Que Veut Dire EXISTENCIA DE FACTORES en Français - Traduction En Français

• l'existence de facteurs
• existence de facteurs

Exemples d'utilisation de Existencia de factores en Espagnol et leurs traductions en Français

La existencia de factores externos y la falla de algunos mercados están bien determinadas.
L'existence d'effets externes et de marchés infructueux est clairement établie.

En 2000-2005, se analizó la existencia de factores de riesgo en 10.000 empresas.
Entre 2000 et 2005, elle a évalué la présence de facteurs de risques dans 10 000 entreprises.

Existencia de factores sociales, culturales o económicos que impiden a la mujer ejercer sus derechos.
Existence de facteurs sociaux, culturels ou économiques empêchant la femme d'exercer ses droits.

Además, no se han presentado pruebas que demuestren la existencia de factores que justifiquen esa distinción.
De plus aucun élément qui tendrait à montrer l'existence de facteurs justifiant une telle distinction n'a été avancé.

Debido a la existencia de factores inmóviles, una fuerza de dispersión se opone a la fuerza de aglomeración.
Du fait de l'existence de facteurs d'immobilité s'oppose, à cette force centripète, une force centrifuge.

El Estado parte tampoco presentó ninguna prueba que revele la existencia de factores que pudieran justificar esa distinción.
De même, l'État partie n'avance aucun élément démontrant l'existence de facteurs susceptibles de justifier cette distinction.

La existencia de factores socioculturales que continúan siendo obstáculos al acceso de las mujeres, especialmente las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios, a los servicios médicos;
L'existence de facteurs socioculturels empêchant les femmes d'avoir accès aux services de santé, notamment celles des groupes minoritaires;

Resiliencia: capacidad del sujeto para no padecer una enfermedad a pesar de la existencia de factores de riesgo facilitadores o desencadenantes.
Résilience: capacité du sujet à ne pas souffrir d'une maladie malgré l'existence de facteurs de risque facilitateurs ou déclencheurs.

Costa Rica observó con preocupación la existencia de factores externos, como el cambio climático y la piratería, y sus repercusiones en el disfrute de los derechos humanos.
Le Costa Rica a relevé avec préoccupation l'incidence des facteurs externes, dont le changement climatique et les actes de piraterie, et leur impact sur la jouissance des droits de l'homme.

Uno de los obstáculos principales a la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo era la existencia de factores que ponían en peligro la paz y la seguridad internacionales.
Un des obstacles les plus importants à la mise en oeuvre de la Déclaration sur le droit au développement était l'existence de facteurs qui menaçaient la paix et la sécurité internationales.

El Comité también está preocupado por la existencia de factores de riesgo del VIH/SIDA, tales como el uso poco frecuente de anticonceptivos y los comportamientos de riesgo.
Il constate aussi avec préoccupation l'existence de facteurs de risque pour le VIH/sida, notamment l'usage peu répandu des contraceptifs et les comportements à risque.

Es preciso que se elabore un sistema que se haga eco del carácter singular del Comité y en que se pongan al descubierto los errores técnicos cometidos y se reconozca la existencia de factores y realidades externas.
Il faut mettre au point un système qui reflète le caractère unique du Comité; les erreurs techniques commises doivent être identifiées, et il faut reconnaître l'existence de facteurs et de réalités extérieurs.

La prevalencia del VIH/SIDA sigue siendo relativamente baja(1,1%), pero la existencia de factores de riesgo y vulnerabilidad hace temer que se produzca una explosión de la pandemia.
La prévalence du VIH/sida est encore relativement faible(1,1%), mais l'existence de facteurs de risque et de vulnérabilité fait craindre une explosion de la pandémie.

La existencia de factores abundantes como recursos naturales o mano de obra barata puede sostener tasas altas de crecimiento durante un cierto período, sin que sea necesario un gran esfuerzo de inversión en conocimientos.
L'abondance de ressources comme les ressources naturelles ou la main-d'œuvre bon marché permet de maintenir des taux de croissance élevés sur une période donnée sans qu'il faille investir amplement dans la connaissance.

Los indicadores pueden servir al Comité de instrumento para determinar la existencia de factores reconocidos como componentes importantes de situaciones conducentes al conflicto y al genocidio.
Les indicateurs peuvent être utilisés par le Comité pour déterminer l'existence de facteurs considérés comme des éléments importants de situations conduisant à des conflits et au génocide.

