Que Veut Dire L'ENSEMBLE DU TERRITOIRE DE LA RÉPUBLIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• todo el territorio de la república
• la totalidad del territorio de la república
• totalidad del territorio de la república
• conjunto del territorio de la república
• todo el territorio de la república de
• el conjunto del territorio de la república

Exemples d'utilisation de L'ensemble du territoire de la république en Français et leurs traductions en Espagnol

Elles semblent avoir été commises sur l'ensemble du territoire de la République et ne visaient donc pas un électorat particulier.
Dichas irregularidades parecen haberse cometido en la totalidad del territorio de la República, sin dirigirse por tanto necesariamente contra un grupo particular de electores.

En 2007, 15 clubs Internet gratuits ont été ouverts dans le cadre du projet déployé sur l'ensemble du territoire de la République de Macédoine.
En 2007 se inauguraron 15 clubes de Internet gratuita en el contexto del proyecto"El mundo en tus manos: clubes de Internet gratuita" en la totalidad del territorio de la República de Macedonia.

Il est instauré un cessez-le-feu sur l'ensemble du territoire de la République rwandaise entre les forces gouvernementales et celles du Front patriotique rwandais.
Se implanta una cesación del fuego en el conjunto del territorio de la República de Rwanda entre las fuerzas gubernamentales y las del Frente Patriótico Rwandés.

Les membres du Conseil ont engagé toutes les parties à garantir le plein accès de la MONUC à l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo.
Los miembros del Consejo hicieron un llamamiento a todas las partes para que garantizaran a la MONUC acceso ilimitado a la totalidad del territorio de la República Democrática del Congo.

Ceci est particulièrement inquiétant quand on sait que sur l'ensemble du territoire de la République fédérale islamique des Comores, les lieux de lecture sont rares et exclusivement localisés dans les principaux centres urbains.
Ello es particularmente inquietante cuando se sabe que en el conjunto del territorio de la República Federal Islámica de las Comoras los lugares de lectura son raros y están exclusivamente localizados en los principales centros urbanos.

Par la"loi du 12 juin 2003- loi postale"(ci-après dénommée"loi postale"), Poczta Polska est tenue de fournir le service postal universel sur l'ensemble du territoire de la République de Pologne.
Mediante la"Ley de 12 de junio de 2003- Ley de servicios postales"(en lo sucesivo,"Ley de servicios postales"), se encomendó a Poczta Polska la obligación de prestar el servicio postal universal en todo el territorio de la República de Polonia.

Elle est chargée de mobiliser toutes les administrations, sur l'ensemble du territoire de la République, contre les violences faites aux femmes et contre la traite des êtres humains.
Se encarga de movilizar a todas las administraciones, en el conjunto del territorio de la República, para que combatan la violencia contra la mujer y la trata de personas.

En outre, le Haut Commissaire aux droits de l'homme a engagé un dialogue avec le Gouvernement de la République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) en vue d'assurer une présence continue du personnel de son bureau dans l'ensemble du territoire de la République.
Además, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha entablado un diálogo con el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) para garantizar una presencia continua del personal de su oficina en todo el territorio de la República.

Prorogation de l'état d'urgence à partir du 8 juillet 1984, pour une durée de 30 jours, sur l'ensemble du territoire de la République du Pérou et dérogations aux articles 9, 12, 17 et 21 du Pacte.
Prórroga del estado de emergencia a partir del 8 de julio de 1984, por un período de 30 días, en todo el territorio de la República del Perú y suspensión de los artículos 9, 12, 17 y 21.

TAKHT-RAVANCHI(République islamique d'Iran) dit que les événements tragiques qui, au cours des trois dernières années, se sont déroulés en Croatie montrent clairement que malgré les multiples résolutions et déclarations du Conseil de sécurité, la paix n'a pas été rétablie sur l'ensemble du territoire de la République croate.
El Sr. TAKHT-RAVANCHI(República Islámica del Irán) dice que los trágicos sucesos que han tenido lugar en Croacia desde 1991 demuestran a las claras que, pese a las múltiples resoluciones y declaraciones aprobadas por el Consejo de Seguridad, no se ha podido restablecer la paz en todo el territorio de la República de Croacia.

