Que Veut Dire DANS CERTAINES STRUCTURES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en ciertas estructuras
• en algunas estructuras

Exemples d'utilisation de Dans certaines structures en Français et leurs traductions en Espagnol

Correction: Reconnaître les mots clés dans certaines structures d'URL dans MySite.
Solución: reconoce palabras clave en ciertas estructuras de URL en MySite.

Il est particulièrement préoccupé par le fait que le niveau de la surpopulation carcérale, malgré quelques améliorations dans certaines structures, reste alarmant.
El Comité está especialmente preocupado ante el nivel de hacinamiento en las cárceles, que, pese a algunas mejoras en ciertos centros, sigue siendo alarmante.

CHRNis souligne que, dans certaines structures, les conditions sont à ce point mauvaises qu'un séjour prolongé représente en luimême un traitement inhumain et dégradant.
El CHRNis destacó que las condiciones en determinadas instalaciones eran tan deficientes que una estancia prolongada en ellas constituía en sí misma un trato inhumano y degradante.

Le service national de remplacement est accompli au sein d'entreprises, d'établissements et d'organisations moldoves et aussi dans certaines structures spécialisées mises en place sur le territoire national.
El servicio alternativo se presta en empresas, instituciones y organizaciones de Moldova, así como en estructuras especiales establecidas en su territorio.

Pour répondre à ces préoccupations, le Ministère de la santé a augmenté les types de médicaments disponibles dans les structures publiques et a prolongé les heures d'ouverture dans certaines structures.
En respuesta a estas preocupaciones, el Ministerio de Salud ha aumentado los tipos de medicamentos disponibles en los centros públicos y ha ampliado el horario de apertura de algunos centros.

Dans certaines structures, les organisations contrôlées par les habitants d'une localité obtiennent des ressources suffisantes pour employer quelques personnes qui sont responsables vis-à-vis du comité de gestion encore composé principalement d'habitants de la localité.
En algunas estructuras, las organizaciones controladas por la población local obtienen suficientes recursos para emplear a varias personas, responsables ante un comité directivo que sigue estando principalmente compuesto por residentes locales.

Il a été indiqué à plusieurs reprises que Sam Bockarie, l'ancien commandant des opérations du RUF, demeurait actif dans certaines structures de sécurité du Libéria.
Se informó en repetidas ocasiones de que el ex comandante de operaciones del FRU, Sam Bockarie, y sus seguidores siguen en activo en algunos de los aparatos de seguridad de Liberia.

Bien que la législation interdise d'infliger des châtiments corporels aux enfants dans les écoles, dans le système pénal et dans certaines structures d'accueil, le Comité est préoccupé par les allégations selon lesquelles de nombreux enfants sont victimes de violence, de mauvais traitements ou de négligence dans le milieu familial et dans certaines structures d'accueil art. 16.
Si bien la ley prohíbe el castigo corporal de los niños en las escuelas, en el sistema penal y en determinados centros de atención, preocupan al Comité las denuncias que indican que un número elevado de niños son objeto de violencia, abuso o negligencia en la familia y en algunos centros de atención art. 16.

La mise en œuvre du dispositif réglementaire régissant le service de la protection civile et, notamment, le décret exécutif n° 91-274 du 10 août 1992 a permis l'intégration de l'élément féminin dans certaines structures.
La aplicación del dispositivo reglamentario que rige el funcionamiento del Servicio de Protección Civil y, sobre todo, el Decreto ejecutivo Nº 91-274, de 10 de agosto de 1992, ha facilitado la integración del elemento femenino en ciertas estructuras.

À vrai dire, des difficultés existent depuis l'adoption de cette politique, les deux principales critiques à son sujet concernant le temps de l'attente avant de bénéficier d'un traitement dans certaines structures de santé et la rareté de beaucoup des médicaments prescrits.
Es cierto que desde que se adoptó la nueva política ha habido problemas; las dos críticas principales son el largo tiempo que se tarda en recibir el tratamiento en algunos centros médicos y la escasez de varios medicamentos que se expenden con receta.

La mise en œuvre du dispositif réglementaire régissant le corps de la protection civile et notamment, le décret exécutif n° 91-274 du 10 août 1992 a permis l'intégration graduelle à partir de 1996 de l'élément féminin dans certaines structures.
La aplicación del dispositivo reglamentario que rige el funcionamiento del Servicio de Protección Civil y, en particular, del Decreto Ejecutivo núm. 91-274 de 10 de agosto de 1992 ha facilitado a partir de 1996 la integración gradual del elemento femenino en ciertas estructuras.

Au Moyen Âge, l'utilisation d'arcades avec voussoirs de pierre a atteint un développement technique important dans la construction des cathédrales; il est encore utilisé aujourd'hui dans certaines structures comme les ponts mais avec des matériaux variés.
En la Edad Media, el uso del arco con dovelas de piedra alcanzó un elevado desarrollo técnico en la construcción de catedrales; todavía se usa hoy en día en algunas estructuras como en los puentes, aunque con variados materiales.

