Que Veut Dire L'EXPANSION TERRITORIALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• expansión territorial
• la expansión territorial
• extensión territorial
• la extensión territorial

Exemples d'utilisation de L'expansion territoriale en Français et leurs traductions en Espagnol

La politique des califes bien guidés était de continuer l'expansion territoriale agressive de Mahomet.
La política de los Califas Bien Guiados era continuar la agresiva expansión territorial de Mahoma.

Les gauchos d'ascendance indienne étaient nombreux, une tragique ironie du sort a voulu qu'ils se battent contre les autochtones, considérés alors comme un obstacle à l'expansion territoriale.
Los gauchos de ascendencia india eran numerosos, una trágica ironía de la suerte quiso que pelearan contra los autóctonos, considerados entonces como un obstáculo para la expansión territorial.

On ne peut pas non plus invoquer le droit à l'autodétermination pour justifier l'expansion territoriale, au moyen du terrorisme et de la violence.
Tampoco puede invocarse el derecho de libre determinación para justificar la expansión territorial, a través del terrorismo y la violencia.

Dans une société où l'expansion territoriale et la recherche d'ennemis extérieurs sont érigées en principe national, la démocratie et le pluralisme ne sauraient s'implanter.
En una sociedad en la que la expansión territorial y la búsqueda de enemigos externos se inculcan como una idea nacional, no pueden arraigar la democracia ni el pluralismo.

L'autodétermination a parfois été utilisée de façon pernicieuse pour justifier l'expansion territoriale sous le prétexte de protéger des groupes ethniques dans d'autres États.
A veces se utiliza la libre determinación con fines destructivos para justificar una expansión territorial bajo el pretexto de proteger a grupos étnicos en otros Estados.

L'expansion territoriale s'accélère vers Bagdad et l'empire ottoman, mais l'arrivée de Selim Ier à la tête de l'empire ottoman qui interdit le chiisme, ainsi que la bataille de Çaldiran(22 août 1514) marquent un coup d'arrêt.
La expansión territorial se aceleró hacia Bagdad y el Imperio otomano, pero la llegada de Selim I a la cabeza del Imperio otomano que prohíbió el chiísmo, así como la batalla de Chaldiran(22 de agosto de 1514) marcaron un alto en esa expansión..

Entre 1387 et 1423, la flotte ottomane a contribué à l'expansion territoriale de l'Empire ottoman sur la péninsule des Balkans et sur les côtes anatoliennes de la mer Noire.
Entre 1387 y 1423 la flota otomana contribuyó a las expansiones territoriales del Imperio otomano en la península de los Balcanes y las costas del Mar Negro de Anatolia.

A partir du XIIIème siècle, le quartier et en général la ville de Sienne connaissent des transformations architecturales; c'est une période de boom économique pour la ville, grâce à l'expansion territoriale vers l'actuelle province de Grosseto.
La historia de las costrucciones que caraterizaron esta zona y en general toda Siena empieza ya a partir de siglo XIII, periodo durante el cual la ciudad estaba teniendo un gran desarrollo económico gracias a la expansión territorial hacia la actual provincia de Grosseto.

Le rapport mentionne la pratique de l'implantation de colonies, de l'expansion territoriale, de l'exploitation des ressources naturelles et de la destruction du patrimoine culturel arabe.
En el informe se menciona la práctica de la construcción de asentamientos, la expansión territorial, la explotación de los recursos naturales y la destrucción del patrimonio cultural árabe.

Il est donc temps d'admettre que le mur répond peut-être à un objectif légitime de sécurité le long de la Ligne verte, mais que lorsqu'il pénètre en territoire palestinien il vise des objectifs différents, à savoir l'expansion territoriale et la protection des colonies.
Ha llegado el momento, por consiguiente, de aceptar que si bien el muro puede servir a objetivos legítimos en materia de seguridad cuando se ciñe a la Línea Verde, cuando se adentra en territorio palestino sirve a diferentes fines, a saber, la expansión territorial y la protección de los asentamientos.

Indirectement, les bandeirantes paulistes se convertissent de cette manière en l'avant-garde de l'expansion territoriale portugaise, permettant au Portugal de récupérer son indépendance.
Indirectamente, los bandeirantes paulistas se convirtieron en la vanguardia de la expansión territorial portuguesa, lo que se consolidó al recuperar Portugal su independencia.

