture adéquate de tous les États membres; l'inclusion d'installations représentant l'ensemble du cycle du combustible nucléaire, ainsi que des systèmes de contrôle à l'échelle nationale, des industries qui rejettent des effluents contenant des matières à teneur renforcée en radionucléides naturels(NORM) et des hôpitaux.
Dicho programa tendrá en cuenta principios generales tales como: la cobertura adecuada de todos los Estados miembros; la inclusión de instalaciones de todo el espectro del ciclo del combustible nuclear, así como de sistemas de control a escala nacional, industrias NORM y hospitales.

Le Groupe note qu'il est essentiel, pour les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, de veiller à ce que toutes les activités entrant dans l'ensemble du cycle du combustible nucléaire fassent clairement état d'un bilan de sûreté positif à l'échelle mondiale et de mener des efforts suivis pour que les éléments indispensables à la culture de sûreté sur le plan technique et humain soient maintenus au niveau optimal.
El Grupo señala que un historial que demuestre la seguridad de todas las actividades en la totalidad del ciclo del combustible nuclear en el mundo entero es un elemento clave para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y que es necesario trabajar continuamente para que los aspectos técnicos y humanos de la cultura de la seguridad se mantengan en un nivel óptimo.

Le Groupe des dix de Vienne(ci-après>) note qu'il est essentiel, pour les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, de veiller à ce que toutes les activités entrant dans l'ensemble du cycle du combustible nucléaire fassent clairement état d'un bilan de sûreté positif à l'échelle mondiale, et de mener des efforts suivis pour que tous les éléments indispensables à la culture de sûreté soient maintenus au niveau optimal.
El Grupo de los Diez de Viena observa que un elemento fundamental para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos es la seguridad de todas las actividades del ciclo del combustible nuclear y que es necesario que se desplieguen esfuerzos constantes para evitar un exceso de confianza y asegurar que se mantengan a un nivel óptimo todos los elementos de la cultura de la seguridad.

Le Groupe des 10 de Vienne note qu'il est essentiel, pour les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, de veiller à ce que toutes les activités entrant dans l'ensemble du cycle du combustible nucléaire fassent clairement état d'un bilan de sûreté positif à l'échelle mondiale, et de mener des efforts suivis pour que tous les éléments indispensables à la culture de sûreté soient maintenus au niveau optimal.
El Grupo de los Diez de Viena señala que un elemento fundamental para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos es que se muestre un récord de seguridad en todas las actividades del ciclo del combustible nuclear en el mundo entero y que se desplieguen esfuerzos constantes para asegurar que se mantengan a un nivel óptimo todos los elementos de la cultura de la seguridad.

La Conférence note qu'il est essentiel, pour les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, de veiller à ce que toutes les activités entrant dans l'ensemble du cycle du combustible nucléaire fassent clairement état d'un bilan de sûreté positif à l'échelle mondiale et de mener des efforts suivis pour que les éléments indispensables à la culture de sûreté sur le plan technique et humain soient maintenus au niveau optimal.
La Conferencia señala que unos antecedentes que demuestren la seguridad de todas las actividades de la totalidad de el ciclo de la energía nuclear en todo el mundo es un elemento clave para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y que es necesario trabajar continuamente para que los requisitos técnicos y humanos de la cultura de la seguridad se mantengan a el nivel óptimo.

Le Groupe recommande que des mesures soient prises pour renforcer les contrôles d'ensemble du cycle du combustible nucléaire et du transfert de technologie, d'un côté dans le cadre des garanties par la promotion d'une adhésion universelle au protocole additionnel et, de l'autre, dans le cadre des contrôles des exportations par l'application plus rigoureuse des directives et par la participation universelle à leur élaboration.
El Grupo recomienda que se adopten medidas para reforzar los controles generales sobre el ciclo del combustible nuclear y la transferencia de tecnología, inclusive las salvaguardias y los controles de exportación: lo primero se obtendrá promoviendo la adhesión universal a los protocolos adicionales y lo último, aplicando estrictamente las directrices y logrando la participación universal en su desarrollo.