Le rapport a porté sur 218 famillesménages comptant au total 738 membres(femmes: 51%, hommes: 49%) vivant sur l'ensemble du territoire de la République, ayant connu des incidents de violence domestique.
La investigación se basó en una muestra de 218 hogares con un total de 738 miembros(51% mujeres y 41% hombres) en todo el territorio de la República de Macedonia, en los que se habían registrado incidentes de violencia doméstica.

Le premier document vous retrace les différentes étapes de la mise en oeuvre concrète du processus de démobilisation et réinsertion familiale des mineurs d'âge, des groupes vulnérables, hommes et femmes, présents dans les forces armées congolaises ou dans tout autre groupe armé public ou privé, sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo.
En el primer documento se describen las distintas etapas de la puesta en marcha concreta del proceso de desmovilización y reinserción familiar de niños, grupos vulnerables, hombres y mujeres que integran las fuerzas armadas congoleñas o cualquier otro grupo armado público o privado en todo el territorio de la República Democrática del Congo.

Proclamation de l'état d'urgence pour une durée de 30 jours à compter du 8 juin 1984 dans l'ensemble du territoire de la République du Pérou et dérogations aux articles 9, 12, 17 et 21 du Pacte.
Declaración de un estado de emergencia por un período de 30 días, a partir del 8 de junio de 1984, en todo el territorio de la República del Perú y suspensión de los artículos 9, 12, 17 y 21 del Pacto.

En l'occurrence, la décision n° 2131/88 qui, selon son libellé, instituait un droit antidumping définitif à l'importation de certains produits sidérurgiques«originaires de Yougoslavie» était destinée, à l'époque de son adoption, à s'appliquer à l'ensemble du territoire de la république federative socialiste de Yougoslavie.
En el caso de autos, la Decisión n° 2131/88 que, según su tenor literal, establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados productos siderúrgicos«originarios de Yugoslavia», estaba destinada en la época de su adopción a ser aplicada a todo el territorio de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Déterminé à contribuer à l'établissement immédiat d'un cessez-le-feu durable à Gorazde ainsi que dans l'ensemble du territoire de la République de Bosnie-Herzégovine, au moyen de négociations entre les parties, et à en assurer le respect.
Determinado a contribuir al establecimiento inmediato de una cesación del fuego duradera en Gorazde así como en todo el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina mediante negociaciones entre las partes, y a garantizar su respeto.

Le Conseil de sécurité a exigé la conclusion immédiate par le Gouvernement de la République de Bosnie-Herzégovine et la partie des Serbes de Bosnie d'un accord de cessez-le-feu, à Gorazde et dans l'ensemble du territoire de la République de Bosnie-Herzégovine.
El Consejo de Seguridad exigió que el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina y la parte serbia de Bosnia concertaran inmediatamente un acuerdo de cesación del fuego en Gorazde y en todo el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina.

Les effets néfastes du conflit sur la situation des droits de l'homme et ses graves conséquences pour la sécurité et le bien-être de la population civile sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, y compris l'augmentation du nombre de réfugiés et de personnes déplacées, en particulier dans la partie orientale du pays;¶.
Los efectos nefastos del conflicto en la situación de los derechos humanos y sus graves consecuencias para la seguridad y el bienestar de la población civil en todo el territorio de la República Democrática del Congo, incluido el aumento del número de refugiados y personas desplazados, especialmente en la parte oriental del país;

Le Gouvernement rwandais convient, avec le Groupe d'experts, que, selon la lettre et l'esprit de l'Accord de Lusaka, signé par toutes les parties au conflit, les institutions de l'État devraient être rétablies dans l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo.
El Gobierno de Rwanda conviene con el Grupo en que, conforme a la letra y al espíritu del Acuerdo de Lusaka, firmado por todas las partes en el conflicto, las instituciones estatales deben restaurarse en todo el territorio de la República Democrática del Congo.