On dira sans aucun doute que les commentaires sur l'expansion territoriale par le biais du, des colonies et des larges routes de sécurité qui relient les colonies entre elles et avec Israël ne relèvent pas du mandat du Rapporteur spécial dans le domaine des droits de l'homme.
Se dirá, sin duda, que los comentarios sobre la expansión territorial por medio de la"Gran Muralla", los asentamientos y las amplias carreteras de seguridad que unen los asentamientos entre sí y con Israel no entran en el"mandato de derechos humanos" del Relator Especial.

Le mouvement Nazi était un mouvement idéologique fondé en 1919 et mené par Adolf Hitler. Basé sur des idées de la supériorité raciale allemande, il a favorisé l'expansion territoriale, blâme les juifs des défectuosités de l'Allemagne et réclamé leur déplacement de la société allemande.
El movimiento nazi era un movimiento ideológico fundado en 1919 y conducido por Adolf Hitler. De acuerdo con ideas de la superioridad racial alemana, promovió la extensión territorial, culpado los judíos por las enfermedades de Alemania y llamado para su retiro de la sociedad alemana.

Selon la vue du monde de Hitler et sa stratégie politique, le but de l'expansion territoriale- pour gagner l'espace vivant dans l'est- et la destruction des personnes juives en tant qu'ennemi idéologique central ont été reliés et étaient le point focal de la lutte de totalité.
Según la opinión del mundo de Hitler y su estrategia política, la meta de la extensión territorial- ganar el espacio vivo en el este- y la destrucción de la gente judía como el enemigo ideológico central fue conectada y era el punto focal de la lucha del conjunto.

Mon gouvernement apprécie le rôle joué par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord(OTAN) et la Force de protection des Nations Unies(FORPRONU) pour s'opposer à l'expansion territoriale des Serbes aux dépens des autres parties et pour lever le siège de Sarajevo.
Mi Gobierno valora el papel desempeñado por las fuerzas de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) y la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) al oponerse a la expansión territorial serbia a expensas de otras partes, así como las medidas adoptadas para levantar el sitio de Sarajevo.

Un des principaux lieux du clan Fagana, qui a été appelé plus tard comté de Burgrain, fut le début de l'expansion territoriale de l'évêque de Freising, Freising Atto(ou Atto der Kienberger,† 810), évêque de Freising(de 784 à 810), ancien abbé de Scharnitz et Schlehdorf, acquis en 808 du seigneur Riphwin, du clan Fagana.
Uno de los principales lugares del clan de los fagana fue el más tarde llamado Señorío de Burgrain, inicio de la expansión territorial del Obispado de Frisinga: Atto de Frisinga(† 810), obispo de Frisinga(784-810), antiguo abad de Scharnitz y de Schlehdorf, lo adquirió en el año 808 del señor del clan fagana Riphwin.

Le fait que l'armée de Yougoslavie masse de façon menaçante des troupes et des blindés lourds en Slavonie orientale, au vu et au su des forces des Nations Unies, montre encore plus clairement quels sont les objectifs véritables du régime de Milošević: l'expansion territoriale et l'annexion de parties des territoires souverains de la Croatie et de la Bosnie-Herzégovine.
La amenaza de una concentración en gran escala de tropas y unidades blindadas pesadas del ejército de Yugoslavia en Eslavonia oriental ante los ojos de las fuerzas de las Naciones Unidas constituye un testimonio aún más claro de las metas y objetivos reales del régimen de Milošević: la expansión territorial y la anexión de partes de los territorios soberanos de Croacia y Bosnia y Herzegovina.

Basé sur des idées de la supériorité raciale allemande, il a favorisé l'expansion territoriale, blâme les juifs des défectuosités de l'Allemagne et réclamé leur déplacement de la société allemande.
De acuerdo con ideas de la superioridad racial alemana, promovió la extensión territorial, culpado los judíos por las enfermedades de Alemania y llamado para su retiro de la sociedad alemana.

