Que Veut Dire EXISTEN ESTRUCTURAS en Français - Traduction En Français

• il existe des structures
• s'il existe des structures

Exemples d'utilisation de Existen estructuras en Espagnol et leurs traductions en Français

Los padres se ponen enfermos y no existen estructuras.
Les parents tombent malades et il n'y a pas de structures.

¿Existen estructuras de negociación para los siguientes puntos?
Les structures de négociation existent-elles en matière?

Para los niños de la calle existen estructuras públicas y privadas.
Concernant les enfants des rues, il existe des structures tant publiques que privées.

Existen estructuras regionales en casi cada rincón del planeta.
Il existe des structures régionales presque partout dans le monde.

En los centros de detención y reformatorios existen estructuras sanitarias enfermerías.
Des structures sanitaires(infirmeries) existent dans les maisons d'arrêt et de correction.

No existen estructuras paralelas serbias en las tres dependencias municipales experimentales.
Aucune structure parallèle serbe n'existe dans les trois unités municipales pilotes.

Pero rodar aquí también resulta menos caro, pues existen estructuras de producción muy interesantes.
Mais c'est aussi moins cher de tourner là-bas, car il y a des structures de production très intéressantes.

Existen estructuras de coordinación y textos legislativos, entre los que cabe citar los siguientes.
L'existence de structures de coordination et de textes de lois telles que.

Cada grupo étnico tiene sus propias estructuras de organización; algunos constituyen tribus y otros comunidades: actualmente no existen estructuras que abarquen a todos los hablantes de un idioma.
Chaque groupe ethnique a son organisation structurelle propre, certains groupes forment des tribus, d'autres des communautés; à l'heure actuelle, aucune structure n'englobe toutes les personnes parlant la même langue.

Existen estructuras con fuertes vínculos atómicos que requieren mayor tensión para orientarse.
Il existe des structures avec de solides liaisons atomiques qui nécessitent une tension accrue pour être orientée.

Tal vez la delegación pueda indicar si el marco legislativo aplicable en esta esfera se ha completado ya, y comentar el hecho de que se hayan registrado pocas denuncias, aunque existen estructuras encargadas de recibir estas denuncias.
La délégation pourra peut-être indiquer si le cadre législatif applicable dans ce domaine est désormais complet et commenter le fait que peu de plaintes sont enregistrées, bien qu'il existe des structures chargées de recevoir ces plaintes.

Comprobar si existen estructuras de datos compartidas, y cuales componentes utilizan las mismas tablas.
Vérifier s'il existe des structures de données partagées, quels composants utilisent les mêmes tables ou fichiers.

La Sra. OUEDRAOGO pregunta si existen en Ghana casos de abandono de recién nacidos y, en caso afirmativo, qué disposiciones se adoptan o se prevén para poner término a esa práctica, en particular si se busca a la madre y si existen estructuras de acogida para ella y para el niño.
Mme OUEDRAOGO demande s'il y a au Ghana des cas d'abandon de nouveau-nés, et, dans l'affirmative, quelles dispositions sont prises ou prévues pour mettre un terme à cette pratique, en particulier si l'on recherche la mère et s'il existe des structures d'accueil pour elle comme pour l'enfant.

Existen estructuras estatales que se movilizan constantemente para recibir e investigar denuncias, supervisar instituciones y promover una conciencia social de rechazo a la tortura.
Certaines structures de l'État sont mobilisées en permanence pour recevoir et examiner les plaintes, contrôler les institutions et promouvoir une conscience sociale rejetant la torture.

En lo que se refiere a la necesidad de una coordinación técnica y política, sabemos, desgraciadamente, que en muchos países de la Comunidad existen estructuras de inspección y control paralelas, administradas por organismos centrales diversos con competencias y objetivos a menudo opuestos y sin órganos o instrumentos de conexión.
En ce qui concerne la nécessité d'une coordination technique et politique, nous savons malheureusement que de nombreux pays de la Communauté possèdent des structures d'inspection et de contrôle parallèles, administrées par des organes centraux différents, ayant des compétences et souvent des objectifs opposés et sans organes ou instruments de liaison.

Así, existen estructuras e instituciones especializadas, dotadas de los recursos humanos y materiales necesarios para garantizar las mejores condiciones de vida posibles y que se reparten de la siguiente manera.
À ce titre, il existe des structures et des institutions spécialisées, dotées des moyens humains et matériels nécessaires en vue de garantir les meilleures conditions de vie possible.

Si bien los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos de el sistema de las Naciones Unidas para la coordinación entienden la necesidad de una estructura jerárquica equilibrada de el personal, muchos señalan que ya se han realizado recientemente exámenes en la materia y se ha llegado a la conclusión de que ya existen estructuras de esa índole o de que ya se están aplicando prácticas para lograr una estructura más equilibrada.
Les membres du CCS sont conscients de la nécessité d'une structure hiérarchique équilibrée. Nombre d'entre eux indiquent toutefois qu'ils ont récemment procédé à un tel examen et ont constaté qu'une telle structure existait déjà ou que des mesures visant à établir une structure équilibrée étaient mises en œuvre.

