Que Veut Dire UNE EXPANSION CONTINUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• una expansión continua
• el crecimiento continuo
• una expansión permanente

Exemples d'utilisation de Une expansion continue en Français et leurs traductions en Espagnol

Comme d'autres économies, celle du Liechtenstein connaît une expansion continue du secteur des services.
Al igual que otras economías, Liechtenstein experimenta un crecimiento constante del sector de los servicios.

Par écrit.-(EN) Nous nous opposons à une expansion continue du budget de l'UE, qui est aujourd'hui déjà trop important, une grande partie des fonds du budget étant affectés à mauvais escient.
Por escrito.- Nos oponemos a la ampliación continuada del presupuesto de la UE, que ya es demasiado amplio y de cuyos fondos se destina una partida importante a fines inapropiados.

La Commission espère que les ressources mises à disposition permettront une expansion continue de ce programme.
La Comisión espera que los recursos puestos a su disposición permitan una expansión continua de este programa.

Dans le secteur de la biotechnologie, qui connaît une expansion continue, un forum national pour la compétitivité et la biotechnologie a été mis sur pied en septembre 2004.
En el sector de la biotecnología, en el que se está experimentando un crecimiento continuo, se estableció en septiembre de 2004 un foro nacional para la competitividad en la biotecnología.

Par ailleurs, des mesures devront être prises sur le plan multilatéral pour favoriser une expansion continue du commerce des services.
Además deberán adoptarse medidas en el nivel multilateral para facilitar el crecimiento continuo del comercio de servicios.

L'environnement mondial actuel est caractérisé par une expansion continue des connaissances et de l'information, une modification rapide des technologies et une complication croissante des problèmes.
El entorno actual a escala mundial se caracteriza por la ampliación permanente de los conocimientos y la información, la rapidez de los cambios en las tecnologías y una mayor complejidad de los problemas.

La forte croissance du produit intérieur brut en 2005, dans une grande partie de la sous-région, est due à une expansion continue du commerce extérieur et des investissements étrangers.
El fuerte crecimiento del PIB durante 2005 en gran parte de la subregión se debió al continuo aumento del comercio exterior y de la inversión extranjera.

Considérant qu'un contrôle des eaux de baignade est nécessaire à la réalisation, dans le fonctionnement du marché commun, des objectifs de la Communauté dans les domaines de l'amélioration des conditions de vie, d'un développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté et d'une expansion continue et équilibrée;
Considerando que es necesario un control de las aguas de baño para alcanzar, en el funcionamiento del mercado común, los objetivos de la Comunidad en el ámbito de la mejora de las condiciones de vida, del desarrollo armónico de las actividades económicas en el conjunto de la Comunidad y de una expansión permanente y equilibrada;

La structure actuelle sur le terrain ne doit pas être sacrifiée au profit d'une expansion continue, qui peut être financièrement et techniquement intenable.
No se debe sacrificar la actual estructura sobre el terreno en aras de una expansión constante que puede resultar financiera y técnicamente insostenible.

Nos radiateurs sont fabriqués en respectant des critères élevés de qualité, qui garantissent la fiabilité et la longévité et favorisent une expansion continue dans le monde.
Nuestros radiadores se fabrican aplicando un elevado nivel de calidad, que garantiza fiabilidad, larga duración, mientras favorece una continua creciente expansión en el Mundo.

Ce nouveau bureau s'inscrit dans un plan stratégique de CMC-KUHNKE pour une expansion continue sur le marché des systèmes de métrologie pour l'industrie du conditionnement.
Esta nueva oficina es parte del plan estrategico de CMC-KUHNKE para el crecimiento continuo en el mercado de sistemas metrologicos para la industria del embalaje.

Cette évolution est tout à fait manifeste dans la République de Corée, en particulier, où l'IED était initialement concentré, comme au Japon, dans des activités d'extraction de ressources visant à assurer une expansion continue de la production industrielle.
Esto resulta especialmente notable en el caso de la República de Corea, donde al igual que en los primeros años del Japón la IED se concentró inicialmente en actividades de extracción de recursos encaminadas a asegurar una expansión ininterrumpida de la producción industrial.

Cette lacune, associée au jeu de forces internes qui tendent à une expansion continue du système du marché, amoindrit la capacité des mécanismes du marché d'assurer leur durabilité.
Esta deficiencia, conjugada con los efectos de fuerzas internas favorables a una expansión permanente del sistema de mercado, debilita la capacidad de los mecanismos de mercado para lograr la sostenibilidad por sus propios medios.

Chaque État partie à l'accord pratique la politique économique nécessaire en vue d'assurer l'équilibre de sa balance globale des paiements et de maintenir la confiance dans sa monnaie tout en assurant une expansion continue et équilibrée de son économie dans la stabilité du niveau des prix.
Cada Estado Pane en el Acuerdo aplicará la política económica necesaria a fin de garantizar el equilibrio de su balanza global de pagos y mantener la confianza en su moneda, garantizando al mismo tiempo una expansión continua y equilibrada de su economía en la estabilidad del nivel de precios.

