Que Veut Dire L'IMPACT DE CETTE PRATIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• impacto de esta práctica
• el impacto de esta práctica

Exemples d'utilisation de L'impact de cette pratique en Français et leurs traductions en Espagnol

D'ailleurs les réactions des États visés attestent de l'impact de cette pratique.
Por otra parte, las reacciones de los Estados afectados dan una idea de cómo inuye esta práctica.

L'impact de cette pratique est sans doute plus immédiat et on est en droit de penser qu'elle a participé plus activement que d'autres éléments à l'impulsion de la dynamique génétique Cros, 1983.
El impacto de esta práctica es sin lugar a duda más inmediato y podemos pensar que participó de manera más activa que otros elementos en la impulsión de la dinámica genética Cros, 1983.

Cette étude était axée sur les fonds issus de la corruption et l'impact de cette pratique sur le progrès économique, social et politique.
El estudio se centraba en los fondos derivados de actos de corrupción y en las repercusiones de ésta en el progreso económico, social y político.

Elle a déclaré qu'à son avis, le projet de lutte contre la violence à l'égard des femmes au XXIe siècle est une façon importante de garantir les droits des femmes, s'agissant notamment de s'opposer aux mariages précoces et de réduire l'impact de cette pratique sur la famille, en particulier les enfants.
Opinó que el proyecto para combatir la violencia contra la mujer en el siglo XXI era importante para salvaguardar los derechos de la mujer, en particular para luchar contra los matrimonios precoces y reducir los efectos de este fenómeno en la familia, sobre todo en los hijos.

Elle es time cependant que, malgré l'abolition des quotas de cabotage en 1998, l'impact de cette pratique reste très inférieur à celui des transporteurs résidents à l'intérieur d'un État membre ou du trans port international.
No obstante, que pese a la supresión de las cuotas de cabotaje de 1998, el impacto de esta práctica sigue siendo muy inferior al de los transportistas residentes dentro de un Estado miembro o del transporte in ternacional.

Aujourd'hui, le discours porte sur les mesures d'accompagnement de l'interdiction arrêtée le 8 juin. Pour l'instant, la Commission n'a pas l'intention d'étendre l'interdiction à d'autres zones marines, où l'impact de cette pratique de pêche sur les mammifères marins n'est pas prouvé.
Hoy el discurso afecta a las medidas de acompañamiento de la prohibición decidida el 8 de junio; por el momento, la Comisión no tiene intención de ampliar la prohibición a otras zonas marinas en las que el impacto de este arte de pesca de los mamíferos marinos no está demostrado.

No Way!, mais partage les préoccupations de l'État partie concernant l'impact de cette pratique généralisée sur les enfants concernés, en particulier sur leur santé psychologique, leurs résultats scolaires et leur développement social.
No way!"(¡No al matonismo!), pero comparte la preocupación del Estado Parte acerca de las repercusiones que esta práctica tan difundida tiene en los niños afectados, especialmente en su salud mental, el rendimiento escolar y el desarrollo social.

L'adoption de la résolution est le fruit d'un certain nombre de préoccupations, dont une a été l'impact de cette pratique de pêche destructrice sur les écosystèmes marins vulnérables.
La aprobación de esa resolución fue el resultado de varias preocupaciones, una de las cuales era el efecto de esta práctica de pesca destructiva en los ecosistemas marinos vulnerables.

Les résultats des diverses études menées sur l'utilisation de pneus dans les fours à ciment diffèrent quant à l'impact de cette pratique sur les concentrations détectables de substances dangereuses.
Los estudios sobre el uso de neumáticos en los hornos de cemento no han arrojado resultados uniformes en relación con los efectos del coprocesamiento en niveles detectables de sustancias peligrosas.

Une directive préconisant la formation d'un comité ayant pour mission d'enquêter en profondeur sur l'impact de cette pratique sur la santé des femmes a été adressée au Ministère de la santé et de la population.
Emitió una directiva en la que se solicitaba al Ministerio de Salud y Poblaciones que estableciera un comité encargado de realizar un estudio exhaustivo sobre el impacto de esa práctica en la salud de las mujeres.