La représentante du Cameroun a informé le Comité qu'il existait des structures pour la promotion de la femme aux niveaux central, intermédiaire et communautaire et que des points de contact avaient été créés dans certaines structures administratives.
La representante informó al Comité de que en los niveles central, intermedio y comunal existían es-tructuras para la promoción de la mujer y que se habían establecido centros de coordinación en algunas de esas estructuras.

Tout attentat en Europe contre des innocents est un attentat contre l'Europe elle-même, contre les valeurs démocratiques, contre la conviction qu'il est possible d'amener les changements nécessaires pour permettre aux gens de vivre plus heureux dans certaines structures, par des voies démocratiques, pacifiques et tolérantes.
Cualquier atentado en Europa contra inocentes es un atentado contra Europa misma, contra nuestros valores democráticos, contra la convicción de que se pueden encontrar los cambios necesarios por medios pacíficos y tolerantes para que la gente viva mejor en nuestros sistemas.

Trois grandes stratégies ont été adoptées au Népal à cet égard, à savoir, promouvoir la préparation à l'accouchement ainsi que la disponibilité des moyens de transport et des produits sanguins; encourager les femmes à accoucher à l'hôpital, et développer les dispositifs de soins obstétriques d'urgence ouverts 24 heures sur 24 heures dans certaines structures de santé dans chaque district.
En Nepal se han adoptado tres importantes estrategias en ese sentido, a saber, la promoción de la preparación para el parto y la disponibilidad de transporte y de suministros de sangre; los partos en los centros institucionales; y la ampliación de los servicios de atención obstétrica de urgencias de 24 horas en determinados centros de salud públicos, en todos los distritos.

Cette question a été largement débattue à la Barbade sans qu'aucun changement n'intervienne pour autant, depuis son premier examen, quant à la légalité de la pratique des châtiments corporels étant donné qu'aujourd'hui, comme en 2008, la loi permet d'infliger aux enfants des châtiments corporels à la maison, à l'école, dans les établissements pénitentiaires, dans certaines structures de protection et aux fins de l'exécution d'une condamnation pénale.
En Barbados, esta cuestión había suscitado un importante debate público, pero la consideración jurídica de los castigos corporales no había cambiado desde el examen inicial: en la actualidad, como en 2008, era legal infligir castigos físicos a los niños en el hogar, la escuela, las instituciones penales y algunos centros de cuidado, y también lo era como condena por la comisión de un delito.

Le Comité est préoccupé par le fait que, dans les centres de détention de la police, les conditions matérielles, telles que l'hygiène, l'accès à la lumière naturelle et artificielle, la ventilation, la séparation des installations sanitaires et la propreté des matelas et de la literie, ainsi que le régime de vie des personnes détenues en ce qui concerne les exercices quotidiens en plein air dans certaines structures de la police, ne sont pas conformes aux normes internationales.
A el Comité le preocupa que las condiciones materiales de reclusión en los centros de detención policial, como la higiene, la iluminación natural y artificial, la ventilación, la compartimentación de las instalaciones sanitarias y la limpieza de los colchones y la ropa de cama, así como el régimen que se ofrece a los reclusos en cuanto a la posibilidad de ejercicio diario a el aire libre en ciertos locales de la policía, no se ajusten a las normas internacionales.

Chaque nœud ou feuille v in T stocke l'intervalle Int(v) et un ensemble d'intervalles, dans certaine structure de données.
Cada nodo v en T almacena el intervalo Int(v) y un conjunto de intervalos, en alguna estructura de datos.

L'équipe a inspecté certaines structures dans le cadre des coordonnées géographiques fournies par la désignation.
El equipo inspeccionó determinadas construcciones dentro de las coordenadas geográficas descritas en la designación.

L'existence de structures municipales parallèles dans certaines municipalités doit prendre fin immédiatement.
Debe cesar de inmediato el funcionamiento de estructuras municipales paralelas en algunos ayuntamientos.

À ce jour, cette force continue à exister comme groupe organisé et, dans certaines régions, ses structures opèrent pratiquement parallèlement à celles de forces de sécurité officielles.
Hasta la fecha, las FDC siguen existiendo como grupo organizado y, en algunas zonas, sus estructuras funcionan casi en paralelo con las del sector de seguridad del Gobierno.

Mme ALTHANI relève que 75% des habitants n'ont pas accès à des services de santé et demande si cela est dû au manque de personnel ou à l'absence de structures dans certaines régions.
La Sra. Al-Thani destaca que el 75% de los habitantes no tiene acceso a servicios de salud y pregunta si ello se debe a la falta de personal o de centros sanitarios en algunas regiones.

Le temps venu, elle devra vous conduire aussi à revoir, avec prudence et dans le dialogue, certaines structures qui peut-être ne répondent plus tout à fait à la réalité d'aujourd'hui.
A su tiempo, ella os llevará también a revisar, con prudencia y en clima de diálogo, ciertas estructuras que quizás ya no responden del todo a la realidad actual.