Dans beaucoup de ces pays, l'abondance de terres«vierges» a permis d'éviter de telles redistributions, avec le développement de fronts pionniers qui ont entraîné une expansion continue des surfaces agricoles et la migration des paysans sans terres, véritable soupape de sécurité pour les zones où la pression foncière était devenu trop forte.
En muchos países, la abundancia de tierras"vírgenes" permitió evitar tales redistribuciones, con el desarrollo de frentes pioneros que implicaron una expansión continua de las superficies agrícolas y la migración de los campesinos sin tierras, verdadera sopapa para las áreas donde la presión de la tierra se había vuelto demasiado fuerte.

Considérant que, en vertu de l'article 2 du traité CEE, la Communauté a notamment pour mission de promouvoir un développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté, une expansion continue et équilibrée et un relèvement accéléré du niveau de vie;
Considerando que, en virtud del artículo 2 del Tratado, la Comunidad tiene en particular la misión de promover, en el conjunto de la Comunidad, un desarrollo armonioso de las actividades económicas, una expansión continua y equilibrada, y una elevación acelerada del nivel de vida;

D'après les projections, la hausse des dépenses devrait ralentir en 2006-2007; elle atteindrait alors 18% dans le scénario de référence par suite principalement d'une expansion continue du programme contre le crime, avec la mise en œuvre de nouveaux projets d'envergure, notamment en Afghanistan, au Brésil et au Nigéria.
Para 20062007, se ha previsto que el crecimiento de los gastos se desacelere a un 18% en el marco de la hipótesis de base, reflejando principalmente el continuo crecimiento del programa contra el delito a medida que se vayan ejecutando nuevos proyectos importantes, especialmente en el Afganistán, el Brasil y Nigeria.

Il conviendrait cependant de parvenir à un accord, à l'échelon communautaire, sur les principaux objectifs de politique économique, tels qu'ils figurent déjà dans le traité: un développement harmonieux des activités économiques, une expansion continue et équilibrée, une stabilité accrue, un relèvement accéléré du niveau de vie et une cohésion économique et sociale.
No obstante, es preciso que a escala comunitaria se llegue a un acuerdo sobre los principales objetivos de la política económica, tal como ya figuran en el Tra tado: desarrollo armónico de las actividades econó micas, crecimiento sostenido y equilibrado, estabilidad creciente, incremento acelerado del nivel de vida y cohesión económica y social.

L'article 2 du traté instituant la CEE fixe un objectif:«promouvoir un développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté, une expansion continue et équilibrée, une stabilité accrue, un relèvement accéléré du niveau de vie et des relations plus étroites entre les États qu'elle réunit».
El artículo 2 del Tratado constitutivo de la CEE fija un objetivo:«promover un desarrollo armonioso de las actividades económicas en el conjunto de la Comunidad, una expansión continua y equilibrada, una estabilidad creciente, una elevación acelerada del nivel de vida y relaciones más estrechas entre los Estados que la integran».

Ces perspectives meilleures sont étayées entre autres par les indicateurs du climat économique qui suggèrent une expansion continue de l'activité économique au cours des prochains mois.
Esta mejor perspectiva está basada, entre otras cosas, en indicadores de confianza que apuntan a una expansión continua de la actividad económica en los próximos meses.

Considérant qu'une des tâches essentielles de la Communauté est de promouvoir un développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté et une expansion continue et équilibrée, missions qui ne peuvent se concevoir sans une lutte contre les pollutions et nuisances ni sans l'amélioration de la qualité de la vie et de la protection de l'environnement;
Considerando que una de las tareas esenciales de la Comunidad es la de promover un desarrollo armonioso de las actividades económicas en el conjunto de la Comunidad y una expansión continua y equilibrada, misiones que no pueden concebirse sin una lucha contra las contaminaciones y perturbaciones ni sin la mejora de la calidad de vida y de la protección del medio ambiente;

De façon similaire, le traité présente une définition des objectifs que les États membres et la Communauté devraient s'engager à atteindre: un développement harmonieux des activités économiques, une expansion continue et équilibrée, une stabilité accrue, un relèvement accéléré du niveau de vie et une cohésion économique et sociale.
De forma similar, el Tratado define los objetivos a los que los Estados miembros y la Comunidad deben comprometerse: desarrollo armónico de las actividades económicas, expansión continuada y equilibrada, mayor estabilidad, incremento acelerado del nivel de vida y cohesión económica y social.