Si elles ont été condamnées, elles seront très vite pardonnées, ce qui peut laisser penser que leur violation de la loi était secondaire.[… ]Quelques exemples démontrent l'impact de cette pratique. Gregorio Honasan est un officier qui a tenté plusieurs coups d'État pendant la présidence de Corazon Aquino, dont un a failli réussir en août 1987.
Si han sido condenadas, fueron muy rápidamente perdonadas, lo que puede hacer pensar que se tomaron muy poco en cuenta sus violaciones de la ley.[…]Algunos ejemplos demuestran el impacto de esta práctica. Gregorio Honasan es un funcionario que intentó varios golpes de Estado durante la presidencia de Corazón Aquino, uno de los cuales casi triunfó, en agosto de 1987.

La CNUCED devrait analyser l'impact de ces pratiques et aider à faire progresser les négociations du Cycle de Doha, s'agissant en particulier du Programme de Doha pour le développement.
La UNCTAD debía analizar el impacto de estas prácticas y apoyar el avance de las negociaciones en la Ronda de Doha, especialmente el Programa de Doha para el Desarrollo.

Cette première mission d'étude dans un pays a conduit l'Experte indépendante à prendre conscience du fait que pour examiner le lien entre les bonnes pratiques de solidarité dans la coopération internationale et la réalisation des droits de l'homme, les partenariats doivent être étudiés des deux côtés pour permettre une validation complète de l'impact de ces pratiques.
De esta primera misión de estudio en un país, la Experta independiente desprende que para examinar la relación existente entre las buenas prácticas de solidaridad internacional en la cooperación internacional y la realización de los derechos humanos, es preciso estudiar ambos lados de la cooperación a fin de validar plenamente los efectos de esas prácticas.

La Commission confirme que l'enquête en cours sur Microsoft se base sur une analyse exhaustive de la compatibilité des pratiques commerciales de Microsoft par rapport aux règles antiententes de l'Union européenne et dès lors, sur les impacts de ces pratiques au sein de l'UE.
EN La Comisión confirma que su investigación en curso sobre Microsoft está fundamentada en un análisis exhaustivo de la compatibilidad de las prácticas comerciales de Microsoft con las normas de defensa de la competencia de la Unión Europea y, por tanto, de los efectos de estas prácticas en la Unión Europea.

On ne peut nier l'impact grave et direct de cette pratique illégale sur les droits inaliénables du peuple palestinien et sur les perspectives de parvenir à une solution juste et durable à la question palestinienne.
Son verdaderamente irrefutables los efectos directos y graves de esta práctica ilegal en curso sobre los derechos inalienables del pueblo palestino y las perspectivas de lograr una solución justa y duradera a la situación de Palestina.

Dans la pratique, l'impact de cette assistance se traduit par l'octroi de certaines mesures réparatrices telles que, entre autres, la réhabilitation, des pensions d'invalidité, ou des indemnisations financières.
En la práctica, el efecto de dicha asistencia se traduce en la concesión de ciertas medidas de reparación como, entre otras, rehabilitación, pensiones de invalidez o indemnizaciones financieras.

Conscient de l'impact négatif de cette pratique sur la santé génésique des femmes, le ministère de la santé a modifié les textes juridiques pour faciliter la pratique de la méthode manuelle d'aspiration, qui est plus sûre, comporte des risques moindres et est plus économique.
Reconociendo las consecuencias desfavorables de esta práctica para la salud reproductiva de la mujer, el Ministerio de Salud ha modificado la legislación pertinente a fin de facilitar el uso de la aspiración manual por vacío, que es un método más seguro, menos peligroso y más económico.

Nous ne pouvons que nous en féliciter, tant en reconnaissant que l'impact de ce règlement variera selon la pratique des États membres.
No podemos sino felicitarnos por ello, sin dejar de reconocer que el impacto de este reglamento variará según la práctica de los Estados miembros.

Aussi, une période de cinq ans de pratique paraît un minimum pour évaluer l'impact de cet arsenal juridique sur les pratiques de la traite.
Además, un período de cinco años de práctica parece un plazo mínimo para evaluar los efectos de este marco jurídico sobre el fenómeno de la trata.

Des précisions concernant la manière dont ces textes sont appliqués et leur impact sur l'incidence de ces pratiques seraient utiles, car la lutte contre la violence faite aux enfants est une priorité.
Sería de agradecer información detallada sobre la manera en que se aplican esos textos y sobre su impacto en la incidencia de dichas prácticas, pues la lucha contra la violencia ejercida contra niños es una prioridad.