Existen estructuras similares en algunos otros países del África occidental, que cuentan con el apoyo del Libro Blanco para una política regional orientada al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de la Comunidad Económica de Estados del África Occidental CEDEAO.
Il existe des structures similaires dans d'autres pays d'Afrique de l'Ouest, qui reçoivent un soutien dans le cadre du Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest- CEDEAO.

El Gobierno de Liechtenstein está tratando activamente de reducir la demanda tanto para las drogas ilícitas como lícitas, en la confianza de que la tipificación y la marginación de los toxicómanos sólo se puede evitar si existen estructuras sociales adecuadas y unidades familiares funcionales y se ofrecen suficientes oportunidades de educación y empleo en una atmósfera de tolerancia y respeto mutuo.
Le Gouvernement du Liechtenstein s'efforce activement de réduire la demande tant des drogues licites qu'illicites, pensant que l'on ne pourra éviter la criminalisation et la marginalisation des utilisateurs de drogues que s'il existe des structures sociales et si les unités familiales fonctionnent efficacement dans une atmosphère de tolérance et de respect mutuel.

Existen estructuras económicas europeas y tendencias de peso: desempleo de 10% desde hace veinte años; desmantelamiento sistemático de los servicios públicos; aumento de las desigualdades; incremento de la abstención y de los partidos populistas o de extrema derecha.
Il existe des tectoniques économiques européennes et des tendances lourdes: chômage bloqué à 10% depuis vingt ans; démantèlement systématique des services publics; augmentation des inégalités; montée de l'abstention et de partis populistes ou d'extrême droite.

La Sra. KARP, a propósito de los niños que abandonan el hogar para huir de las violencias de que son víctimas, desea saber si los ciudadanos están obligados a señalar a las autoridades los actos de violencia de que son testigos, si existen estructuras para luchar contra ese fenómeno, y si los trabajadores sociales o psicólogos prestan asistencia a esos niños y a sus familias.¿Qué sanciones prevé el derecho penal para los autores de esa clase de violencias?
Mme KARP, à propos des enfants qui quittent leur foyer pour échapper aux violences dont ils font l'objet, souhaiterait savoir si les citoyens sont tenus d'avertir les autorités lorsqu'ils sont les témoins de ces actes de violence, s'il existe des structures pour lutter contre ce phénomène, et si des travailleurs sociaux ou des psychologues viennent en aide à ces enfants et à leurs familles. Quelles sanctions prévoit le droit pénal à l'encontre des auteurs de ce type de violence?

Sin embargo, incluso allí donde existen estructuras sanitarias que se consideran operativas, los servicios y la calidad de las actividades se ven a menudo limitados por la escasez de personal competente, por unos suministros insuficientes de fármacos y material, así como por la falta de equipamiento adecuado.
Cependant, même là où existent des structures de santé qui sont considérées en fonctionnement, les services et leur qualité sont souvent limités par le manque de personnel qualifié, par l'approvisionnement insuffisant en médicaments et en matériel, ainsi que par le manque d'équipements appropriés.

Existen estructuras paralelas de inteligencia y grupos ilegales que operan bajo el amparo de personas inmersas en las estructuras del Estado infiltradas a todo nivel, operando en el Gobierno mismo, en fuerzas de seguridad y a partir de sus ilícitos, generan impunidad a través de sus vínculos con el Estado o sus agentes, sean directos o indirectos.
Il existe des structures parallèles de renseignements et des groupes illégaux qui opèrent sous la protection d'agents de l'État, à tous les niveaux, même au sein du Gouvernement ou des forces de sécurité; forts de leurs liens illicites, ces structures et groupes bénéficient de l'impunité grâce à leurs relations, directes ou non, avec l'État ou avec ses agents.

No obstante, en algunas regiones de la Comunidad, existen estructuras particulares de producción y de mercado, como las de las destilerías, que ya fueron reconocidas como tales por el legislador europeo cuando se estableció el régimen de destilación obligatoria de los subproductos de la vinificación.
Toutefois, dans certains régions de la Communauté il existe des structures particulières de production et du marché, y inclus celles des distilleries qui ont déjà été identifiées par le législateur européen lors de l'installation de régime de distillation obligatoire des sous-produits de la vinification.

Cuando existen estructuras regionales separadas para diferentes aspectos de la ordenación de los océanos, tales como la protección ambiental, la gestión de pesquerías, la navegación y la investigación científica, pida a esas estructuras diferentes, cuando proceda, que trabajen juntas para la cooperación y coordinación óptimas; esa colaboración podría consistir en conferencias regionales, reuniones conjuntas, intercambio de observadores e intercambio de personal.
Lorsqu'il existe des structures régionales distinctes pour différents aspects de la gestion des océans(protection de l'environnement, gestion des pêches, navigation, recherche scientifique, etc.), demander à ce que, le cas échéant, ces différentes structures oeuvrent ensemble pour optimiser la coopération et la coordination; cette collaboration pourrait se faire par le biais de conférences régionales, de réunions communes, d'échange d'observateurs et de mise en commun des effectifs.