L article 2 du traité CE fixe un objectif:«promouvoir un développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté, une expansion continue et équilibrée, une stabilité accrue, un relèvement accéléré du niveau de vie et des relations plus étroites entre les États qu'elle réunit».
LI artículo 2 dei Tratado constitutivo de la CEE establece como objetivo« promover, mediante el establecimiento de un mercado común y la progresiva aproximación de las políticas económicas de los Estados miembros, un desarrollo armonioso de las actividades económicas en el conjunto de la Comunidad, una expansión, continua y equilibrada, una estabilidad creciente, una elevación acelerada de el nivel de vida y unas relaciones más estrechas entre los Estados que la integran».

La Communauté a pour mission, par l'établissement d'un marché commun et par le rapprochement progressif des politiques économiques des États membres, de promouvoir un développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté, une expansion continue et équilibrée, une stabilité accrue, un relèvement accéléré du niveau de vie et des relations plus étroites entre les États qu'elle réunit.
La Comunidad tendrá por misión promover, mediante el esta blecimiento de un mercado común y la progresiva aproximación de las políticas económicas de los Estados miembros, un desarrollo armonioso de las actividades económicas en el conjunto de la Comunidad, una expansión continua y equilibrada, una estabilidad creciente, una elevación acelerada del nivel de vida y relaciones más estrechas entre los Estados que la integran.

W4ÊÍ progressif des politiques économiques des États membres, de promouvoir un développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté, une expansion continue et équilibrée, une stabilité accrue, un relèvement accéléré du niveau de vie et des relations plus étroites entre les États qu'elle réunit».
Tratado de Roma asignaron a la Comunidad Europea la misión de« promover, me diante el estableci miento de un mercado co mún y la pro gresiva aproximación de las políticas económicas de los Estados miembros, un desarrollo armonioso de las actividades económicas en el conjunto de la Comunidad, una expansión continua y equilibrada, una estabilidad creciente, una eleva ción acelerada de el nivel de vida y unas relaciones más estrechas entre los Estados que la integran».

Cette déclaration est corroborée par l'article 2: la CEE a notamment pour mission«de promouvoir une expansion continue et équilibrée» et«un relèvement accéléré du niveau de vie».
Esta declaración se ve corroborada por el artículo 2: la CEE tiene especialmente por misión«promover una expansión continua y equilibrada» y«una elevación acelerada del nivel de vida».

Considérant que, aux termes de l'article 2 du traité, la Communauté a notamment pour mission de promouvoir un développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté et une expansion continue et équilibrée ainsi que des relations plus étroites entre les États qu'elle réunit; que le tourisme peut contribuer à la réalisation de ces objectifs;
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 2 del Tratado, la Comunidad tendrá por misión, en particular, promover un desarrollo armonioso de las actividades económicas en el conjunto de la Comunidad, una expansión continua y equilibrada y relaciones más estrechas entre los Estados que la integran; que el turismo puede contribuir a la realización de dichos objetivos;

Le traité de Rome jette les bases d'une coopération économique beaucoup plus vaste et en précise d'emblée l'objectif: promouvoir un développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté, une expansion continue etéquilibrée, unestabilité accrue, un relèvementaccéléré du niveau de vie et des relations plus étroites entre les États qu'elle réunit mission de la Communauté- article 2.
El Tratado de Roma sienta las bases de una cooperación económica mucho más vasta, precisando de entrada su objetivo:«promover un desarrollo armonioso de las actividades económicas en el conjunto de la Comunidad, una expansión continua y equilibrada, una estabilidadcreciente, una elevación acelerada del nivel de vida y relaciones más estrechas entre los Estados que la integran» misión de la Comunidad, artículo 2.

L'article 2 du traité instituant la CE fixe un objectif:«promouvoir un développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté, une expansion continue et équilibrée, une stabilité accrue, un relèvement accéléré du niveau de vie et des relations plus étroites entre les États qu'elle réunit».
Li artículo 2 del Tratado constitutivo de la CEE establece como objetivo«promover, mediante el establecimiento de un mercado co mún y la progresiva aproximación de las po líticas económicas de los Estados miembros, un desarrollo armonioso de las actividades económicas en el conjunto de la Comunidad, una expansión continua y equilibrada, una estabilidad creciente, una elevación acelerada del nivel de vida y unas relaciones más estrechas entre los Estados que la integran».

Comment utiliser "une expansion continue" dans une phrase

elle connait alors une expansion continue jusqu’au XIV siècle.

Les Etats-Unis craignait une expansion continue du mouvement communiste.

Elle connaît alors une expansion continue jusqu'au XIVe siècle.

Amphitec présente une expansion continue dans le monde entier.

Une expansion continue de la sphère physique n'est pas viable.

L’internationalisation de la justice a connu une expansion continue depuis 1945.

L'évaluation connaît, sous des formes variées, une expansion continue et diffuse.

L'Asie orientale connut à l'époque médiévale une expansion continue des échanges maritimes.

Certaines de ces entreprises ont connu une expansion continue sur plusieurs siècles.

Les parkings low cost connaissent une expansion continue autour de l’aéroport de Charleroi.