Les investissements effectués dans l'ensemble du cycle du combustible, y compris la gestion des déchets et le déclassement, sont fondamentalement nécessaires au fonctionnement correct et fiable du secteur nucléaire;
Las inversiones realizadas en cualquier fase del ciclo del combustible incluso las relativas a la gestión de los desechos y a la clausura de las instalaciones, son inversiones esenciales para una explotación correcta y responsable de la industria nuclear.

Étant elle-même aux prises avec la difficulté croissante qu'il y a à stocker le combustible nucléaire usé, elle espère que les propositions actuelles ou futures faites dans le cadre des approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire porteront sur l'ensemble de ce cycle et appuie l'idée de retraitement international et de centres de retraitement/recyclage.
La República de Corea, que se encuentra ante crecientes dificultades para el almacenamiento del combustible nuclear gastado, espera que las propuestas actuales o futuras sobre enfoques nucleares multilaterales abarquen todo el ciclo del combustible nuclear, y apoya la idea de crear centros internacionales de reprocesamiento y de reprocesamiento y reciclaje.

Comme dans de précédents rapports du Comité, la dose effective collective engagée par la production nucléaire de 1 GW a d'électricité a été évaluée pour l'ensemble du cycle du combustible: extraction et affinage, enrichissement, fabrication du combustible, exploitation des réacteurs, retraitement du combustible et évacuation des déchets.
Como en informes anteriores del UNSCEAR, la dosis eficaz colectiva resultante de la generación de 1 GW a de energía eléctrica por fuentes nucleares se ha estimado para todo el ciclo del combustible, desde la extracción y la trituración, pasando por el enriquecimiento, la fabricación del combustible y el funcionamiento del reactor, hasta la reelaboración del combustible y la eliminación de los desechos.

En particulier, les États dotés d'armes nucléaires et les pays fournisseurs nucléaires devraient déployer des efforts plus résolus et assumer une responsabilité financière accrue pour renforcer la confiance internationale dans les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire durant les étapes initiales afin de convaincre la communauté internationale que ces approches bénéficient à l'ensemble des participants.
En particular, los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados proveedores de materiales nucleares deben realizar grandes esfuerzos y aprobar más recursos financieros para promover la confianza internacional en los enfoques multilaterales respecto de el ciclo de el combustible nuclear en las etapas iniciales a fin de convencer a la comunidad internacional de que los beneficios de los enfoques nucleares multilaterales alcanzan a todos los participantes.

Compte tenu de l'énorme demande en énergie dans une économie se développant rapidement comme celle de l'Inde, nous nous sommes efforcés de développer les capacités d'ensemble dans tout l'éventail du cycle du combustible nucléaire en s'appuyant sur la recherche et le développement industriel ainsi que sur la sûreté des infrastructures.
Debido a la enorme demanda de energía que se produce en una economía de rápido desarrollo como la India, hemos tratado de desarrollar una capacidad completa en toda la gama del ciclo del combustible nuclear, con el apoyo de la infraestructura industrial y de seguridad de la investigación y el desarrollo.

Tel est le but de l'initiative relative à l'infrastructure de la puissance nucléaire d'ensemble du Président de la Russie, qui comprend la création de centres internationaux apportant les services du cycle du combustible nucléaire.
Ese es el objetivo de la iniciativa mundial de infraestructura de la energía nuclear del Presidente ruso, que incluye la creación de centros internacionales que suministren servicios relacionados con el ciclo del combustible nuclear.

