Que Veut Dire L'ENTIÈRE VÉRITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• toda la verdad
• autentica verdad
• la entera verdad
• entera verdad

Exemples d'utilisation de L'entière vérité en Français et leurs traductions en Espagnol

Ceci est l'entière vérité.
Esta es la única verdad.

J'ai bien peur que ce ne soit pas l'entière vérité.
Me temo que eso no es del todo la verdad.

Ceci est l'entière vérité.
Esto es la autentica verdad.

Tout ce que tu as vu, tout ça, tout est vrai, mais ce n'est pas l'entière vérité.
Lo que viste arriba, todo, todo es verdad. Pero no es toda la verdad.

Au service de l'entière vérité de l'homme.
Al servicio de la verdad plena del hombre.

Tous ceux qui prétendent être illuminés ne sont pas nécessairement conscients de l'entière vérité.
No todos los que dicen ser iluminados son necesariamente concientes de su verdad completa.

Je vais vous dire l'entière vérité.
Esta es toda la verdad.

Ceci est l'entière vérité" C'est mieux qu'une confession.
Esto es la autentica verdad" Esto es mejor que cualquier confesión.

Mais ce n'est pas l'entière vérité.
Pero no es toda la verdad.

On ne connaitra jamais l'entière vérité sur un courrier où ce qui arrive une fois qu'elle nous quitte.
Podríamos no saber jamás toda la verdad sobre una carta… o qué pasa con ella cuando nos deja.

J'aurais du vous dire l'entière vérité.
Yo debo decirte toda la verdad.

Je déteste ce papier sous ma main, parce que ce n'est pas toi."Je déteste même cette lettre, parce que ce n'est pas l'entière vérité.
Odiaré este papel bajo mi mano porque no eres tú, inclusoodiaréestacarta porque no es toda la verdad.

Au printemps de mes dix ans, l'entière vérité était connue.
En aquella primavera, a mis diez años, toda la verdad fue finalmente revelada.

Seuls ceux dans cette pièce, noms de code Antarctica, Langdale, Porlock et Love, connaîtront l'entière vérité.
Sólo los que están en esta habitación, nombres en clave Antarctica, Langdale, Porlock y Love, sabrán toda la verdad.

J'ai l'espoir qu'un jour nous saurons l'entière vérité en ce qui concerne Éros.
Tengo la esperanza de que algún día sabremos toda la verdad de Eros.

Un sondage de CBS News révèle que pour une majorité d'Américains, ni Thomas ni son accusatrice Anita Hill n'ont dit l'entière vérité.
Una encuesta de la CBS hecha el día de ayer… muestra que la mayoría en América… cree que ni Thomas ni su acusadora, Anita Hill, dicen toda la verdad.

Vous connaissez maintenant l'entière vérité, mais une seule prédomine sur les autres.
Ahora sabéis toda la verdad, pero hay una verdad por encima de todas las demás.

Tout le monde connaît un morceau de l'histoire, mais l'entière vérité a été enterrée.
Todos saben una parte de la historia, pero toda la verdad fue enterrada.

Jusque-là, il avait toujours compté sur un sincère exposé de la vérité pour éclaircir la situation, mais maintenant il ne pouvait pas proclamer l'entière vérité.
Hasta ese entonces, siempre había confiado en la técnica de la verdad lisa y llana para esclarecer cualquier situación, pero en este caso no podía declarar la plena verdad.

Non, mais je dois te dire l'entière vérité.
No, no me digas eso. No, pero debo contarte toda la verdad.

Certes, il ne dit pas tout ou ne connaît pas l'entière vérité… De plus, il doit rester solidaire de ses compagnons d'exil; il ne peut donc condamner les agissements d'Antommarchi.
Ciertamente, no dice todo o no conoce la entera verdad… Además, debe permanecer solidario con sus compañeros de exilio; no puede pues condenar los procedimientos de Antommarchi.

Nous devons soutenir fermement tout moyen possible de lutte contre le l'extrémisme et le radicalisme islamistes et les abus de pouvoir afin d'expliquer et de présenter l'entière vérité à tout un chacun.
Hemos de apoyar firmemente cualquier medio posible de luchar y combatir contra el radicalismo, el extremismo y el abuso de poder islámico para explicar y exponer la verdad general a todo el mundo.

Désolé je n'ai pas de bible pour te faire jurer, mais j'obtiendrai l'entière vérité et rien que la vérité, alors aides-moi, dieu.
Lamento no tener una Biblia para que prestes juramento, pero te sacaré toda la verdad, y nada más que la verdad con la ayuda de Dios.

Et si nous permettions différents aspects de l'entière Vérité à travers différentes institutions ou intelligences, chacune dans des conditions variées, comme par exemple plusieurs portions d'un même paysage sont perçues de manière différente par des personnes différentes, placées à des distances et des angles différents?
¿Y qué pasaría si permitiéramos diferentes aspectos de la Entera Verdad a diferentes agencias o inteligencias, cada una bajo diferentes condiciones, como por ejemplo diversas partes de un paisaje se revelan a varias personas, a distancias variadas y desde diferentes puntos de vista?

Jurez sur Dieu tout-puissant, celui qui sonde tous les coeurs, que tout ce que vous direz sera la vérité, l'entière vérité, et rien d'autre que la vérité, et que vous en répondez devant Dieu?
¿Jura por Dios todopoderoso, el examinador de todos los corazones que la evidencia que brindará será la verdad toda la verdad y nada más que la verdad tal como responderá ante Dios en el último gran día?

Le Gouvernement a clairement exposé l'objectif de la mise en place du système de justice traditionnelle du«gacaca», en indiquant qu'une solution durable aux problèmes que le Rwanda connaissait en matière de justice ne pouvait venir que de l'instauration d'un système de justice participative donnant à chacun la possibilité de révéler l'entière vérité sur les crimes haineux qui ont été commis et permettant de punir les responsables de ces crimes.
El objetivo de la aplicación de el sistema de justicia tradicional denominado gacaca se indicaba claramente en una nota de información de el Gobierno, según la cual los problemas de justicia de Rwanda sólo encontrarían una solución duradera si se estableciera un sistema de justicia participativa que diera a el pueblo la oportunidad de conocer toda la verdad sobre los atroces crímenes cometidos y castigara a sus autores.

Je sais que vous étiez supposée trouver la fuite, mais étant donné qu'on ne saura jamais l'entière vérité sur ce qui s'est passé, je me demandais… s'il y avait un moyen de considérer l'homme en entier quand vous ferez votre rapport.
Sé que se suponía que tenías que encontrar la filtración, pero conque nunca sabremos toda la verdad sobre lo que pasó, sólo… me preguntaba si hay forma de ver al hombre íntegro cuando escribas tu informe.

Acceptez la vérité entière sur l'homme qui a été dite dans la nuit de Noël.
Aceptad la verdad plena acerca del hombre, pronunciada en la noche de Navidad;

A chaque fois que le mental est ébranlé par des dérangements, l'image entière de la vérité est troublée.
Siempre que la mente es sacudida por perturbaciones, el cuadro completo de la Verdad es perturbado.

Il nous conduira à l'intérieur de la vérité tout entière. Il nous permettra une compréhension encore plus juste de cette vérité qu'est Jésus, il nous fera prendre conscience de l'impact qu'elle aura dans les situations nouvelles auxquelles nous serons confrontés.
El Espíritu nos conducirá al interior de la verdad completa. Nos permitirá una comprensión todavía más justa de esa verdad que es Jesús, nos hará tomar conciencia del impacto que tendrá en las situaciones nuevas a las que estaremos enfrontados.