Que Veut Dire L'EXPIRATION DE LA PÉRIODE DE TRANSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la expiración del período transitorio
• la expiración del período de transición
• expiración del período de transición
• de que expire el período transitorio
• el final de el período transitorio
• final del período transitorio

Exemples d'utilisation de L'expiration de la période de transition en Français et leurs traductions en Espagnol

A l'expiration de la période de transition, il est procédé au relevé des prix minima existant encore.
Al final del período transitorio se procederá a establecer una relación de los precios mínimos todavía en vigor.

Le tarif douanier commun est appliqué intégralement au plus tard à l'expiration de la période de transition.
El arancel aduanero común se aplicará íntegramente, a más tardar, al final del período transitorio.

Après l'expiration de la période de transition, le gouvernement de chaque État membre et la Haute Autorité pourront proposer des amendements au présent traité.
Transcurrido el período transitorio, el Gobierno de cada Estado miembro y la Alta Autoridad podrán proponer enmiendas al presente Tratado.

À l'article 48, paragraphe 1, les mots«au plus tard à l'expiration de la période de transition» sont supprimés.
En el apartado 1 del artículo 48, se suprimen las palabras"a más tardar, al final del período transitorio.

A l'expiration de la période de transition, le Conseil, sur avis de la Commission et après consultation du Comité économique et social et du Parlement européen, peut.
Finalizado el período transitorio, el Consejo, previo dictamen de la Comisión y previa consulta al Comité Económico y Social y al Parlamento Europeo, podrá.

La libre circulation des travailleurs est assurée à l'intérieur de la Communauté au plus tard à l'expiration de la période de transition.
La libre circulación de los trabajadores dentro de la Comuni dad quedará asegurada, a más tardar, al final del período transitorio.

Le gouvernement belge s'engage à éliminer, au plus tard à l'expiration de la période de transition, les mécanismes d'isolement du marché belge du charbon prévus au point 3 ci-dessus. Si elle.
El Gobierno belga se compromete a suprimir, a más tardar, al final del período transitorio, los mecanismos de aislamiento del mercado belga del carbón previstos en el apartado 3 supra. Si la.

À l'expiration de la période de transition, la structure municipale provisoire passe sous l'autorité du Représentant civil international jusqu'à ce que les premières élections locales aient lieu dans cette municipalité.
Una vez concluido el período de transición, las estructuras municipales provisionales quedarán sujetas a la autoridad del RCI, hasta el momento en que se celebren las primeras elecciones locales en ese municipio.

Il est d'avis que les institutions en question doivent continuer à fonctionner à l'expiration de la période de transition en décembre 2000.
Es partidario de que esas instituciones sigan funcionando una vez que venza el período de transición en diciembre de 2000.

À l'article 95, troisième alinéa, les mots«Après l'expiration de la période de transition prévue par la convention sur les dispositions transitoires, si des difficultés imprévues…» sont remplacés par«Si des difficultés imprévues…».
En el párrafo tercero del artículo 95, las palabras«Transcurrido el período transitorio previsto en el Convenio sobre las disposiciones transitorias, si dificultades imprevistas.» se sustituyen por«Si dificultades imprevistas…».

Sauf les exceptions expressément prévues par la présente convention, ces dérogations et dispositions complémentaires cessent d'être applicables et les mesures prises pour leur exécution cessent d'avoir effet à l'expiration de la période de transition.
Salvo los casos en que el presente Convenio prevé expresamente otra cosa, estas excepciones y disposiciones complementarias deja rán de ser aplicables y las medidas adoptadas para su ejecución dejarán de surtir efecto al final del período transitorio.

Conformément à l'article 71.1, le Conseil doit examiner la mise en œuvre de l'Accord à l'expiration de la période de transition générale applicable aux pays en développement, c'estàdire l'année 2000.
El párrafo 1 del artículo 71 prevé que el Consejo examine la aplicación del Acuerdo una vez transcurrido el período de transición general establecido para los países en desarrollo, es decir, el año 2000.

Avant l'expiration de la période de transition, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête les directives pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives précitées.
Antes del final del periodo transitorio, el Consejo, por unani midad, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo, adoptará directivas para la coordinación de las mencionadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas.

