Que Veut Dire EXISTENCIA DE ESTRUCTURAS en Français - Traduction En Français

• l'existence de structures
• de l'existence de structures
• l'existence des structures
• existence de structures

Exemples d'utilisation de Existencia de estructuras en Espagnol et leurs traductions en Français

Asegurar la existencia de estructuras de gestión y de aplicación adecuadas;
De s'assurer de l'existence de structures de mise en œuvre et de gestion adéquates;

Creo que podemos actuar a nivel local por la existencia de estructuras mutualistas y asociativas.
Je pense que nous pouvons agir au niveau local par l'existence de strctures mutualistes et associatives.

La existencia de estructuras descentralizadas de seguimiento(como asistentes sociales y autoridades judiciales);
La présence des structures décentralisées de suivi(assistants sociaux, autorités judiciaires etc);

El nuevo Fiscal General ha denunciado la existencia de estructuras de la delincuencia organizada dentro de su oficina.
Le nouveau Procureur général s'est plaint de l'existence de structures de la criminalité organisée au sein de ses services.

La existencia de estructuras paralelas y de restricciones a la libertad de movimiento repercuten negativamente en el acceso a los servicios.
L'existence de structures parallèles ainsi que les restrictions apportées à la libre circulation ont également des répercussions négatives sur les services.

Recordó que la adhesión implicará no sólo la transposición formal del acervo sino también su aplicación, lo que su pone la existencia de estructuras administrativas fiables.
Il a rappelé que l'adhésion impliquera non seulement une trans position formelle de l'acquis, mais aussi sa mise en application, ce qui suppose l'existence de structures administratives fiables.

La existencia de estructuras de remuneración diferentes en las organizaciones generaría una competencia innecesaria por el personal entre las diversas organizaciones.
L'existence de structures de rémunération variables selon les organisations aboutirait à créer une concurrence inutile entre fonctionnaires d'une organisation à l'autre.

El punto de partida de la transición-- en términos de recursos financieros, aptitudes humanas y existencia de estructuras e instituciones propicias-- no carece de importancia.
Le point de départ d'une telle transition- en termes de ressources financières, de compétences et d'existence de structures et d'institutions propices- est important.

El carácter gratuito de la educación y la existencia de estructuras adecuadas no bastan para garantizar a todo el mundo oportunidades iguales para obtener una buena educación.
La seule gratuité de l'enseignement et la présence de structures adéquates ne suffisent pas à garantir à chacun une chance égale de réussite sur le plan éducatif.

Se ha previsto un período de prueba de tres meses en tres ciudades, elegidas por su carácter representativo desde el punto de vista estadístico y la existencia de estructuras operacionales consolidadas.
Une période d'essai de trois mois est prévue dans trois villes, choisies pour leur représentativité statistique et l'existence de structures opérationnelles bien implantées.

Existencia de estructuras institucionales para atraer la inversión directa a nivel regional y local organismos de desarrollo, instituciones financieras, cámaras de comercio.
Existence de structures institutionnelles destinées à attirer l'investissement direct aux niveaux régional et local organismes de développement, établissements de financement, chambres de commerce.

La acción del Gobierno en favor del medio ambiente queda reflejada en la creación de un Ministerio de Medio Ambiente, un Ministerio de Higiene Urbana y la existencia de estructuras de vigilancia y estudio.
L'action gouvernementale pour l'environnement était illustrée par la création d'un Ministère en charge de l'environnement, d'un Ministère ayant en charge la salubrité urbaine et par l'existence de structures de veille et d'études.

Y agrega que"la existencia de estructuras informales de adopción de decisiones menoscaba la capacidad de los Miembros de expresar su opinión respecto de las medidas que la Organización adopta.
Ils ajoutent que"l'existence de structures de prise de décisions informelles réduit la capacité des Membres à jouer un rôle dans les décisions prises par l'Organisation.

Lo que sí que está claro es que la forma y la magnitud de la violencia de los hombres contra las mujeres depende de la existencia de estructuras de dominio patriarcal y, sobre todo, del papel que desempeñen los sexos en las sociedades en cuestión.
Il est incontesté que la nature et l'ampleur de la violence des hommes envers les femmes dépendent de l'existence de structures de pouvoir patriarcales et du rôle respectif assigné aux genres dans la société.

La existencia de estructuras de código largas y difíciles de entender, como el'switch case'es un factor agravante de los costes de la transferencia de conocimientos para estos programas y funciones ya muy complejos.
L'existence de structures de code longues et difficiles à comprendre, telles que le'switch case'est un facteur aggravant des coûts de transfert de connaissances pour ces programmes et ces fonctions déjà très complexes.