Compte tenu de la dégradation des droits de l'homme sur l'ensemble du territoire de la République Démocratique du Congo(allégations d'arrestations arbitraires et massives, de torture, de viols et de mauvais traitements), veuillez indiquer comment l'Etat partie entend élaborer un plan cohérent visant à assurer la sécurité sur son territoire, en particulier dans l'Est dans le pays, et à prévenir l'incidence de ces actes.
Habida cuenta de la degradación de los derechos humanos en todo el territorio de la República Democrática del Congo(denuncias de detenciones arbitrarias y masivas, de tortura, de violaciones y malos tratos), sírvanse indicar la manera en que el Estado parte pretende elaborar un plan coherente para garantizar la seguridad en su territorio, en particular en el este del país, y para prevenir la incidencia de esos actos.

Le peu d'empressement manifesté par la communauté internationale pour commencer à appliquer effectivement le Plan Vance-Owen sur l'ensemble du territoire de la République de Bosnie-Herzégovine a encouragé les pires formes d'extrémisme et d'activisme.
La renuencia de la comunidad mundial a iniciar la aplicación efectiva del plan Vance-Owen en todo el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina ha estimulado el ejercicio de todo tipo de radicalismos y una peligrosa conducta militante.

La République démocratique du Congo est soumise à un régime de sanctions, depuis que le Conseil de sécurité avait décidé, aux termes de la résolution 1596(2005) du lundi 18 avril 2005, d'étendre l'embargo sur les armes, déjà imposé aux provinces de l'Ituri, du Nord et du Sud-Kivu(résolution 1493 de juillet 2003), à l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo.
El país está sometido a un régimen de sanciones desde que el Consejo de Seguridad decidiera, en virtud la resolución 1596(2005), de 18 de abril de 2005, ampliar el embargo de armas impuesto a las provincias de Ituri, Kivu del norte y Kivu del sur(resolución 1493(2003), de 28 de julio de 2003) a la totalidad del territorio de la República Democrática del Congo.

Nous continuerons également à travailler avec vigueur à favoriser l'état de droit et la démocratie, à assurer la plus grande protection possible des droits de l'homme sur l'ensemble du territoire de la République de Moldova afin que nos citoyens, dans la zone contrôlée par le régime séparatiste totalitaire de Tiraspol, puissent également jouir de ces droits.
Por otra parte, seguiremos esforzándonos con vigor por seguir promoviendo el imperio de la ley y la democracia y por garantizar la protección máxima de los derechos humanos en todo el territorio de la República de Moldova, a fin de que nuestros ciudadanos en la zona controlada por el régimen separatista totalitario de Tiraspol puedan también disfrutar de ellos.

Dans la résolution, le Conseil a notamment demandé à la Mission d'apporter son assistance à la réforme des forces de sécurité, au rétablissement de l'état de droit et à la préparation et à la tenue des élections sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo.
En la resolución, el Consejo de Seguridad encomendó a la MONUC el mandato de, entre otras cosas, prestar asistencia a la reforma de las fuerzas de seguridad, al restablecimiento del Estado de derecho y a la preparación y celebración de elecciones en todo el territorio de la República Democrática del Congo.

L'Accord fondamental reconnaît la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Croatie tout en garantissant le respect des droits de l'homme dans l'ensemble du territoire de la République, et en particulier ceux de la population serbe minoritaire.
El Acuerdo básico reconoce la soberanía e integridad territorial de Croacia a la vez que garantiza el respeto a los derechos humanos en todo el territorio de la República y, especialmente, los derechos de la población minoritaria serbia.

