Que Veut Dire L'EXISTENCE DE STRUCTURES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• existencia de estructuras
• la existencia de estructuras
• la disponibilidad de instalaciones
• a la existencia de estructuras
• disponibilidad de instalaciones

Exemples d'utilisation de L'existence de structures en Français et leurs traductions en Espagnol

L'existence de structures de coordination et de textes de lois telles que.
Existen estructuras de coordinación y textos legislativos, entre los que cabe citar los siguientes.

Pourcentage de jeunes et de femmes qui ont été interrogés et qui connaissent l'existence de structures de protection des victimes.
Porcentaje de jóvenes y mujeres encuestados que saben que existen mecanismos de protección.

L'existence de structures parallèles ainsi que les restrictions apportées à la libre circulation ont également des répercussions négatives sur les services.
La existencia de estructuras paralelas y de restricciones a la libertad de movimiento repercuten negativamente en el acceso a los servicios.

Le Comité s'interroge avec inquiétude sur l'existence de structures et de services pour les personnes handicapées, y compris les enfants.
El Comité expresa su preocupación sobre la disponibilidad de instalaciones y servicios para personas con discapacidades, incluidos los niños.

L'existence de structures de rémunération variables selon les organisations aboutirait à créer une concurrence inutile entre fonctionnaires d'une organisation à l'autre.
La existencia de estructuras de remuneración diferentes en las organizaciones generaría una competencia innecesaria por el personal entre las diversas organizaciones.

Il a rappelé que l'adhésion impliquera non seulement une trans position formelle de l'acquis, mais aussi sa mise en application, ce qui suppose l'existence de structures administratives fiables.
Recordó que la adhesión implicará no sólo la transposición formal del acervo sino también su aplicación, lo que su pone la existencia de estructuras administrativas fiables.

L'existence de structures bénévoles continue d'être un élément déterminant pour assurer la participation la plus large possible aux activités en faveur du développement.
La disponibilidad de infraestructura para los voluntarios sigue siendo esencial para lograr la máxima participación en el voluntariado para el desarrollo.

Une période d'essai de trois mois est prévue dans trois villes, choisies pour leur représentativité statistique et l'existence de structures opérationnelles bien implantées.
Se ha previsto un período de prueba de tres meses en tres ciudades, elegidas por su carácter representativo desde el punto de vista estadístico y la existencia de estructuras operacionales consolidadas.

L'existence de structures formelles bien conçues pouvait contribuer à nouer un dialogue fructueux avec le secteur privé, en particulier avec les investisseurs étrangers.
La presencia de estructuras bien diseñadas con procesos formales podía ayudar a entablar un diálogo fructífero con el sector privado, en particular con los inversores extranjeros.

Lier le financement fédéral des moyens pénaux et de police à l'existence de structures et de programmes visant à garantir le respect des droits des détenus;
Vincular la financiación federal de las instalaciones penales y policiales a la existencia de una estructura y programas que garanticen el respeto de los derechos de los detenidos;

L'existence de structures de code longues et difficiles à comprendre, telles que le'switch case'est un facteur aggravant des coûts de transfert de connaissances pour ces programmes et ces fonctions déjà très complexes.
La existencia de estructuras de código largas y difíciles de entender, como el'switch case'es un factor agravante de los costes de la transferencia de conocimientos para estos programas y funciones ya muy complejos.

Elles ont reçu un point si elles indiquaient l'existence de structures précises de gestion des risques, et pas simplement de divers facteurs de risques.
A las empresas se les asignó un punto por informar de la existencia de estructuras empresariales específicas cuya función fuera la gestión de riesgos, no sólo por informar sobre diversos factores de riesgo.

Les conditions d'enregistrement sont très strictes afin de garantir la protection des droits de l'enfant et l'existence de structures et de conditions adéquates.
Las condiciones para el registro son estrictas para garantizar la protección de los derechos del niño y la existencia de las instalaciones y las condiciones adecuadas.

Il se peut très bien qu'il n'y ait qu'une théorie unifiée qui permette l'existence de structures aussi compliquées que l'être humain, lui-même capable de rechercher les lois de l'Univers et de s'interroger sur la nature de Dieu.
Puede haber sólo una teoría unificada, que permita la existencia de estructuras tan complejas como los seres humanos, que pueda investigar las leyes del Universo y preguntar sobre la naturaleza de Dios.

Les tensions à Bukavu, en février(voir par. 34 à 37 ci-dessous) ont également souligné la difficulté d'étendre l'autorité de l'État et mis en lumière l'existence de structures de sécurité parallèles au sein du Gouvernement de transition.
Las tensiones que se manifestaron en Bukavu en el mes de febrero(véanse los párrafos 34 a 37 infra) subrayaron aún más las dificultades existentes para extender la autoridad del Estado, así como la existencia de estructuras de seguridad paralelas dentro del Gobierno de Transición.