El proceso de reforma se desarrolla en condiciones extremadamente delicadas, agravadas por diversos factores- endeudamiento oneroso, existencia de estructuras económicas obsoletas heredadas del pasado, ruptura brusca de las relaciones económicas tradicionales.
Le processus de réforme s'y déroule dans des conditions extrêmement délicates, aggravées par plusieurs facteurs- lourd endettement, existence de structures économiques obsolètes héritées du passé, rupture brutale des relations économiques traditionnelles.

La existencia de estructuras administrativas paralelas obstaculiza las actividades diarias de algunos ministerios y municipalidades, principalmente en materia de educación, salud y servicios administrativos.
La persistance de structures administratives parallèles compromet, jour après jour, le fonctionnement de certains ministères et de certaines municipalités, en particulier dans le domaine de l'enseignement, de la santé et de l'administration.

Las tensiones que se manifestaron en Bukavu en el mes de febrero(véanse los párrafos 34 a 37 infra) subrayaron aún más las dificultades existentes para extender la autoridad del Estado, así como la existencia de estructuras de seguridad paralelas dentro del Gobierno de Transición.
Les tensions à Bukavu, en février(voir par. 34 à 37 ci-dessous) ont également souligné la difficulté d'étendre l'autorité de l'État et mis en lumière l'existence de structures de sécurité parallèles au sein du Gouvernement de transition.

Puede haber sólo una teoría unificada, que permita la existencia de estructuras tan complejas como los seres humanos, que pueda investigar las leyes del Universo y preguntar sobre la naturaleza de Dios.
Il se peut très bien qu'il n'y ait qu'une théorie unifiée qui permette l'existence de structures aussi compliquées que l'être humain, lui-même capable de rechercher les lois de l'Univers et de s'interroger sur la nature de Dieu.

La sobreabundancia de organismos especializados de las Naciones Unidas(habida cuenta de la situación financiera precaria de la Organización, por una parte, y de la existencia de estructuras que se ocupan de la población y de los derechos humanos en general, por la otra);
La pléthore des institutions spécialisées des Nations Unies(en raison de la situation financière précaire de l'institution d'une part et de l'existence des structures intervenant en matière de population et de droits de l'homme en général d'autre part);

Presuponen la existencia de estructuras nacionales con respecto a la religión y la ley y se fundan en la hipótesis de que habrá una gran variedad de relaciones entre la Iglesia y el Estado, como es el caso, por ejemplo, en Europa.
Elles présupposent l'existence de structures nationales en matière de religion et de droit et partent de l'hypothèse selon laquelle il existera une grande diversité de relations entre l'Église et l'État, comme tel est le cas par exemple en Europe.

Pese a este aumento, siguen existiendo dificultades a las que se enfrentan las mujeres aun cuando, en materia de créditos, la existencia de estructuras de microfinanciación contribuye a resolver, por poco que sea, el problema del difícil acceso a la financiación de sus proyectos.
Malgré cette progression, les difficultés auxquelles les femmes font face ne sont pas levées même si en matière de crédits, l'existence des structures de microfinance contribue à résoudre un tant soit peu le problème du difficile accès au financement de leurs projets.

Por lo que se refiere a los indicadores de gestión de las actividades y las medidas, la información que se extrae de los informes es de dos tipos, a saber, la ausencia total de sistemas de medición adecuados y la existencia de estructuras no funcionales por falta de medios.
En ce qui concerne les indicateurs de gestion des activités et mesures, les informations qui ressortent des rapports sont de deux natures, à savoir l'absence totale de systèmes de mesure adéquats et l'existence de structures non fonctionnelles faute de moyens.

Muchas organizaciones no gubernamentales subrayan la insuficiencia de la participación y la existencia de estructuras socioeconómicas inequitativas a nivel nacional y repiten que la persona, individual y colectivamente, debe participar activamente en el desarrollo.
Beaucoup d'organisations non gouvernementales soulignent l'insuffisance de la participation et l'existence de structures socio-économiques inéquitables au niveau national et répètent que la personne, à titre individuel et collectif, doit participer activement au développement.

La existencia de estructuras paralelas que cuentan con el apoyo de Belgrado, en contra de lo dispuesto en la resolución 1244(1999), y que están presentes en prácticamente todos los municipios donde reside un importante número de serbios de Kosovo, siguió obstaculizando el funcionamiento de las instituciones legítimas.
L'existence de structures parallèles soutenues par Belgrade, en violation de la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité, et qui sont présentes dans pratiquement toutes les municipalités où existe une population de Serbes du Kosovo relativement importante, continue de gêner le bon fonctionnement des institutions légitimes.