Par sa résolution 1493(2003) du 28 juillet 2003, le Conseil de sécurité a invité la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo(MONUC), agissant en coordination avec les autres organismes des Nations Unies, les donateurs et les organisations non gouvernementales, à apporter son assistance, durant la période de transition, à la tenue des élections sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo.
En su resolución 1493(2003), de 28 de julio de 2003, el Consejo de Seguridad alentó a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) a que, en coordinación con otros organismos de las Naciones Unidas, donantes y organizaciones no gubernamentales, prestara asistencia durante el período de transición en la preparación y celebración de elecciones en todo el territorio de la República Democrática del Congo.

Loin de nier la diversité culturelle, ce cadre juridique fondé sur l'égalité de tous les citoyens garantit le respect du principe de non-discrimination sur l'ensemble du territoire de la République, et ainsi une égalité de traitement entre les personnes sans distinction d'origine.
Lejos de negar la diversidad cultural, este marco jurídico fundado en la igualdad de todos los ciudadanos garantiza el respeto del principio de no discriminación en todo el territorio de la República, y por consiguiente la igualdad de trato entre las personas sin distinción de origen.

C'est pourquoi nous nous sommes efforcés de garantir le maximum de coopération entre la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo(MONUC), la République démocratique du Congo et le Rwanda et, dans le cadre de l'initiative pour la région des Grands Lacs, de faire en sorte qu'un gouvernement capable d'exercer son autorité sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo soit mis en place à Kinshasa.
Así pues hemos hecho todo lo posible por garantizar que la colaboración entre la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, la República Democrática del Congo y Rwanda haya sido óptima, y, en el contexto de la Iniciativa de la Región de los Grandes Lagos, hemos tratado de facilitar el establecimiento en Kinshasa de un gobierno eficaz capaz de ejercer su autoridad sobre la totalidad del territorio de la República Democrática del Congo.

Engage le Gouvernement d'unité nationale et de transition à faire tout son possible pour assurer la sécurité des civils, y compris le personnel humanitaire, en instaurant de manière effective l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, et en particulier dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu et dans le district d'Ituri;
Exhorta al Gobierno de Unidad Nacional y Transición a que haga todo lo posible para garantizar la seguridad de la población civil, incluido el personal de asistencia humanitaria, mediante la instauración eficaz de la autoridad del Estado en todo el territorio de la República Democrática del Congo y, en particular, en las provincias de Kivu del norte y del sur y el distrito de Ituri;

Il demande à toutes les parties et autres intéressés de coopérer pleinement aux efforts que déploie le Secrétaire général pour stabiliser la situation dans la zone de sécurité de Bihać et alentour ainsi que dans l'ensemble du territoire de la République de Bosnie-Herzégovine, et pour assurer la sécurité de la FORPRONU dans l'exécution de son mandat.
Exige que todas las partes y los demás interesados cooperen plenamente con los intentos del Secretario General por estabilizar la situación en la zona segura de Bihac y sus alrededores y en todo el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina y que velen por la seguridad de la UNPROFOR en el cumplimiento de su mandato.

Quant aux observations finales formulées par le Comité des droits de l'enfant à l'alinéa 4 d du paragraphe 39, le Gouvernement n'a ménagé aucun effort depuis 2006 pour activer et généraliser les procédures d'enregistrement des naissances à l'ensemble du territoire de la République du Yémen, dans la mesure où l'enregistrement des naissances et la délivrance d'actes de naissance aux enfants ne dépassait pas 15%, comme illustré dans les développements qui suivent.
En cuanto a las observaciones finales formuladas por el Comité de los Derechos del Niño en el párrafo 39 de la sección 4, el Gobierno no está escatimando ningún esfuerzo desde 2006 para impulsar los procedimientos de inscripción en el registro de los nacimientos y hacerlos extensivos a la totalidad del territorio de la República del Yemen, dado que el porcentaje de inscripción en el registro y la expedición de partidas de nacimiento a los niños no superan el 15%, como se indica más adelante.