Sin embargo, al valorar el requisito de observancia de la disciplina fiscal se tendrán también en cuenta otros factores, como los avances logrados con anterioridad en la reducción de desequilibrios presupuestarios y la existencia de factores de carácter excepcional y transitorio que contribuyan a tales desequilibrios.
Toutefois, afin d'évaluer la conformité à l'exigence de discipline budgétaire, il est tenu compte d'autres facteurs, tels que les progrès réalisés antérieurement dans la réduction du déséquilibre budgétaire et/ ou l'existence de facteurs exceptionnels et temporaires contribuant à ce déséquilibre.

Se elaboraron 15 indicadores para determinar la existencia de factores que se sabe que conducen al conflicto y al genocidio(véase A/60/18, cap. II). Pueden resumirse del siguiente modo.
Quinze indicateurs ont été établis pour évaluer l'existence de facteurs connus pouvant conduire au conflit ou au génocide(voir A/60/18, chap. II), lesquels peuvent être résumés comme suit.

Así, querría remitirse a la lista de indicadores clave preparada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD/C/67/1) a fin de determinar la existencia de factores conocidos como componentes importantes de situaciones conducentes al conflicto y al genocidio.
À cet égard, il renvoie à la liste d'indicateurs clefs élaborés par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale(document CERD/C/67/1), lesquels peuvent être utilisés pour déterminer l'existence de facteurs considérés comme des éléments importants de situations conduisant à des conflits et au génocide.

Estas cifras apuntan a la existencia de factores importantes que la inversión en el sector de la vivienda, así como a un aumento extraordinario en la oferta de vivienda del país.
Ces chiffres témoignent de l'existence d'un climat très favorable à l'investissement dans le secteur du logement et d'une augmentation spectaculaire de l'offre de logements dans le pays.

Los Estados miembros podrán proceder a revisar la declaración de determinadas aguas, en razón, sobre todo, de la existencia de factores no previstos en la fecha de dicha declaración, y teniendo en cuenta el principio enunciado en el artículo 8.
Les États membres peuvent procéder à la révision de la désignation de certaines eaux en raison notamment de l'existence de facteurs non prévus à la date de la désignation, en tenant compte du principe énoncé à l'article 8.

El Consejo evaluará la existencia de factores económicos adversos e inesperados con importantes efectos desfavorables sobre la hacienda pública basándose en las previsiones económicas contenidas en la recomendación.».
Le Conseil apprécie l'existence d'évènements économiques négatifs et inattendus ayant des conséquences très défavorables sur les finances publiques sur la base des prévisions économiques figurant dans la recommandation.».

No obstante, la eliminación total del metilbromuro en determinadas esferas resultaría una tarea difícil, habida cuenta de la existencia de factores que impedían el empleo de alternativas, y su gobierno seguiría apoyando con firmeza su propuesta para 2012.
L'élimination complète du bromure de méthyle dans certains secteurs serait toutefois difficile étant donné l'existence de facteurs qui entravaient le recours à des solutions de remplacement. À cet égard; son gouvernement maintenait sa demande de dérogation pour 2012.

Proporcione se información sobre las medidas adoptadas y previstas para encarar: a las altas tasas de mortalidad materna y embarazo en la adolescencia; b el elevado número de casos de fístula vesicovaginal; c la falta persistente de acceso a servicios médicos básicos, inclusive atención obstétrica esencial; y d la existencia de factores socioculturales que impiden que las mujeres tengan acceso a estos servicios.
Veuillez indiquer les mesures prises ou envisagées pour remédier aux problèmes ci-après: a persistance de taux élevés de mortalité maternelle et de grossesse précoce; b nombre élevé de cas de fistules vésico-vaginales; c persistance de l'absence d'accès aux services médicaux de base, dont les soins obstétricaux primaires; et d existence de facteurs socioculturels empêchant les femmes d'accéder à ces services.

Los Estados deben determinar y aplicar indicadores de alerta temprana para detectar la existencia de factores que potencialmente puedan generar violencia y que permitan a las autoridades adoptar de inmediato las medidas apropiadas para prevenirla.
Les États doivent définir et mettre en place des indicateurs d'alerte précoce pour évaluer l'existence de facteurs susceptibles d'engendrer des violences et permettre aux autorités de prendre immédiatement les mesures appropriées pour prévenir ce phénomène.

Los siguientes indicadores clave pueden servir de instrumento para el Comité al examinar la situación de un Estado Parte con arreglo a uno de sus procedimientos, para determinar la existencia de factores conocidos como componentes importantes de situaciones conducentes al conflicto y al genocidio.
Les indicateurs clefs suivants pourraient être utilisés par le Comité, lorsqu'il examine la situation dans un État partie au titre de l'une de ses procédures, pour déterminer l'existence de facteurs considérés comme des éléments importants de situations conduisant à des conflits et au génocide.

