Que Veut Dire L'IMPORTANCE CAPITALE DE LA FORMATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• importancia fundamental de la capacitación
• la importancia fundamental de la capacitación

Exemples d'utilisation de L'importance capitale de la formation en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans ce contexte, il a souligné l'importance capitale de la formation et du renforcement des capacités dans le domaine de la coopération internationale, tout particulièrement en matière de recouvrement d'avoirs.
En ese contexto, destacó la importancia fundamental de la capacitación y el fomento de la capacidad en la esfera de la cooperación internacional, sobre todo en materia de recuperación de activos.

Les partenaires du dialogue social ont adopté un avis commun sur les modalités d'accès à la formation professionnelle mettant l'accent sur l'importance capitale de la formation pour la compétitivité des entreprises.
Social aprobaron un dictamen conjunto sobre los medios de acceso a la formación profesional en el que insistían en la importancia capital que tiene la formación para la competitividad de las empresas.

Le Groupe de travail a reconnu l'importance capitale de la formation et du renforcement des capacités dans le domaine de la coopération internationale, tout particulièrement en matière de recouvrement d'avoirs.
El Grupo de trabajo reconoció la importancia fundamental de la capacitación y la creación de capacidad en la esfera de la cooperación internacional, especialmente en materia de recuperación de activos.

Le Groupe de travail a reconnu l'importance capitale de la formation et du renforcement des capacités dans le domaine de la coopération internationale, tout particulièrement en matière de recouvrement d'avoirs CAC/COSP/2008/4, par. 46.
El Grupo de Trabajo reconoció la importancia fundamental de la capacitación y la creación de capacidad en la esfera de la cooperación internacional, especialmente en materia de recuperación de activos CAC/COSP/2008/4, párr. 46.

Le Comité doit quant à lui continuer d'insister sur l'importance capitale de la formation des formateurs et sur l'enseignement des droits de l'homme aux membres des forces armées et de la police, aux magistrats et aux autres fonctionnaires.
Por su parte, el Comité debe seguir insistiendo en la importancia capital de la formación de los instructores, así como en la enseñanza de los derechos humanos a los miembros de las fuerzas armadas y la policía, los magistrados y demás funcionarios.

Vu le rôle croissant de la formation, la planification et l'exécution efficaces des activités de formation revêtent une importance capitale.
A la luz del papel cada vez más importante de la formación, la planificación y ejecución eficiente y eficaz de las actividades de capacitación reviste una importancia decisiva.

Il y a beaucoup à faire: le chômage, plaie de notre époque; le développement de nos exportations; les normes, le système monétaire, les réformes, l'agriculture; l'harmonisation de la fiscalité sur laquelle il faut insister, car elle est d'une importance capitale comme, d'ailleurs, l'harmonisation du système social, de la formation et de la recherche.
Queda mucho por hacer: el paro, plaga de nuestra época: la promoción de nuestras exportaciones; las normas, el sistema monetario, las reformas, la agricultura; la armonización de la tributación, sobre la que es necesario insitir porque tiene una importancia capital, a el igual, por lo demás, que la armonización de el sistema social, de la formación y de la investigación.

Or, nous représentons les intérêts des citoyens et ce rapport, ainsi qu'un autre établissant un programme d'action communautaire pour la promotion d'organismes actifs à échelle européenne dans les domaines de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et de la formation, sont d'une importance capitale pour la crédibilité de l'Union européenne et, par leur biais, il est possible de transmettre le message fondamental que véhicule notre travail: construire l'Europe en collaboration avec le citoyen.
Pero nosotros representamos el interés de los ciudadanos y este informe, junto con otro por el que se establece un programa de acción comunitaria para la promoción de organismos activos a escala europea en los ámbitos de cultura, juventud, educación y formación, son de capital importancia para la credibilidad de la Unión Europea, y a través de ellos es posible transmitir el mensaje fundamental de nuestro trabajo, que es el de construir Europa haciendo partícipe a el ciudadano.

Il fallait aussi reconnaître l'importance capitale du rôle de la recherche et de la formation, qui devaient permettre aux femmes de faire face aux nouveaux défis.
También era importante reconocer el papel esencial que desempeñaban la investigación y la capacitación que permitían a la mujer encarar la nueva problemática que tenía ante sí.

Compte tenu de l'importance capitale de l'éducation et de la formation, il a été suggéré d'inscrire l'étude des changements climatiques aux programmes de deuxième et de troisième cycle des établissements d'enseignement supérieur.
Vista la función decisiva de la educación y la formación, se sugirió que los cursos sobre el cambio climático se integraran en los programas de grado y de posgrado de las instituciones de enseñanza superior.