Son approche présente un avantage important: l'élément essentiel du traité lui-même est bien évidemment l'ensemble des obligations qui seraient imposées aux États dotés d'armes nucléaires. Si une partie substantielle du traité portait sur la structure et la gestion des composantes sensibles du cycle du combustible nucléaire civil, des obligations seraient aussi imposées aux États non dotés d'armes nucléaires. Ce serait une sorte de compromis avec des obligations des deux côtés.
Este enfoque tiene una gran ventaja: la esencia de el propio Tratado de cesación es, evidentemente, lograr que las obligaciones pertinentes incumban a los Estados que poseen armas nucleares pero, a el dedicar una parte sustancial de el tratado a la estructura y la gestión de los elementos sensibles de el ciclo de el combustible nuclear para usos civiles, se impondrían asimismo obligaciones a los países que no poseen armas nucleares: una especie de" pacto" con obligaciones para ambas partes.

Bien que l'on puisse considérer que le cycle du combustible nucléaire pose problème au niveau de la sécurité, ces préoccupations devraient être interprétées en tenant compte de l'absence de progrès d'ensemble dans l'application de l'article VI.
Aunque el ciclo de combustible nuclear pueda suscitar inquietudes en materia de seguridad, éstas se considerarán a la luz de la falta general de avances en la aplicación del artículo VI.

Nous travaillons ensemble et avec d'autres pays pour élaborer des approches mutuellement avantageuses propres à offrir un accès rentable et fiable à l'énergie nucléaire, afin de permettre aux États de tirer parti de cette énergie et de créer une alternative viable à l'acquisition de technologies sensibles du cycle du combustible nucléaire..
Nos esforzamos, en colaboración con otros países, en elaborar enfoques mutuamente benéficos para ofrecer un acceso económico y fiable a la energía nuclear que permita a los países aprovechar esta energía, y crear una alternativa viable a la adquisición de tecnologías estratégicas del ciclo del combustible.

Le régime de services liés au combustible du Partenariat garantira l'approvisionnement, reprendra le combustible irradié et réunira sous la forme d'un ensemble complet les services fournis aux deux extrémités du cycle du combustible nucléaire..
El régimen de servicios de combustible de la Alianza Mundial abarcaría tanto el suministro asegurado del combustible como la recogida del combustible utilizado y consolidaría estas tareas del comienzo y el final del ciclo del combustible en un servicio integral.

La majorité des propositions faites à ce jour ne portent que sur des questions qui se situent en amont de l'ensemble du cycle nucléaire, en négligeant les problèmes liés au stock mondial toujours plus important de combustible usé.
La mayoría de las propuestas presentadas hasta el momento se refieren únicamente a cuestiones de la etapa inicial de todo el ciclo nuclear y descuidan los problemas asociados con las crecientes existencias mundiales de combustible gastado.

Pour que la nouvelle ère nucléaire qui commence soit synonyme de sécurité collective et de prospérité partagée, il est indispensable que les membres de la communauté internationale s'emploient ensemble à favoriser le développement responsable des usages pacifiques de l'énergie nucléaire, à renforcer le contrôle sur le cycle du combustible pour prévenir tout risque de prolifération et à continuer de progresser sur la voie du désarmement, notamment du désarmement nucléaire..
Para que la nueva era nuclear que comienza sea un sinónimo de seguridad colectiva y de prosperidad compartida resulta indispensable que los miembros de la comunidad internacional se esfuercen conjuntamente por favorecer el desarrollo responsable de los usos pacíficos de la energía nuclear, reforzar el control del ciclo del combustible para prevenir cualquier riesgo de proliferación y seguir avanzando hacia el desarme, en especial el desarme nuclear.

La première publication du projet a présenté l'ensemble des propositions existantes relatives au cycle du combustible nucléaire et leur analyse tandis que la seconde a examiné les priorités et les préoccupations des États non-fournisseurs tout en cherchant à déterminer des domaines de convergence entre fournisseurs et non-fournisseurs.
La primera publicación del proyecto contenía un examen general y análisis amplio de las propuestas existentes en materia de ciclo del combustible, y en el segundo se examinaban las prioridades y las preocupaciones de los Estados no suministradores y se identificaban esferas de posible convergencia entre suministradores y no suministradores.