Les impératifs de l'article 59 du traité étant d'application directe et inconditionnelle à l'expiration de la période de transition, cette disposition exclut, par conséquent, l'application de tout acte contraire du droit interne.
Puesto que las normas del artículo 59 del Tratado son de aplicación directa e incondicional a partir de la expiración del período transitorio, dicha disposición excluye, por consiguiente, la aplicación de todo acto contrarío del Derecho interno.

Article 15 Les pièces et les billets libellés dans une unité monétaire nationale au sens de l'article 6 paragraphe 1 cessent d'avoir cours légal dans leurs limites territoriales respectives au plus tard six mois après l'expiration de la période de transition;
Artículo 15 Los billetes y monedas denominados en las unidades monetarias nacionales contempladas en el apartado 1 del artículo 6 seguirán siendo de curso legal dentro de sus respectivos límites territoriales hasta seis meses después de que expire el período transitorio.

La mise en oeuvre de l'Accord sur les ADPIC sera examinée à l'expiration de la période de transition de cinq ans au titre de laquelle les pays en développement et les pays en transition sont autorisés à différer, sous réserve de certaines exceptions, la date d'application de l'accord.
La aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC se examinará transcurrido el período de transición que permite a los países en desarrollo y a los países en transición aplazar, con algunas excepciones, la fecha de aplicación del Acuerdo.

Dans le cadre de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, la tenue d'élections libres, régulières, transparentes et démocratiques avant l'expiration de la période de transition le 30 juin 2006;
En el marco de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, prestar asistencia para la celebración de elecciones libres, imparciales, transparentes y democráticas antes de la terminación del período de transición el 30 de junio de 2006.

Aux mêmes fins, le Conseil arrête, avant l'expiration de la période de transition, les directives visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci.
Con el mismo fin, el Consejo adoptará, antes de la expiración del período transitorio, directivas para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al acceso y ejercicio de las actividades no asalariadas.

L'Union européenne a promis 4,4 millions d'euros pour l'organisation des élections et elle exerce, en coopération avec l'initiative régionale, des pressions en vue de l'établissement d'un calendrier électoral avant l'expiration de la période de transition récemment prolongée jusqu'au 26 août.
La Unión Europea ha prometido 4,4 millones de euros para la organización de las elecciones y presiona, en cooperación con la iniciativa regional, para que se fije un calendario electoral antes de la expiración del período de transición recientemente prolongado hasta el 26 de agosto.

Considérant qu'après l'expiration de la période de transition, la politique commerciale commune doit être fondée sur des principes uniformes, entre autres en ce qui concerne l'exportation, et que la mise en oeuvre de cette politique présuppose son uniformisation progressive au cours de la période de transition;.
Considerando que tras la expiración del periodo transitorio, la política comercial común deberá fundarse sobre principios uniformes, entre otros el referente a la exportación, y que la ejecución de esta política presupone su uniformidad progresiva a lo largo del periodo transitorio;

Dans les arrêts Reyners(affaire 2/74, CJCE 1974, p. 631) et van Bingsbergen(affaire 33/74, CJCE 1974, p. 1299), laCourde justice a déclaré que les articles 52 et 59 du traité CEE étaient directement applicables, depuis l'expiration de la période de transition, à compter du 1er janvier 1979.
En las sentencias Reyners(asunto 2/74, TJCE 1974, pág. 631) y van Binsbergen(asunto 33/74, TJCE 1974, pág. 1299), el Tribunal de Justicia declaró que los artículos 52 y 59 del Tratado CEE eran directamente aplicables una vez expirado el período de transición, a partir del 1 de enero de 1979.

Les États membres aménagent progressivement les monopoles nationaux présentant un caractère commercial, de telle façon qu'à l'expiration de la période de transition soit assurée, dans les condi tions d'approvisionnement et de débouchés, l'exclusion de toute discrimination entre les ressortissants des États membres.
Los Estados miembros adecuarán progresivamente los monopolios nacionales de carácter comercial de tal modo que, al final del período transitorio, quede asegurada la exclusión de toda discriminación entre los nacionales de los Estados miembros respecto de las condiciones de abastecimiento y de mercado.