El examen de los objetos y materiales recogidos(armas de fuego y municiones, documentos que demuestran la existencia de estructuras paralelas a la seguridad y otras estructuras) permiten llegar a la conclusión de que el mandato judicial relativo a estas medidas era necesario y estaba totalmente justificado.
L'examen des objets et matériels recueillis(armes à feu et munitions, documents attestant l'existence de structures parasécuritaires et autres) amène à conclure que le mandat judiciaire relatif à ces mesures était nécessaire et entièrement justifié.

Los factores básicos necesarios en lo que respecta a la infraestructura para mejorar la resiliencia económica comprenden la construcción de viviendas e instalaciones de producción resistentes a el clima, la disponibilidad de sistemas de telecomunicaciones eficientes, el abastecimiento de agua dulce, el acceso a la energía, la existencia de estructuras eficaces de defensa de las costas, y la existencia de sistemas de caminos y transporte resistentes a el clima que permitan el transporte de mercancías.
Parmi les facteurs infrastructurels sous-jacents nécessaires au renforcement de la résilience économique figurent: la construction de logements et d'installations de production résilientes au climat; l'existence de systèmes de communication fonctionnant bien; l'approvisionnement en eau douce; l'accès à l'énergie; l'existence de structures de défense côtière efficaces; et la mise en place de systèmes de transport et d'infrastructures routières résilients au climat qui permettent de transporter les marchandises.

Pese al sostenido compromiso con la incorporación de una perspectiva de género y la existencia de estructuras y procesos para hacerla efectiva en todos los programas considerados en la presente evaluación, la OSSI halló pocos indicios concretos, especialmente en los documentos públicos de la Secretaría y sus programas, de que esos objetivos se hubiesen cumplido.
Malgré l'engagement pris de longue date en faveur de la transversalisation de la problématique hommes-femmes et l'existence de structures et de procédures pour la mettre en œuvre dans tous les programmes visés par la présente évaluation, le BSCI a trouvé peu d'éléments attestant de la réalisation de ces objectifs, en particulier dans les documents du Secrétariat qui relèvent du domaine public et dans ses programmes.

El crecimiento del comercio intraindustrial dentro de la Comunidad Europea en el curso de la integración europea ha recibido la siguiente explicación:"la existencia de estructuras productivas similares y por tanto competitivas, en lugar de complementarias, constituye claramente una condición necesaria para que surja la especialización intraindustrial.
Le croissance du commerce intra-industriel au sein de la Communauté européenne s'explique de la manière suivante:"L'existence de structures de production similaires et donc concurrentielles, plutôt que complémentaires, représente à l'évidence une condition nécessaire pour une spécialisation intra-industrielle.

Sin embargo, para enfrentar los desafíos actuales y futuros de la seguridad sanitaria mundial, es más importante que nunca la existencia de estructuras veterinarias y de salud pública bien organizadas y funcionales. Este último aspecto se ha transformado en el tercer área de trabajo crucial de la Organización.
Cependant, pour faire face aux défis actuels et futurs de la sécurité sanitaire mondiale, l'existence de structures vétérinaires de santé publique bien organisées et fonctionnelles est plus que jamais primordiale, et est devenue un troisième domaine d'activités incontournable de l'Organisation.

Comment utiliser "existencia de estructuras" dans une phrase en Espagnol

La falta de convicción democrática es decisiva para la existencia de estructuras opacas.

«Lo que sí está constatado es la existencia de estructuras previas al dolmen.

La existencia de estructuras criminales con capacidad de realizar acciones a gran escala.

La existencia de estructuras criminales se sostiene a pesar de la propagada "desmovilización".

La actividad espacial es una medida de la existencia de estructuras finas enla imagen.

Las transgresiones suponen la existencia de estructuras que oprimen y narrativas que las justifican.

~No sera posible individualizar tambien para el mundo social la existencia de estructuras disipadoras?

Su principal propósito es establecer la existencia de estructuras regulares en la secuencia de los.

Ella supone la existencia de estructuras precisas (consejo de curso, de profesores, Centro de padres.

El comportamiento rotatorio de las macromoléculas se debe a: La existencia de estructuras primarias asimétricas.

Comment utiliser "de l'existence de structures, l'existence de structures" dans une phrase en Français

Comme nous l avons vu, Vygotski refuse l idée de l existence de structures innées préexistantes, mettant en exergue la nature historico-culturelle du développement.

Nous avons ainsi mis en évidence, pour la première fois expérimentalement, l existence de structures verticales corrélées sur de très grandes échelles.

Les États membres se sont interrogés sur l existence de structures opérationnelles adéquates pour mettre en œuvre de vastes priorités et projets intersectoriels.

L existence de structures complexes de cette nature peut par ailleurs nécessiter que les auditeurs aient accès à une expertise spécialisée en fiscalité.

Ceci n est possible que par l existence de structures qui offrent des services et qui fournissent des conseils et des méthodes variées. 13