Israël présente la construction du mur de séparation entre Israël et le territoire palestinien occupé comme une mesure de sécurité, mais le mur est érigé sur le territoire palestinien et vise à inclure 16% de la superficie de la Cisjordanie, y compris des terres agricoles, des ressources en eau et des villages, ce qui implique une annexion de facto par laquelle la situation en matière de sécurité est manipulée comme prétexte grossier à l'expansion territoriale d'Israël.
Israel presenta la construcción de el muro de separación entre Israel y el territorio palestino ocupado como una medida de seguridad, pero el muro se ha venido levantando en territorio palestino y está destinado a encerrar el 16% de la superficie de Cisjordania, incluyendo terrenos agrícolas, recursos hídricos y aldeas, lo que implica una anexión de facto en la que la situación de seguridad se manipula como burdo pretexto para la expansión territorial de Israel.

En ce qui concerne les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants, le Gouvernement argentin a rejeté l'expansion territoriale à laquelle le Royaume-Uni s'est livré en signant et en ratifiant les Protocoles additionnels I et II au Traité de Tlatelolco.
El Gobierno argentino ha rechazado respecto de las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, la extensión territorial hecha por el Reino Unido al firmar y ratificar los Protocolos Adicionales I y II al Tratado de Tlatelolco.

Sous le règne du tsar( 1) Siméon, l'expansion territoriale de la Bulgarie(les frontières bulgares étaient baignées par la Mer Noire, la Mer Egée et par l'Adriatique; arrivant au Nord jusqu'aux Carpathes) accumula entre les mains des gouvernants de grandes richesses, renforçant ainsi leur puissance économique.
Con el reinado del zar(1) Simeon, la extensión territorial de Bulgaria(las fronteras búlgaras eran bañadas por el Mar Negro, el Mar Egeo y por el Adriático; llegando al Norte hasta los Cárpatos) acumuló entre las manos de los gobernadores grandes riquezas, reforzando así su potencia económica.

Elle constituait une réponse aux horreurs de la Seconde Guerre mondiale et aux atrocités de l'Holocauste, mais, chose tout aussi importante, son mandat consistait à arrêter l'expansion territoriale du stalinisme et du communisme, et de garder en vie l'espoir d'une réunification future de l'Europe, dans la démocratie et dans la paix.
Fue una respuesta a los horrores de la Segunda Guerra Mundial y las atrocidades del Holocausto, pero igual de importante era su mandato para detener la expansión territorial del estalinismo y el comunismo, y mantener viva la esperanza de que algún día Europa pueda unirse en democracia y paz.

Ce fut Alphonse qui entama l'expansion territoriale du petit royaume chrétien depuis son territoire originel des Pics d'Europe, en avançant vers l'ouest jusqu'à la Galice et vers le sud par d'incessantes incursions dans la vallée du Douro, prenant villes et villages et en déplaçant ses habitants vers les régions plus sûres du Nord.
Será Alfonso el que inicie la expansión territorial del pequeño reino cristiano desde su primer solar de los Picos de Europa avanzando hacia el oeste hasta Galicia y hacia el sur con continuas incursiones en el valle del Duero tomando ciudades y pueblos y llevando a sus habitantes hacia las zonas más seguras del norte.

En 1905, Ernst Hasse, professeur à l'université de Leipzig publie Weltpolitik, reprenant les théories de Fichte, et affirme:« La limite de la nation allemande c'est la langue.» L'expansion territoriale est justifiée par le désir de rassembler tous les germanophones au sein d'un même État.
En 1905, Ernst Hasse, profesor de la Universidad de Leipzig publicó Weltpolitik, en donde retoma las teorías de Fichte al afirmar que«El límite de la nación alemana es la lengua». La expansión territorial fue justificada por el deseo de reunir a todos los germanoparlantes al interior de un mismo Estado.

Ces différences reposent sur plusieurs facteurs historiques qui font qu'il est nécessaire de distinguer clairement entre l'expansion territoriale des nations autochtones vers des régions voisines et la colonisation systématique par les puissances européennes de peuples habitant depuis des temps immémoriaux dans des territoires situés sur d'autres continents.
Estas diferencias se basan en diversos factores históricos que exigen que se establezca una clara distinción entre el fenómeno de la expansión territorial por las naciones indígenas hacia áreas adyacentes y el de la colonización organizada por potencias europeas de los pueblos que, desde tiempo inmemorial, habitan territorios de otros continentes.