Étant donné que malgré l'expiration de la période de transition le 1er mai 2004, le Conseil ne s'est toujours pas conformé à l'obligation qui lui incombe d'adapter les dispositions de l'article 68 du traité CE, la Commission adresse au Parlement européen et au Conseil, parallèlement à la présente communication, une communication consacrée à cette question.
Dado que, a pesar de la expiración del período transitorio el 1 de mayo de 2004, el Consejo todavía no ha cumplido su obligación de adaptar las disposiciones del artículo 68 del Tratado CE, la Comisión remite al Parlamento Europeo y al Consejo, paralelamente a la presente Comunicación, una Comunicación específica sobre ese tema.

En substance, un régime douanier unifié serait en place entre l'Union européenne et le Royaume-Uni si l'UE ne concluait pas un accord commercial global avec l'UE avant l'expiration de la période de transition commençant au Brexit et se terminant en mars. ce qui rendrait en soi le contrôle de redondance inutile.
La esencia de esto es que se establecería un régimen aduanero unificado entre la Unión Europea y el Reino Unido si la UE no estableciera un acuerdo comercial integral con la UE hasta la expiración del período de transición que comienza en Brexit hasta marzo, Lo que en sí mismo haría innecesario el control de redundancia.

Après l'expiration de la période de transition, la politique commerciale commune est fondée sur des principes uniformes, notamment en ce qui concerne les modifications tarifaires, la conclusion d'accords tarifaires et commerciaux, l'uniformisation des mesures de libération, la politique d'exportation, ainsi que les mesures de défense commerciale, dont celles à prendre en cas de dumping et de subventions.
Tras la expiración de el período transitorio, la política comercial común se basará en principios uniformes, particularmente por lo que se refiere a las modificaciones arancelarias, la celebración de acuerdos arancelarios y comerciales, la consecución de la uniformidad de las medidas de liberalización, la política de exportación, así como las medidas de protección comercial, y, entre ellas, las que deban adoptar se en caso de dumping y subvenciones.

C'était manifestement clair dans l'esprit des signataires de l'Accord lorsqu'ils ont déclaré, au paragraphe 10, qu'à l'expiration de la période de transition,"la communauté internationale surveillerait la situation des droits de l'homme dans la région et ferait périodiquement rapport sur cette question", ce que nous sommes en droit d'attendre.
Es evidente que los mismos signatarios del Acuerdo tenían esto presente cuando, en el párrafo 10, declararon que al expirar el período de transición"la comunidad internacional vigilará el respeto de los derechos humanos en la región a largo plazo e informará al respecto", que es lo que esperamos que se haga.

Au vu de ce qui précède, la République fédérative de Yougoslavie compte que le Conseil de sécurité décidera de proroger le mandat de l'ATNUSO, sous sa forme actuelle, jusqu'à l'expiration de la période de transition, car c'est la mesure qui, logiquement, permettrait le mieux de garantir le maintien de la paix et de la sécurité ainsi que l'entière protection de la population Serbe locale.
En vista de todo lo anterior, la República Federativa de Yugoslavia espera que el Consejo de Seguridad tome una decisión sobre la prórroga del mandato de la UNTAES, sin introducir cambios, hasta la expiración del período de transición, como medida lógica que constituiría la mejor garantía para la preservación de la paz y la seguridad y la protección total de la población local serbia.

Aux mêmes fins, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête, avant l'expiration de la période de transition, les directives visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci.
Con el mismo fin, el Consejo, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo, adoptará, antes de la expiración del período transitorio, directivas para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al acceso y ejercicio de las actividades no asalariadas.

Aux mêmes fins, le Conseil, statuant sur pro position de la Commission et après consultation de l'Assemblée, arrête, avant l'expiration de la période de transition, les directives visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci.
Para los mismos fines, el Consejo, decidiendo a propuesta de la Comisión y previa consulta de la Asamblea, aprueba, antes de que expire el período transitorio, las directrices relativas a la coordinación de las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas de los Esta dos miembros acerca de el acceso a las actividades no asalariadas y a el ejercicio de las mismas.