Le Comité des droits de l'enfant a en outre regretté le nombre élevé d'enfants placés en institution et centre d'accueil et s'est dit préoccupé par les allégations de maltraitance dans certaines de ces structures.
El CRC lamentó que el número de niños encomendados a instituciones y centros de acogimiento fuera elevado y expresó preocupación por las denuncias de malos tratos en algunos de esos centros.

Ce débat a conduit à l'adoption de résolutions à la dernière session de l'Assemblée générale, à l'introduction de plusieurs changements utiles dans certaines procédures et structures au sein du Secrétariat, et à la perspective d'autres changements.
Este debate ha generado resoluciones en el anterior período de sesiones de la Asamblea General, algunos cambios dignos de destacar a algunos procedimientos y estructuras dentro de la Secretaría, y la perspectiva de nuevos cambios.

Il demande quelles sont les causes majeures de cette mortalité et si la tendance à la baisse reflète la situation prévalant sur l'ensemble du territoire ou seulement dans certaines régions où les structures sanitaires sont meilleures.
El orador pregunta cuáles son las principales causas de esta mortalidad y si la tendencia a la baja refleja la situación existente en todo el territorio o bien únicamente en algunas regiones en las que existen mejores estructuras sanitarias.

Cet État membre considère également qu'il serait disproportionné d'exiger le retrait de certaines structures dans des circonstances où, après l'examen d'une demande de permis de régularisation, ladite régularisation est jugée compatible avec un aménagement du territoire correct et un développement durable.
Dicho Estado miembro considera igualmente que sería desproporcionado exigir la retirada de determinadas estructuras cuando, tras el examen de una solicitud de permiso de regularización, la referida regularización se considere compatible con una ordenación del territorio adecuada y un desarrollo sostenible.

Les expatriés sénégalais, véritables acteurs de développement, ont pu dans certaines localités du pays, réaliser des structures publiques dans le domaine de la santé, de l'éducation et de la micro finance.
En ciertas localidades del país, los expatriados senegaleses, auténticos actores del desarrollo, han podido construir entidades públicas en el ámbito de la salud, la educación y la microfinanciación.

Les anticorps antinucléaires(ANAS) sont des anticorps inhabituels, détectable dans le sang, qui ont la capacité de se lier à certaines structures dans le noyau des cellules.
Anticuerpos antinucleares(ANAS) son anticuerpos inusuales, detectables en la sangre, que tienen la capacidad de unirse a ciertas estructuras en el núcleo de las células.

L'une des principales raisons des atteintes aux principes de comportement à l'égard des subordonnés étant la commission dans certaines sous-unités et structures militaires d'actes de bizutage, l'effort principal en matière d'éducation et de prévention a été axé sur les soldats faisant leur service militaire obligatoire et sur l'éradication du phénomène lui-même.
Puesto que una de las principales causas de delitos contra los principios de conducta con respecto a los subordinados era el hostigamiento de reclutas en algunas subunidades y estructuras militares, el mayor esfuerzo educativo y preventivo para erradicar dicho fenómeno se dirigió a los soldados que cumplían el servicio militar obligatorio.

Comment utiliser "dans certaines structures" dans une phrase en Français

Le changement a commencé dans certaines structures du CPL.

Néanmoins, vous pouvez travailler dans certaines structures sans formation.

Ils peuvent être salariés ou vacataires dans certaines structures :

Dans certaines structures de pion, il joue juste comme une machine.

Il existe des groupes d'habileté sociale dans certaines structures type CMPP.

Dans certaines structures sinon toutes, certains employés sont difficiles à gérer.

Notre aide vient pallier les insuffisances dans certaines structures de l’État.

Les départs à répétition dans certaines structures ne sont pas anodins.

Dans certaines structures cependant, chaque Pôle s'occupe de ses propres recrutements.

Comment éviter l’exclusion de certains patients dans certaines structures d’accueil ?

Comment utiliser "en algunas estructuras, en ciertas estructuras" dans une phrase en Espagnol

En los análisis realizados en algunas estructuras han aparecido inequívocos restos de este material.

En primer lugar, en ciertas estructuras de los fanáticos religiosos, desde católicos hasta musulmanes y judíos ortodoxos.

Lo mismo pasó en algunas estructuras cerebrales, más o menos desarrolladas.

Inclusive, en algunas estructuras públicas prefieren no hacer estos reconocimientos, por lo complicado del proceso.

En algunas estructuras del paramilitarismo, no en todas, si podían recibir salarios.

Las cerchas para construcción son particularmente aplicadas sobre las uniones presentes en ciertas estructuras denominadas nodos.

Ademas en algunas estructuras el metal reemplazaba al concreto.

Las bacterias se alojan y se acumulan en ciertas estructuras del cuerpo.

34 Anlisis de los resultados obtenidos en algunas estructuras Morfosintcticas.

Algunos incuban en ciertas estructuras y cerca de la boca.