Exemples d'utilisation de Certaines structures en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Oui, pour une partie du pays ou certaines structures de traitement.
Sí, para parte del país o algunos centros de tratamiento.Certaines structures pédagogiques font appel à des enseignants à la retraite.
Algunas instituciones pedagógicas utilizan los servicios de personal docente jubilado.Pour sa part,le Cameroun a créé certaines structures pour appuyer les projets du NEPAD.
Certaines Structures offrent au Client la possibilité de payer le Service directement au moment de son arrivée.
Algunos Alojamientos ofrecen al cliente la posibilidad de pagar directamente a la llegada en las instalaciones.JAZAÏRY(Algérie) rappelle que certaines structures internationales perpétuent la pauvreté extrême.
El Sr. JAZAIRY(Argelia) recuerda que determinadas estructuras internacionales contribuyen a perpetuar la extrema pobreza.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
structures administratives
la nouvelle structurestructures sociales
structures nationales
une nouvelle structurestructures familiales
la structure administrative
des structures administratives
autres structuresdes structures économiques
Plus
Nous avions le coeur plein d'espérance, nous respirions un souffle nouveau,celui de l'Esprit qui voulait nous libérer de certaines structures dépassées.
Teníamos el corazón pleno de esperanza, respirábamos un aire nuevo,el del Espíritu que quería liberarnos de ciertas estructuras obsoletas.Je lui ai donné certaines structures, ordres, disciplines à l'intérieur de la famille.
Yo le di cierta estructura, orden disciplina dentro de la familia.Après tout, je pense queces traités nous donnent l'occasion d'ébaucher certaines structures et de réaliser ainsi l'agenda de Lisbonne.
Después de todo, creo queestos Tratados nos ofrecen la oportunidad de esbozar determinadas estructuras y hacer así realidad la agenda de Lisboa.On sait que certaines structures privées discriminent les Roms et les enfants migrants.
Algunas entidades privadas discriminan contra los romaníes y los niños inmigrantes.Il est particulièrement préoccupé par le fait que le niveau de la surpopulation carcérale,malgré quelques améliorations dans certaines structures, reste alarmant.
El Comité está especialmente preocupado ante el nivel de hacinamiento en las cárceles, que,pese a algunas mejoras en ciertos centros, sigue siendo alarmante.Rationaliser et éventuellement centraliser certaines structures de gestion pour l'administration des bourses;
Simplificación y posible centralización de algunas estructuras Certaines structures ont décidé de faire la promotion de la femme en leur permettant d'accéder à certains postes qui d'ordinaire sont réservés aux hommes.
Algunos organismos decidieron promocionar a la mujer permitiéndole acceder a ciertos puestos que habitualmente están reservados a los hombres.Aux frais de transport résultant de l'éloignement de certaines structures, notamment le cas de l'hôpital pour certaines localités du pays.
A los gastos de transporte que ocasiona el alejamiento de algunos establecimientos, particularmente en el caso del hospital en Certaines structures d'APV, comme les comités de négociation sont nationaux, tandis que d'autres, comme les comités conjoints de mise en œuvre sont bilatéraux.
Algunas estructuras del AVA, como los comités de negociación, son nacionales, mientras que otras, como los comités conjuntos de implementación, son bilaterales.Il a été indiqué à plusieurs reprises que Sam Bockarie, l'ancien commandant des opérations du RUF,demeurait actif dans certaines structures de sécurité du Libéria.
Se informó en repetidas ocasiones L'équipe a inspecté certaines structures dans le cadre des coordonnées géographiques fournies par la désignation.
El equipo inspeccionó determinadas construcciones dentro de las coordenadas geográficas descritas en la designación.À vrai dire, des difficultés existent depuis l'adoption de cette politique, les deux principales critiques à son sujet concernant le temps de l'attente avant debénéficier d'un traitement dans certaines structures de santé et la rareté de beaucoup des médicaments prescrits.
Es cierto que desde que se adoptó la nueva política ha habido problemas; las dos críticas principales son el largo tiempo que setarda en recibir el tratamiento en algunos centros médicos y la escasez de varios medicamentos que se expenden con receta.Le Gouvernement du Nigera mis en place certaines structures et adopté des mesures visant l'amélioration de la situation de ces enfants.