Après avoir occupé la zone d'Estella, il atteint Najera et Calahorra(914), mais Tudela restera sous contrôle musulman jusqu'en 1119. La domination navarraiseSancho Garcés III l'Aîné(1004- 1035) exerce son influence sur la majeure partie du territoire chrétien péninsulaire, met en place l'itinéraire officiel du Chemin de Compostelle, introduit l'art roman et diffuse dans ses domaines la culture de Cluny.À la fin du XIe siècle, l'expansion territoriale du royaume pamplonais prend fin.
Ocupando además, la comarca de Estella, llegando a Nájera y Calahorra( 914), Sin embargo Tudela permanecerá bajo control musulmán hasta el año 1119. El dominio navarroSancho Garcés III el Mayor( 1004-1035) ejerce su dominio sobre la mayor parte de el territorio cristiano peninsular, establece la ruta oficial de el Camino de Santiago, introduce el románico e incorpora a sus reinos la cultura cluniacense. A finales de el siglo XI el reino pamplonés detiene su expansión territorial.

La Croatie prétend dans sa lettre que la situation en Croatie n'est pas la conséquence du non-respect des droits de l'homme, en l'occurrence des droits des minorités, mais le résultat de l'expansion territoriale de la République fédérative de Yougoslavie, où les droits des minorités servent abusivement de prétexte à l'agression.
En la carta se afirma que la situación en Croacia no se debe a la falta de derechos humanos, es decir de los derechos de las minorías, sino que es consecuencia de la expansión territorial de la República Federativa de Yugoslavia y que los derechos de las minorías son empleados como pretexto para la agresión.

L'écriture slave(= bulgare) traversa les frontières de la Bulgarie et se diffusa en Serbie, en Russie, en Ukraine, Macédoine et Biélorussie où elle est toujours utilisée. Sous le règne du tsar( 1) Siméon, l'expansion territoriale de la Bulgarie(les frontières bulgares étaient baignées par la Mer Noire, la Mer Egée et par l'Adriatique; arrivant au Nord jusqu'aux Carpathes) accumula entre les mains des gouvernants de grandes richesses, renforçant ainsi leur puissance économique.
La escritura eslava(= búlgaro) cruzó las fronteras de Bulgaria y se difundió en Serbia, Rusia, Ucrania, Macedonia y Bielorrusia donde se utiliza siempre. Con el reinado de el zar( 1) Simeon, la extensión territorial de Bulgaria( las fronteras búlgaras eran bañadas por el Mar Negro, el Mar Egeo y por el Adriático; llegando a el Norte hasta los Cárpatos) acumuló entre las manos de los gobernadores grandes riquezas, reforzando así su potencia económica.

Le Rapporteur spécial a du mal à admettre que l'usage excessif de la force au mépris de la distinction entre civils et combattants, la création d'une crise humanitaire par les restrictions à la mobilité des biens et des personnes, les meurtres et traitements inhumains d'enfants, les destructions systématiques de biens et, à présent, l'expansion territoriale puissent être justifiés comme constituant une réponse proportionnée à la violence et aux menaces de violence auxquelles Israël est soumis.
El Relator Especial considera difícil aceptar que el uso excesivo de la fuerza sin establecer distinción entre civiles y combatientes, la creación de una crisis humanitaria a causa de las limitaciones que se imponen a la circulación de bienes y personas, las muertes y los tratos inhumanos de los niños, la destrucción generalizada de bienes y, últimamente, la expansión territorial puedan considerar se una respuesta proporcionada a los actos y las amenazas de violencia a los que se ve sometido Israel.

Nous devons à cet égard rappeler que la situation qui règne en Croatie n'est pas la conséquence du non-respect des droits de la personne ou des droits des minorités, mais le résultat de l'expansion territoriale de la Serbie et du Monténégro, où les droits des minorités servent abusivement de prétexte à l'agression.
Al respecto, debemos recordar que la situación en Croacia no se debe a la falta de derechos individuales o para las minorías, sino que es una consecuencia de la expansión territorial de Serbia y Montenegro, en donde los derechos de las minorías son empleados abusivamente como pretexto para la agresión.

Comment utiliser "l'expansion territoriale" dans une phrase

Quels liens peut-on établir entre l expansion territoriale de la Nouvelle-France et le commerce des fourrures? 35.

Cela permettra, à terme, l élaboration de stratégies visant à ralentir ou stopper l expansion territoriale de cette parasitose.

Quelles sont les conséquences de l expansion territoriale de la Nouvelle-France : - pour les 13 colonies anglaises? - pour la colonie française? - pour les deux groupes? 36.