Que Veut Dire L'EXÉCUTION DES ACCORDS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ejecución de los acuerdos
• la ejecución de los acuerdos
• aplicación de los acuerdos
• la aplicación de los acuerdos
• cumplimiento de los acuerdos
• el cumplimiento de los acuerdos
• ejecución de acuerdos
• en la aplicación de los acuerdos
• la ejecución de los acuerdos de
• ejecución de los acuerdos de

Exemples d'utilisation de L'exécution des accords en Français et leurs traductions en Espagnol

L'exécution des Accords de paix.
Ejecución de los Acuerdos de Paz.

Les deux parties sont responsables de l'exécution des accords.
Ambas partes son responsables del cumplimiento de los acuerdos.

Facilitant l'exécution des accords et des travaux existants;
Ayuden en la aplicación de los acuerdos vigentes y las esferas de trabajo;

Par le Commissaire de la Présidence pour l'exécution des Accords.
Por el Comisionado Presidencial para la Ejecución de los Acuerdos.

Facilitant l'exécution des accords et des travaux existants;
Ayuden en la aplicación de los acuerdos vigentes y los sectores de trabajo;

Cette amélioration d'ordre normatif a progressé au même rythme que l'exécution des accords.
Estos adelantos a nivel normativo han seguido el ritmo de la ejecución de los acuerdos.

Promouvoir l'adoption de lois qui permettent l'exécution des accords de règlement à l'amiable dans les États membres.
Promover la adopción de leyes que habiliten el cumplimiento de los acuerdos de soluciones amistosas en los Estados Miembros.

La Mission considère la signature du Pacte fiscal comme une étape décisive dans l'exécution des accords de paix.
La Misión evaluó la firma del Pacto Fiscal como un paso trascendental en el cumplimiento de los acuerdos de paz.

L'Autriche a présenté des informations sur l'état et l'exécution des accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux relatifs au terrorisme international Voir chap. III.A.
Austria proporcionó información sobre la situación y la aplicación de acuerdos multilaterales, regionales y bilaterales relativos al terrorismo internacional2.

La présidence britannique mettra tout en œuvre pour préparer l'exécution des accords de Maastricht.
La Presidencia británica hará todo lo posible para preparar la aplicación del Acuerdo de Maastricht.

Ces aspects sont fondamentalement liés à l'exécution des accords, au progrès de la démocratie dans le pays et à la consolidation de l'Etat de droit.
Estos aspectos estaban relacionados fundamentalmente con el cumplimiento de los acuerdos, el avance democrático del país y la consolidación del estado de derecho.

A vivement encouragé la région et l'Équipe de facilitation, en leur qualité de garants, à continuer de contrôler l'exécution des accords.
Instó a la región y al Facilitador a que, como garantes, siguieran observando de cerca la ejecución de los acuerdos.

Il reste des obstacles importants à surmonter et l'exécution des accords a pris du retard.
Todavía se plantean desafíos importantes y se han experimentado demoras en la aplicación de los acuerdos de paz.

Les institutions responsables de l'exécution des accords euroméditerranéens doivent être étoffées, afin de leur permettre de faire face à la complexité technique croissante des questions abordées.
Las instituciones responsables de la aplicación de los Acuerdos euromediterráneos deben reforzarse para poder hacer frente a la creciente complejidad técnica de las cuestiones abordadas.

Le Conseil continue à souligner la nécessité de la cohésion à tous les niveaux dans l'exécution des accords internationaux relatifs à l'environnement.
El Consejo sigue señalando la necesidad de una cohesión a todos los niveles en la aplicación de los acuerdos internacionales en materia de medio ambiente.

Le rôle du HCR pendant et après l'exécution des accords de paix n'est certainement pas moins important que les activités humanitaires qu'il a menées pendant la période du conflit armé dans la République de Bosnie-Herzégovine.
La función del ACNUR durante la ejecución de los acuerdos de paz y después de ejecutados éstos no es ciertamente menos importante que las actividades humanitarias que ha desplegado durante el período del conflicto armado en la República de Bosnia y Herzegovina.

Chaque trimestre, la Commission présentera à l'autorité budgétaire des informations détaillées sur l'exécution des accords encours et les prévisions financières pour le reste de l'année.
Todos los trimestres, la Comisión presentará a la Autoridad Presupuestaria información pormenorizada sobre la ejecución de losacuerdos en curso y sobre las previsiones financieras para el restodel año.

Si les organisations se voient confirmées dans leur autonomie gestionnaire, la responsabilité de l'Etat se concentre au niveau des missions de suivi et de contrôle de l'exécution des accords.
Por un lado se confirma la autonomía de gestión de las organizaciones y por otro la responsabilidad del Estado se concentra en las funciones de seguimiento y vigilancia de la ejecución de los acuerdos.

Chaque trimestre, la Commission présentera à l'autorité budgétaire des informations détaillées sur l'exécution des accords en vigueur et les prévisions financières pour le reste de l'année.
Cada trimestre, la Comisión presentará a la Autoridad Presupuestaria informaciones detalladas sobre la ejecución de los acuerdos vigentes y las previsiones financieras para el resto del año.