El Gobierno delNíger ha creado algunas instituciones y ha adoptado medidas encaminadas a mejorar la situación de estos niños.Certaines structures médicales mettent en œuvre des projets nationaux ou internationaux destinés à améliorer les conditions de vie des patients en institution ou à favoriser la désinstitutionnalisation.
Algunos centros médicos están ejecutando proyectos nacionales o internacionales para mejorar las condiciones de vida en las instituciones o fuera de ellas.Un projet de coopération internationale existe,mais il est primordial de reconnaître que certaines structures du système des Nations Unies ont besoin d'être réformées, si nous voulons véritablement progresser.
El modelo para la cooperación internacional hasido establecido, pero la reforma de ciertas estructuras del sistema de las Naciones Unidas debe considerarse una condición previa si somos sinceros en nuestra intención de avanzar.L'HIQA inspecte certaines structures de garde d'enfants et a commencé à enregistrer et inspecter les institutions destinées à accueillir les personnes âgées en juillet 2009.
La Dirección inspecciona ciertos centros de atención a la infancia, y en julio de 2009 inauguró el registro y la inspección de Le bloc opératoire doit occuper une place centrale en raison d'uneévidente nécessité de le rapprocher de certaines structures d'accueil ou d'hospitalisation ainsi que des services médico-techniques et ceci doit guider sa construction dans un hôpital neuf.
El quirófano debe ocupar un lugar central debido a una evidentenecesidad de estar cerca de algunas estructuras de acogida o de hospitalización, así como los servicios médico-técnicos, y esto debe guiar su construcción en un nuevo hospital.Certaines structures de l'État sont mobilisées en permanence pour recevoir et examiner les plaintes, contrôler les institutions et promouvoir une conscience sociale rejetant la torture.
Existen estructuras estatales que se movilizan constantemente para recibir e investigar denuncias, supervisar instituciones y promover una conciencia social de rechazo a la tortura.Cet État membre considère également qu'ilserait disproportionné d'exiger le retrait de certaines structures dans des circonstances où, après l'examen d'une demande de permis de régularisation, ladite régularisation est jugée compatible avec un aménagement du territoire correct et un développement durable.
Dicho Estado miembro considera igualmente quesería desproporcionado exigir la retirada de determinadas estructuras cuando, tras el examen de una solicitud de permiso de regularización, la referida regularización se considere compatible con una ordenación del territorio adecuada y un desarrollo sostenible.Certaines structures d'accueil ont prévu pour l'année 2008, en plus d'autres formations déjà courantes tels que les formations à l'écoute, supervision collective, sensibilisation à l'interculturel, une formation spécifique à l'observation et à l'entretien individuel.
Algunas estructuras de acogida tienen previstas para el año 2008, además de otras actividades de capacitación ya corrientes, tales como la formación en materia de escucha, supervisión colectiva, concienciación con respecto a lo intercultural, una formación específica para la observación y la conversación individual.D'un point de vue de la coopération internationale, certaines structures gouvernementales jouent un rôle particulier et font office d'organisme de contact en matière de lutte contre le terrorisme.
Desde el punto de vista de la cooperación internacional, algunas estructuras gubernamentales desempeñan un papel especial y actúan como organismos de contacto en la lucha contra el terrorismo.CHRNis souligne que, dans certaines structures, les conditions sont à ce point mauvaises qu'un séjour prolongé représente en luimême un traitement inhumain et dégradant.
El CHRNis destacó que las condiciones en determinadas instalaciones eran tan deficientes que una estancia prolongada en ellas constituía en sí misma un trato inhumano y degradante.Mais la mise en place de certaines structures étatiques ou non étatiques a permis de prendre en charge un nombre important de femmes victimes.
No obstante, la creación de determinados organismos, estatales y no estatales, ha permitido atender a un importante número de mujeres víctimas.Et penser que certaines structures sur la Terre comme les Grandes Pyramides et le Sphinx rappellent ce que l'on observe sur Mars n'est pas le fruit d'une imagination débridée. Même groupe, même ouvrage.
No es simplementeimaginación humana el observar que algunas estructuras de la Tierra, tales como las Grandes Pirámides y la Esfinge, presentan muchas coincidencias con otras C'est pratiquement indispensable, parce que certaines structures mémoires peuvent avoir changées, et des programmes comme ps(1) et top(1) ne fonctionneront pas tant que le système et le noyau n'utilisent pas les mêmes versions de code source.
Esto es prácticamente una necesidad, ya que ciertas estructuras de memoria podrían haber cambiado y 