En algunas instituciones del sector existen estructuras nacionales organizativas para la ejecución de acciones para el fortalecimiento del sector campesino: Promoción, capacitación, asesorías, servicios, asistencia técnica, apoyo financiero,etc. También se han ejecutado firmas de convenios con instituciones afines, coordinaciones y alianzas específicas para la mujer y por ende de la familia campesina.
Certaines institutions du secteur disposent de structures nationales pour l'exécution d'actions de renforcement du secteur rural: promotion, formation, conseils, services, assistance technique, appui financier, etc. Par ailleurs, des accords ont été conclu avec des institutions compétentes pour la mise en place d'une coordination et la conclusion d'alliances particulières en faveur de la femme et, en fin de compte, de la famille paysanne.

El Sr. Amor desearía igualmente saber si existen estructuras de acogida en las que puedan refugiar se las mujeres que quieren escapar de un marido o un padre violento; si las denuncias dan lugar a acciones judiciales o si se otorga prioridad a la conciliación, en aras de mantener la unidad familiar, y si se imparte una formación especial a los jueces, fiscales, policías y profesionales de la salud para brindar una respuesta eficaz a los casos de violencia en el hogar.
Amor souhaiterait également savoir s'il existe des structures d'accueil où les femmes qui veulent fuir un mari ou un père violent peuvent se réfugier; si les plaintes donnent lieu à des poursuites ou si on privilégie la conciliation au nom de la préservation de l'unité familiale, et si une formation particulière est dispensée aux juges, aux procureurs, aux policiers et aux professionnels de la santé pour leur permettre de répondre efficacement aux cas de violence dans la famille.

Administración general Desde los orígenes en 1641, existieron estructuras generales de administración, siempre coordinadas por los superiores generales, pero únicamente a partir de 1966 una Asamblea general decidió crear una instancia particular y autónoma llamada El Generalato, al servicio del conjunto de la Compañía.
Administration générale Depuis les origines en 1641, il y a eu des structures générales d'administration, toujours coordonnées par les supérieurs généraux, mais c'est seulement à partir de 1966 qu'une Assemblée générale a décidéde créer une instance particulière et autonome appelée Le Généralat, au service de l'ensemble de la Compagnie.

Recalca la importancia de las organizaciones y los mecanismos regionales para la cooperación y la coordinación en la ordenación integrada de los océanos, y, allí donde existan estructuras regionales propias para los diferentes aspectos de la ordenación de los océanos, como la protección ambiental, la ordenación de la pesca, la navegación, la investigación científica y la delimitación marítima, insta a que, cuando proceda, estas estructuras colaboren entre sí para conseguir una cooperación y una coordinación óptimas;
Souligne l'importance des organisations et arrangements régionaux pour la coopération et la coordination en matière de gestion intégrée des océans, et lorsqu'il existe des structures régionales distinctes pour les différents aspects de la gestion des océans tels que la protection de l'environnement, la gestion des pêches, la navigation, la recherche scientifique et la délimitation des frontières maritimes, demande à ces différentes structures, le cas échéant, de collaborer en vue d'une coopération et d'une coordination optimales;

Comment utiliser "existen estructuras" dans une phrase en Espagnol

Existen estructuras especializadas que les encantan a los gatos.

— Habían y hasta ahora existen estructuras organizadas espontáneamente.?

Existen estructuras más complejas pero, ¿para qué hacerlo difícil?

Se produce cuando existen estructuras adyacentes de diferente contraste.

Existen estructuras sociales que dan privilegio a ciertas orientaciones sexuales.

Como hemos visto existen estructuras sismogenéticas activas en la zona.

Pese a esto, existen estructuras que continúan en esta condición.

Existen estructuras formales de escucha y participación de los jóvenes.

"No existen estructuras que hayan sobrepasado el control estatal", aseveró.

Existen estructuras específicas que facilitan la salida de los precursores.

Comment utiliser "il existe des structures" dans une phrase en Français

Il existe des structures qui proposent la prestation d’aide à domicile.

Il existe des structures porteuses en treillis, en poutre, en cadre.

Heureusement, il existe des structures qui peuvent vous accueillir et ...

- Il existe des structures où il n’y a aucun salarié.

Il existe des structures qui viennent en aide aux détenus.

Il existe des structures qui peuvent vous aider.

D’autant plus qu’aujourd’hui, il existe des structures qui facilitent l’investissement immobilier.

Il existe des structures émotionnelles bien identifiables.

Il existe des structures d'accueil, ils ne veulent pas s'y rendre.

Dans les dispositifs électrotechniques, il existe des structures ou des régions minces.