Que Veut Dire L'EXISTENCE DE STATISTIQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la disponibilidad de estadísticas
• disponibilidad de estadísticas
• disponibilidad de datos
• la disponibilidad de datos

Exemples d'utilisation de L'existence de statistiques en Français et leurs traductions en Espagnol

La condition préalable de toutes ces études est bien sûr l'existence de statistiques fiables.
Por supuesto, la condición previa para todos estos estudios es la existencia de estadísticas fiables.

Avez-vous connaissance de l'existence de statistiques concernant la prévalence de la violence domestique dans votre pays?
¿Tiene constancia de que haya estadísticas sobre la prevalencia de la violencia doméstica en su país?

Améliorer la collecte de données est un défi majeur pour la Commission, qui a pleinement conscience de l'importance cruciale de l'existence de statistiques fiables.
Mejorar la reunión de datos es un gran desafío para la Comisión Estatal de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia, que es plenamente consciente de la importancia crucial que reviste la disponibilidad y la exactitud de la información estadística.

Des questions ont été posées à propos de l'existence de statistiques relatives à certains points de la Convention.
Se han hecho preguntas sobre la disponibilidad en el Canadá de datos estadísticos sobre ciertas cuestiones relacionadas con la Convención.

L'existence de statistiques sur des questions aussi sensibles demeure un défi pour la formulation de politiques reposant sur des informations factuelles.
La disponibilidad de datos sobre cuestiones tan delicadas sigue siendo un desafío a la hora de formular políticas basadas en pruebas.

Il a des réserves concernant l'idée du Gouvernement, exprimée au paragraphe 72 du rapport, que l'existence de statistiques sur le nombre des personnes de chaque race ou de chaque ethnie présente en Espagne serait source de discrimination.
El orador tiene sus reservas acerca de la opinión expresada por el Gobierno en el párrafo 72 del informe de que disponer de estadísticas del número de personas de cada raza o etnia contribuye a su discriminación.

L'existence de statistiques ventilées par sexe est essentielle pour élaborer à tous les niveaux des politiques fondées sur des données objectives.
La disponibilidad de estadísticas de género adecuadas es esencial para la formulación de políticas con base empírica a todos los niveles.

Le Comité prend note du point de vue de l'État partie sur la protection des données personnelles, selon lequel l'existence de statistiques sur le nombre des personnes appartenant à chaque groupe racial ou ethnique pourrait favoriser la discrimination.
El Comité toma nota de que, en relación con la protección de los datos personales, el Estado Parte opina que las estadísticas sobre el número de personas de cada raza o etnia puede dar origen a discriminación.

Le HCDH n'a pas connaissance de l'existence de statistiques détaillées sur les poursuites engagées à l'encontre de colons ayant commis des actes de violence mais il semble qu'elles soient l'exception et que l'impunité prévale.
El ACNUDH no conoce ninguna estadística general acerca de juicios derivados de la violencia de los colonos, y esos juicios parecen ser excepciones a la impunidad predominante.

Il continuera également de contribuer à l'application de la Charte africaine de la statistique, qui a été élaborée par la Commission de l'Union africaine, et de la stratégie d'harmonisation des statistiques en Afrique, qui insiste sur l'importance que revêt l'existence de statistiques comparables pour l'intégration régionale.
El subprograma también continuará desempeñando su papel en la aplicación de la Carta Africana de Estadística, elaborada por la Comisión de la Unión Africana y la estrategia para la armonización de las estadísticas en África, que hacen hincapié en las estadísticas comparables para la integración regional.

L'existence de statistiques ventilées par sexe serait un préalable à la conception de mesures visant à promouvoir la parité entre les sexes dans le domaine de l'IED.
Se subrayó que la mayor disponibilidad de estadísticas desglosadas por género sería un requisito previo para el diseño de medidas dirigidas a la IED que tengan en cuenta la perspectiva de género.

Il présente également des informations sur l'existence de statistiques de migration qui implique diverses sources de données et les forces et faiblesses de l'Organisation en tant que source d'information.
El informe también presenta datos relativos a la disponibilidad de las estadísticas de las migraciones, que dependen de diversas fuentes de datos, y los puntos fuertes y las limitaciones de la Organización como fuente de información.