Elle invite la Bulgarie à garantir l'existence de structures efficaces afin de prévenir, détecter et punir les cas de fraude et de corruption, tout spécialement dans le cadre des programmes Phare et ISPA.
Pide a Bulgaria garantías de la existencias de estructuras eficaces para prevenir, detectar y castigar los casos de fraude y corrupción, en especial los relacionados con los programas PHARE e ISPA.

Il est incontesté que la nature et l'ampleur de la violence des hommes envers les femmes dépendent de l'existence de structures de pouvoir patriarcales et du rôle respectif assigné aux genres dans la société.
Lo que sí que está claro es que la forma y la magnitud de la violencia de los hombres contra las mujeres depende de la existencia de estructuras de dominio patriarcal y, sobre todo, del papel que desempeñen los sexos en las sociedades en cuestión.

Elles présupposent l'existence de structures nationales en matière de religion et de droit et partent de l'hypothèse selon laquelle il existera une grande diversité de relations entre l'Église et l'État, comme tel est le cas par exemple en Europe.
Presuponen la existencia de estructuras nacionales con respecto a la religión y la ley y se fundan en la hipótesis de que habrá una gran variedad de relaciones entre la Iglesia y el Estado, como es el caso, por ejemplo, en Europa.

Les données sanitaires concernant la communauté serbe du Kosovo sont peu nombreuses, ce qui s'explique surtout par l'existence de structures sanitaires dans les zones de la communauté serbe ne relevant pas du Ministère de la santé.
Los datos sobre la salud de la comunidad serbia de Kosovo son muy escasos, lo cual se debe principalmente a la existencia de estructuras sanitarias en la comunidad serbia que no informan al Ministerio de Salud.

L'existence de structures parallèles soutenues par Belgrade, en violation de la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité, et qui sont présentes dans pratiquement toutes les municipalités où existe une population de Serbes du Kosovo relativement importante, continue de gêner le bon fonctionnement des institutions légitimes.
La existencia de estructuras paralelas que cuentan con el apoyo de Belgrado, en contra de lo dispuesto en la resolución 1244(1999), y que están presentes en prácticamente todos los municipios donde reside un importante número de serbios de Kosovo, siguió obstaculizando el funcionamiento de las instituciones legítimas.

Beaucoup d'organisations non gouvernementales soulignent l'insuffisance de la participation et l'existence de structures socio-économiques inéquitables au niveau national et répètent que la personne, à titre individuel et collectif, doit participer activement au développement.
Muchas organizaciones no gubernamentales subrayan la insuficiencia de la participación y la existencia de estructuras socioeconómicas inequitativas a nivel nacional y repiten que la persona, individual y colectivamente, debe participar activamente en el desarrollo.

En ce qui concerne les indicateurs de gestion des activités et mesures, les informations qui ressortent des rapports sont de deux natures, à savoir l'absence totale de systèmes de mesure adéquats et l'existence de structures non fonctionnelles faute de moyens.
Por lo que se refiere a los indicadores de gestión de las actividades y las medidas, la información que se extrae de los informes es de dos tipos, a saber, la ausencia total de sistemas de medición adecuados y la existencia de estructuras no funcionales por falta de medios.

L'examen des objets et matériels recueillis(armes à feu et munitions, documents attestant l'existence de structures parasécuritaires et autres) amène à conclure que le mandat judiciaire relatif à ces mesures était nécessaire et entièrement justifié.
El examen de los objetos y materiales recogidos(armas de fuego y municiones, documentos que demuestran la existencia de estructuras paralelas a la seguridad y otras estructuras) permiten llegar a la conclusión de que el mandato judicial relativo a estas medidas era necesario y estaba totalmente justificado.

La détérioration de la situation des enfants dans le domaine de la santé; l'absence de données sur la santé des adolescents, notamment sur les grossesses chez les adolescentes, l'avortement, le suicide, la violence et la toxicomanie; l'existence de structures et de services pour les personnes handicapées;
El estado de salud cada vez peor de los niños; la ausencia de datos sobre la salud de los adolescentes, incluidos los embarazos, abortos, suicidios, la violencia y el abuso de drogas entre los adolescentes; la disponibilidad de instalaciones y servicios para personas con discapacidades;

Cependant, pour faire face aux défis actuels et futurs de la sécurité sanitaire mondiale, l'existence de structures vétérinaires de santé publique bien organisées et fonctionnelles est plus que jamais primordiale, et est devenue un troisième domaine d'activités incontournable de l'Organisation.
Sin embargo, para enfrentar los desafíos actuales y futuros de la seguridad sanitaria mundial, es más importante que nunca la existencia de estructuras veterinarias y de salud pública bien organizadas y funcionales. Este último aspecto se ha transformado en el tercer área de trabajo crucial de la Organización.