El acceso limitado de las mujeres a servicios básicos de salud, máxime en las zonas rurales; la existencia de factores socioculturales que impiden a las mujeres acceder a esos servicios; la falta de una infraestructura de salud adecuada y los insuficientes recursos humanos y financieros asignados al sector de la salud;
L'accès restreint des femmes aux services de soins de santé de base, notamment en milieu rural; l'existence de facteurs socioculturels qui empêchent les femmes d'accéder à ces services; le manque d'infrastructures sanitaires adéquates et la modicité des ressources humaines et financières allouées au secteur de la santé;

Por lo que respecta al trabajador: estudio detallado de la exposición, con inclusión de una síntesis de todas las condiciones de trabajo y de todos los trabajos que llevan consigo riesgos particulares de exposición, existencia de factores psíquicos perturbadores en el lugar de trabajo, por ejemplo en cuanto a la organización del trabajo(trabajo a turnos);
Auprès du travailleur: historique détaillé de l'exposition incluant un relevé de toutes les condi tions de travail et de tous les travaux dont on sait qu'ils impliquent des risques d'exposition parti culière, et existence de facteurs psychiques agressifs sur le lieu de travail, par exemple dans le cadre de l'organisation du travail travail posté.

La determinación de los pacientes expuestos a las pruebas se efectuará con precisión a nivel del establecimiento del diagnóstico y de la existencia de factores de riesgo y estos pacientes serán lo más representativos posible de la población a la que se administre el medicamento posteriormente.
La définition des patients exposés aux essais sera effectuée avec précision au niveau de l'établissement du diagnostic et de l'existence de facteurs de risques et ces patients seront aussi représentatifs que possible de la population à laquelle le médicament sera administré ultérieurement.

El Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo observa que uno de los obstáculos principales a la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo es la existencia de factores que ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales, como amplios desplazamientos de poblaciones dentro o fuera del país de origen E/CN.4/1995/21, párr. 91.
Le Groupe de travail sur le droit au développement note qu'un des obstacles les plus importants à la mise en oeuvre de la Déclaration sur le droit au développement est l'existence de facteurs qui menacent la paix et la sécurité internationales, tels que de vastes déplacements de population à l'intérieur ou à l'extérieur de leur pays d'origine E/CN.4/1995/21, par. 91.

Comment utiliser "existencia de factores" dans une phrase en Espagnol

El genotipado para confirmar la existencia de factores de virulencia es aconsejable.

El segundo, la existencia de factores estructurales que explican ese puntual incumplimiento.

Detectar la existencia de factores de riesgo de disfunción familiar y psicopatología.

El Wall Street Journal ha incidido en la existencia de factores confusos.

revelan la existencia de factores psicofisiológicos y estereotipias de respuesta al estrés.

<br /> Teoría rechaza existencia de factores fijos (personalidad predisponente, factores intrapsiquicos),.

como así también la existencia de factores característicos de las urbanizaciones que.

5) existencia de factores que puedan modificar la lesión - reparación pulmonar.

000 habitantes, aspecto que sugiere la existencia de factores ambientales en su origen.

Todos los pacientes se deben evaluar por la existencia de factores de riesgo.

Comment utiliser "l'existence de facteurs" dans une phrase en Français

L existence de facteurs d hétérogénéité susceptibles d influencer l interprétation des résultats était constatée entre les études.

La prévention ciblée est fonction de l existence de facteurs de risque spécifiques (risques de chute, de dénutrition, de dépression, sortie d hospitalisation, dépendance, etc.).

30 La discussion Variables liées au travail et au travailleurs En ce qui concerne le travail et les travailleurs, l existence de facteurs (variables médiatrices) variant d un pays, d un hôpital et d une unité à l autre.

Nous examinerons les retentissements éventuels de ces douleurs ainsi que l existence de facteurs prédictifs qui permettraient peut-être d améliorer leur prévention.

Douleur induite et facteurs prédictifs de l intensité L existence de facteurs prédictifs de l intensité de la douleur liée àun soin est importante à considérer.

L existence de facteurs environnementaux est reconnue dans le diabète de type 1 mais leur nature est controversée.

Ils méconnaissent ainsi l existence de facteurs antérieurs qui ont fragilisé le dos.

La survenue d une hyperkaliémie peut dépendre de l existence de facteurs de risque associés.