L'existence de statistiques fiables et la capacité des gouvernements de mesurer et de suivre systématiquement les indicateurs de développement est un facteur indispensable pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays.
La disponibilidad de estadísticas fiables y la capacidad de los gobiernos para medir y vigilar sistemáticamente los indicadores de desarrollo son factores indispensables para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en los países.

SOMOL(République tchèque) revient sur la question de l'existence de statistiques concernant la fréquence de la discrimination à l'égard des groupes minoritaires ainsi que le taux de mortalité des enfants roms par rapport au taux de mortalité général des enfants tchèques.
El Sr. SOMOL(República Checa) dice que se ha preguntado si existe algún dato estadístico sobre la incidencia de la discriminación contra los grupos minoritarios y también sobre la tasa de mortalidad de los niños romaníes en comparación con la de los niños checos en general.

L'existence de statistiques environnementales régulièrement mises à jour, l'état d'avancement des préparatifs de Rio+ 10 et la valeur du total des investissements dans le secteur de l'environnement par rapport aux autres secteurs de développement seront d'importants indicateurs de progrès.
La disponibilidad de estadísticas ambientales actualizadas periódicamente, una preparación eficaz de"Rio+ 10", y el valor total de las inversiones en el sector del medio ambiente en relación con otros aspectos del desarrollo serán indicadores importantes de los progresos alcanzados.

Le processus d'examen et d'évaluation a, en outre, été facilité par l'existence de statistiques quantitatives et qualitatives normalisées, ventilées par âge, tirées de recensements, ainsi que de données d'enquêtes auprès des ménages, complétées dans certains cas, en particulier dans la région de la Commission économique pour l'Europe(CEE), par des enquêtes consacrées spécifiquement aux personnes âgées.
Además, el proceso de examen y evaluación resultó facilitado por la disponibilidad de datos cuantitativos y cualitativos estandarizados y desglosados por edad de censos y de encuestas por hogares sobre las condiciones de vida de las personas de edad en esos países, complementados en algunos casos, en particular en la región de la Comisión Económica para Europa(CEPE), por encuestas específicas de las personas de edad.

L'existence de statistiques de qualité et la capacité des gouvernements, des donateurs et des organismes internationaux de mesurer et suivre systématiquement les progrès accomplis dans tous les domaines d'action et de faire rapport sur la question sont au cœur des politiques de développement et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
La disponibilidad de estadísticas apropiadas y la capacidad de los gobiernos, los donantes y las organizaciones internacionales para medir, dar seguimiento y comunicar en forma sistemática los avances registrados en todas las esferas de política son elementos esenciales de la política de desarrollo y del logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

L'existence de statistiques de qualité et la capacité des gouvernements, des donateurs et des organisations internationales de mesurer, de suivre et de fournir systématiquement des données statistiques et des indicateurs fiables sont au cœur de toute politique de développement et de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
La disponibilidad de estadísticas de calidad y la capacidad de los gobiernos, los donantes y las organizaciones internacionales para preparar sistemáticamente, controlar y dar a conocer estadísticas e indicadores confiables son uno de los fundamentos de la política de desarrollo y de la consecución de los objetivos convenidos internacionalmente, entre ellos los objetivos de desarrollo del Milenio.

L'existence de statistiques sur les personnes handicapées contribuait à une prise de conscience de la nécessité d'établir des normes internationales relatives aux statistiques de l'invalidité qui mettraient en évidence les ressemblances et les différences des activités statistiques nationales et permettraient d'élaborer un ensemble d'indicateurs approprié pour suivre l'application du Programme d'action et de comparer la situation des handicapés et des non-handicapés.
La disponibilidad de estadísticas sobre las personas con discapacidad contribuyó a el reconocimiento de la necesidad de establecer normas internacionales aplicables a las estadísticas relativas a la discapacidad, a fin de descubrir diferencias y similitudes en los trabajos estadísticos de ámbito nacional y elaborar un conjunto apropiado de indicadores para vigilar la ejecución de el Programa de Acción y comparar las diferencias entre la situación de las personas discapacitadas y la de las no discapacitadas9.