Dans la décision historique concernant l'affaire Brown v. Board of Education, la Cour suprême des États-Unis d'Amérique a catégoriquement déclaré que l'existence de structures d'éducation distinctes entre les enfants blancs et les enfants noirs est une.
En su fallo histórico en la causa Brown v. Board of Education, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos de América declaró inequívocamente que la existencia de instalaciones educacionales separadas para niños blancos y negros constituía una"desigualdad intrínseca.

Parmi les conditions nécessaires à l'application de la Convention figure l'existence de structures pour la formation des agents chargés de l'application des lois, des instructeurs et du personnel médical dont les activités touchent à la détention et/ou à l'audition des personnes faisant l'objet d'une quelconque forme d'arrestation, de détention provisoire ou de détention après condamnation.
Una de las condiciones para el cumplimiento efectivo de la Convención es la existencia de un sistema de formación de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, los instructores y el personal médico que intervienen en la detención o el interrogatorio de las personas sometidas a cualquier forma de detención, prisión preventiva o prisión firme.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'environnement créé par l'homme en Europe, qui est constitué de sous-ensembles de diverses formes et ères architecturales, change considérablement étant donné le développement débridé et l'existence de structures incompatibles avec les caractéristiques historiques et architecturales particulières de leurs environnements locaux.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el entorno creado por el hombre en Europa, que consiste en diversas formas y estilos arquitectónicos, está cambiando considerablemente debido al desarrollo desenfrenado y a la existencia de estructuras incompatibles con las características históricas y arquitectónicas particulares de la localidad donde se encuentran.

Malgré l'engagement pris de longue date en faveur de la transversalisation de la problématique hommes-femmes et l'existence de structures et de procédures pour la mettre en œuvre dans tous les programmes visés par la présente évaluation, le BSCI a trouvé peu d'éléments attestant de la réalisation de ces objectifs, en particulier dans les documents du Secrétariat qui relèvent du domaine public et dans ses programmes.
Pese al sostenido compromiso con la incorporación de una perspectiva de género y la existencia de estructuras y procesos para hacerla efectiva en todos los programas considerados en la presente evaluación, la OSSI halló pocos indicios concretos, especialmente en los documentos públicos de la Secretaría y sus programas, de que esos objetivos se hubiesen cumplido.

Alors que les Institutions provisoires ont la charge de l'application des normes établies pour le Kosovo, leur tâche a été considérablement compliquée par l'existence de structures parallèles serbes toujours en place, qui obéissent à Belgrade et contribuent à la marginalisation des Serbes du Kosovo- qui restent ainsi à l'écart de la vie politique et de l'administration publique.
Si bien recae en las Instituciones Provisionales la responsabilidad principal por la aplicación de las normas para Kosovo, su tarea se ha visto considerablemente complicada por la pervivencia de estructuras paralelas serbias que reciben órdenes de Belgrado y contribuyen a la alienación de los serbios de Kosovo de la política y la administración pública generales.

Comment utiliser "l'existence de structures" dans une phrase en Français

Nous avons ainsi mis en évidence, pour la première fois expérimentalement, l existence de structures verticales corrélées sur de très grandes échelles.

Les États membres se sont interrogés sur l existence de structures opérationnelles adéquates pour mettre en œuvre de vastes priorités et projets intersectoriels.

L existence de structures complexes de cette nature peut par ailleurs nécessiter que les auditeurs aient accès à une expertise spécialisée en fiscalité.

Ceci n est possible que par l existence de structures qui offrent des services et qui fournissent des conseils et des méthodes variées. 13

Comme nous l avons vu, Vygotski refuse l idée de l existence de structures innées préexistantes, mettant en exergue la nature historico-culturelle du développement.

Comment utiliser "la existencia de estructuras, existencia de estructuras" dans une phrase en Espagnol

La respuesta está en la existencia de estructuras autoorganizadas en la naturaleza.?

Su principal propósito es establecer la existencia de estructuras regulares en la secuencia de los.

-empresariales, la existencia de estructuras participativas con énfasis en lo horizontal más que en lo vertical.

, 2000) y la existencia de estructuras definidas (Sala et al.

Esto supuso la existencia de estructuras isomórficas entre pensamiento.

La existencia de estructuras criminales con capacidad de realizar acciones a gran escala.

El objetivo de la perforación és comprobar la existencia de estructuras para la acumulación de hidrocarburo.

Ella supone la existencia de estructuras precisas (consejo de curso, de profesores, Centro de padres.

El comportamiento rotatorio de las macromoléculas se debe a: La existencia de estructuras primarias asimétricas.

No era la primera vez que se mencionaba la existencia de estructuras artificiales en la Luna.