La Table ronde recommande à la Conférence de chefs d'État que le comité de suivi soit établi à Abidjan et composé des représentants des pays et des organisations appelés à garantir l'exécution des accords de Paris, notamment.
La Mesa Redonda recomienda a la Conferencia de Jefes de Estado que el comité de supervisión se establezca en Abidján y esté compuesto por representantes de los países y organizaciones a los que se ha pedido que garanticen la aplicación de los Acuerdos de París, en particular.

Dury(S), par écrit.- Notre Parlement a clairement marqué sa volonté d'établir un lien entre l'exécution des accords de coopération et le respect des droits de l'homme dans les pays bénéficiaires.
DURY(S), por escrito.-(FR) Nuestro Parlamento ha indicado claramente su voluntad de establecer un vínculo entre la ejecución de los acuerdos de cooperación y el respeto de los derechos humanos en los países beneficia rios.

Tirant parti des enseignements ainsi acquis, le Bureau continuera à réfléchir à son mode de fonctionnement, particulièrement aux problèmes que soulève l'exécution des accords de règlement issus d'une médiation.
A partir de la experiencia adquirida, la Oficina seguirá examinando su modus operandi, y particularmente examinando cuestiones planteadas en la ejecución de los acuerdos de solución de conflictos mediante mediación.

Les ateliers de formation de l'UNITAR pour la région de l'Asie et du Pacifique sur l'exécution des accords multilatéraux relatifs à la diversité biologique, qui ont eu lieu en 1998 et 1999 à Kushiro, au Japon.
Entre ellos descuellan los cursillos de capacitación del UNITAR para la región de Asia y el Pacífico sobre la aplicación de los acuerdos multilaterales relacionados con la diversidad biológica, celebrados en Kushiro(Japón) en 1998 y 1999.

Prie instamment tous les Etats, ainsi que les organismes internationaux qui s'occupent des questions de financement et de développement, de contribuer généreusement pour soutenir l'exécution des Accords de paix et la consolidation de la paix en El Salvador;
Exhorta a todos los Estados, así como a las instituciones internacionales financieras y de desarrollo, a que contribuyan generosamente para apoyar el cumplimiento de los Acuerdos de Paz y la consolidación de la paz en El Salvador;

Le fait qu'un incident aussi grave et de cette nature, n'ait pas fait capoter l'exécution des Accords de paix montre bien la force et l'irréversibilité du processus de paix et est à mettre à l'actif de l'une et l'autre des parties.
La circunstancia de que un grave incidente de esta índole no haya desbaratado la ejecución de los Acuerdos de Paz indica la fuerza y el carácter irreversible del proceso de paz y es mérito de ambas partes.

Il ne ressortit ni au présent rapport ni aux fonctions du Directeur de la Division des droits de l'homme d'évaluer de façon précise l'exécution des accords politiques et militaires qu'englobe le processus de paix.
No corresponde a la naturaleza del presente informe ni a las funciones del Director de la División de Derechos Humanos realizar evaluaciones específicas del cumplimiento de los acuerdos políticos y militares del proceso de paz.

DÉCISION DU CONSEIL du 20 décembre 1968 concernant la conclusion et l'exécution des accords intergouvernementaux particuliers relatifs à l'obligation pour les États membres de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers 68/416/CEE.
De 20 de diciembre de 1968 relativa a la celebración y ejecución de los acuerdos intergubernamentales especiales relativos a la obligación de los Estados miembros de mantener un nivel mínimo de reservas de petróleo crudo y/o productos petrolíferos 68/416/CEE.

Coordonne les activités des institutions internationales et gouvernementales et des organisations non gouvernementales concernant l'élaboration et l'exécution des accords relatifs aux financements et donations provenant de donateurs;
Coordinará las actividades de los organismos internacionales y gubernamentales y de las organizaciones no gubernamentales para la preparación y ejecución de acuerdos de financiación proporcionada por donantes y de acuerdos de..

Vu l'importance des activités touchant aux droits des populations autochtones dans l'exécution des accords de paix, un poste P-3 a été redéployé à titre temporaire du Bureau régional pour le Guatemala.
Habida cuenta de la importancia de las actividades relativas a los derechos de las poblaciones indígenas en la aplicación de los acuerdos de paz, se empleó temporalmente un puesto de categoría P-3 procedente de la oficina regional de Guatemala.

Ces accords intergouvernementaux ont été conclus conformément à la Loi sur la conclusion et l'exécution des accords internationaux(Journal officiel, 29/00). La liste intégrale de ces accords figure en annexe et elle peut être consultée dans les archives du Secrétariat.
Los acuerdos intergubernamentales se celebraron de conformidad con la Ley sobre la conclusión y ejecución de acuerdos internacionales(Gaceta Oficial, 29/00). La lista completa de los acuerdos intergubernamentales que figuran en el anexo puede consultarse en los archivos de la Secretaría.