Elle encourage les autorités de Saint-Marin à surveiller les pratiques consistant à engager des travailleurs sur la base de contrats liés à un projet, par l'intermédiaire d'un sous-traitant ou illégalement, et à s'attaquer à tout impact injustement disproportionné de ces pratiques sur les non-ressortissants qui pourrait être mis au jour.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia alentó a las autoridades de San Marino a que controlaran las prácticas de contratación de trabajadores en relación con un proyecto, la subcontratación y la contratación ilegal, y a que atendieran a los efectos desproporcionados no justificados que estas prácticas pudieran tener en los no ciudadanos.

La politique des publications pourrait aussi prévoir des dispositions concernant la sélection et la diffusion des meilleures pratiques et l'évaluation ultérieure de l'impact de ces pratiques, qui devraient être mises au point conjointement avec les groupes d'intérêts et les différents acteurs concernés.
La política podría contener también disposiciones sobre la selección, la difusión y, posteriormente, la evaluación del impacto de las prácticas óptimas, que deberían elaborarse junto con los grupos y las partes interesadas pertinentes.

En outre, il utilisé les médias pour rendre les gens conscients de l'effet néfaste de ces pratiques et de leur impact sur le VIH/sida.
Por otro lado, el Gobierno ha recurrido a los medios de comunicación pública para crear conciencia sobre los efectos de dichas prácticas, especialmente en lo que se refiere a la propagación del VIH/SIDA.

Veuillez préciser la portée des réserves de non-gouvernementales partie à l'égard de la Convention sur la base des normes du droit islamique et décrire l'impact de ces réserves sur la réalisation pratique du principe d'égalité entre les femmes et les hommes, comme le demande la Convention au paragraphe a de son article 2.
Sírvanse aclarar el alcance de las reservas generales formuladas por el Estado parte en la Convención sobre la base de las normas de la ley islámica, y describir las repercusiones de esas reservas en la aplicación práctica del principio de la igualdad entre el hombre y la mujer, establecida en el apartado a del artículo 2 de la Convención.

À cet égard, elle serait particulièrement intéressée de recevoir des informations relatives à l'impact de ces dispositions législatives sur l'élimination de la pratique.
En tal sentido, tendría especial interés en recibir información relativa a los efectos de esas disposiciones legislativas sobre la eliminación de la práctica.

Avant toute chose, je tiens à vous assurer que cette interdiction se veut provisoire et vise à répondre à de sérieuses préoccupations quant aux pratiques de certains participants à ces types de pêche et, en particulier, quant à l'impact de ces pratiques sur des espèces vulnérables telles que le requin d'eau profonde.
En primer lugar, quisiera tranquilizarles en el sentido de que esta prohibición pretende ser una medida temporal en respuesta a serias preocupaciones sobre las prácticas de algunos partícipes de esas pesquerías y en particular sobre el impacto de esas prácticas en especies como los tiburones de aguas profundas.

L'impact de ces pratiques sur l'économie palestinienne est exacerbé par la destruction massive de l'infrastructure et des bâtiments publics et privés ainsi que par les bouclages toujours plus sévères.
Las graves consecuencias de esas prácticas para la economía palestina se agudizan debido a la destrucción generalizada de la infraestructura y edificios públicos y privados y la imposición de cierres más estrictos.

Nous ne saurions éluder ni la question de l'impact de ces pratiques sur la jouissance des droits de l'homme ni le problème de leur relation avec les valeurs et les normes sociales ancrées dans différentes régions du monde.
No se pueden pasar por alto las repercusiones de esas prácticas en el goce de los derechos humanos ni el problema de su relación con los valores y las normas sociales arraigadas en las diversas regiones del mundo.

Il ne porte pas de jugement moral sur cette pratique mais il est légitime de s'interroger sur l'impact qu'elle peut avoir sur les droits des personnes concernées.
El orador no formula juicio moral sobre esa práctica, pero es legítimo preguntarse qué efecto tiene sobre los derechos de las personas implicadas.

C'est pourquoi, dans le cadre de ses travaux, la CDI devraient envisager l'évolution générale de la pratique internationale en ce qui concerne l'impact de la nature du crime sur la question de l'immunité.
Por tanto, en la labor que realice en el futuro, la Comisión deberá tomar en consideración el desarrollo global de la práctica internacional en relación con la repercusión de la naturaleza del delito en la cuestión de la inmunidad.