En raison de la solidarité familiale encore vivace, les statistiques ne relèvent pas l'existence de ménages dirigés par des enfants.
Debido a que la solidaridad familiar sigue siendo fuerte, las estadísticas no reflejan la existencia de hogares encabezados por niños.

Le besoin de moderniser nos statistiques découle également de l'existence de différents systèmes et de différentes pratiques statistiques dans les États membres, ce qui complique souvent la comparaison de données dans l'Union européenne.
La necesidad de modernizar nuestras estadísticas se desprende asimismo de la existencia de diferentes sistemas y diferentes prácticas estadísticas en los Estados miembros, que a menudo dificultan la comparación de los datos en toda la Unión Europea.

À titre d'exemple, l'impact des projets du programme du Système douanier automatisé(SYDONIA) est évident si l'on en juge par les données de pays utilisateurs montrant un accroissement des recettes, une amélioration de la facilitation, une accélération du dédouanement et l'existence de données statistiques fiables sur le commerce.
Por ejemplo, la repercusión de los proyectos del Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(SIDUNEA) se ve reflejada en los datos de los países usuarios, que indican un aumento de los ingresos, mayor facilitación del comercio, menor duración de los trámites aduaneros y la disponibilidad de estadísticas comerciales fiables.

Ces derniers pays en développement, classés jusqu'en 1994 sous la rubrique"pays socialistes d'Asie", sont également couverts quand l'existence de séries statistiques constamment fiables le permet.
Estos últimos países en desarrollo, que hasta 1994 estaban clasificados como"países socialistas de Asia", también se incluyen cuando se dispone de series estadísticas suficientemente fiables.

L'intervenant a aussi souligné l'absence de statistiques fiables sur les PME et l'existence d'un plan d'action de l'OCDE pour remédier à cette situation.
El orador también destacó la falta de estadísticas fiables sobre las PYMES y la existencia de un plan de acción de la OCDE para progresar en esta esfera.

De même, au Royaume-Uni, l'existence de plusieurs définitions de l'ASP entraîne celle de statistiques appréciant différemment l'étendue du problème de l'ASP.
De forma similar, en el Reino Unido la multiplicidad de las definiciones de abandono escolar dio lugar a estadísticas diferentes sobre la magnitud de este problema.

Malgré l'existence de seuils statistiques il reste des redevables de l'information réalisant beaucoup de transactions de faible valeur qui sont contraints de communiquer celles-ci dans le plus grand détail, ce qui représente une charge démesurée par rapport à l'utilité de l'information obtenue.
A pesar de que existen umbrales estadísticos, sigue habiendo operadores que deben suministrar información que efectúan muchas transacciones de poco valor, y están obligados a comunicarlas con el mayor detalle, lo que representa una carga desmesurada respecto a la utilidad de la información obtenida.

Il était temps d'élargir le débat sur les migrations, de rappeler l'existence de personnes réelles derrière les statistiques et les grands titres et de réaliser que les attitudes négatives à l'égard des migrants renforcent les préjugés existants envers les personnes de couleur, quel que soit leur statut.
Había llegado el momento de entablar un amplio debate sobre la migración, de recordar la existencia de personas reales detrás de las estadísticas y los titulares, y de darse cuenta de que las actitudes negativas hacia los migrantes reforzaban los prejuicios existentes hacia las personas de color, con independencia de su condición.

Les possibilités de mise en pratique de la méthode et l'existence de données statistiques fiables étant des critères de choix déterminants, elle considère que les statistiques les plus appropriées à l'heure actuelle sont le revenu national ou le produit national brut.
Las posibilidades de poner en práctica esta metodología y la existencia de datos estadísticos fiables por ser criterios de utilización determinantes, la delegación considera que las estadísticas más apropiadas actualmente son el ingreso nacional o el producto nacional bruto.

L'existence et l'utilisation de statistiques communautaires harmonisées et comparables sur les ventes de pesticides jouent un rôle essentiel dans l'élaboration et le suivi de la législation et des politiques communautaires dans le contexte de la stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides.
La disponibilidad y uso de estadísticas comunitarias armonizadas y comparables sobre la venta de plaguicidas desempeñan un importante papel en la elaboración y seguimiento de la legislación y las políticas comunitarias en el marco de la Estrategia temática sobre el uso sostenible de los plaguicidas.