On a insisté sur l'importance capitale, pour de nombreux utilisateurs, de la formation des formateurs et la popularité accrue des matériels de formation en ligne pour l'enseignement à distance ou l'apprentissage en ligne.
Se pusieron de relieve la importancia de capacitar a los instructores y la creciente popularidad de material didáctico en línea, como un elemento sumamente importante para muchos usuarios.

Il s'est assuré que le personnel avait pleinement conscience de l'importance capitale des IPSAS et lui a dispensé la formation nécessaire au moyen de cours en ligne et de Webinars.
Se aseguró de que el personal conociese la importancia esencial de las IPSAS e impartió la capacitación necesaria a través de cursos en línea y seminarios web.

Dans tous les secteurs de la vie de l'Eglise, la formation est d'une importance capitale" pour l'avenir de l'Eglise en Afrique Ecclesia in Africa, n. 75.
En todos los sectores de la vida eclesial la formación es de capital importancia" para el futuro de la Iglesia en África Ecclesia in Africa, 75.

La formation interdisciplinaire au développement et à l'utilisation de microsystèmes revêt une importance capitale.
La formación intetdisciplinar para el desarrollo y la utilización de microsistemas reviste fundamental importancia.

A cet égard, une importance capitale est accordée à la diffusion de l'information, à la formation et au transfert de technologies, à la mise en place de capacités et aux moyens de favoriser un partage équitable des bénéfices.
Factores fundamentales a ese respecto son la difusión de información, la capacitación y la transferencia de tecnología, el fomento de la capacidad y la promoción de una división equitativa de los beneficios.

La mobilisation de ressources humaines et financières supplémentaires est certes inévitable mais c'est le professionnalisme du personnel de sécurité qui est l'élément principal, d'où l'importance capitale d'une formation intensive.
Ciertamente, la movilización de recursos humanos y financieros adicionales es inevitable, pero el elemento principal es la profesionalidad del personal de seguridad, de ahí la importancia capital de una capacitación intensiva.

Vu l'importance capitale d'une bonne formation de tous les fonctionnaires, comme l'ont montré les analyses de la CFPI et l'expérience récente d'autres organisations, il y a lieu de penser que le calendrier actuel de formation impose une tension bien trop grande à une réforme déjà complexe et de grande ampleur. 2. Calendrier.
A la luz de la crítica importancia que reviste impartir una cuidadosa capacitación a todos los funcionarios, como lo demuestran los análisis realizados por la CAPI y la experiencia reciente de otros organismos, el Inspector estima que el actual calendario de capacitación impone una carga excesivamente onerosa en un proceso de reforma institucional, que de por sí es de gran escala y complejidad.

Le renforcement des capacités, la formation et l'éducation dans le domaine du droit de l'espace revêtent une importance capitale pour les efforts déployés à l'échelle internationale, régionale et nationale, notamment pour ce qui est de mieux faire comprendre et accepter le cadre juridique international régissant la conduite des activités spatiales.
La creación de capacidad, la formación y la educación en derecho de el espacio son de primordial importancia para las iniciativas nacionales, regionales e internacionales encaminadas a seguir desarrollando las actividades espaciales, en particular para promover una comprensión más amplia y la aceptación de el marco jurídico internacional que rige la realización de esas actividades.

Le Sous-Comité a estimé que le renforcement des capacités, la formation et l'enseignement en matière de droit de l'espace revêtaient une importance capitale pour les efforts déployés à l'échelle nationale, régionale et internationale en vue de développer les aspects pratiques des sciences et techniques spatiales et la connaissance du cadre juridique dans lequel se déroulaient les activités spatiales.
La Subcomisión convino en que el fomento de la capacidad, la formación y la educación en materia de derecho de el espacio eran de importancia primordial para los esfuerzos nacionales, regionales e internacionales encaminados a seguir desarrollando los aspectos prácticos de la ciencia y la tecnología espaciales y a dar a conocer más el marco jurídico en que se realizaban las actividades espaciales.

Le Comité a estimé que la formation, l'enseignement et le renforcement des capacités en matière de droit de l'espace revêtaient une importance capitale pour les efforts déployés à l'échelle régionale, nationale et internationale, en vue de développer les activités spatiales, et pour promouvoir la connaissance du cadre juridique dans lequel se déroulaient ces activités.
La Comisión convino en que la creación de capacidad, la formación y la educación en materia de derecho espacial eran de primordial importancia para los esfuerzos nacionales, regionales e internacionales en favor de el desarrollo ulterior de las actividades espaciales y para la promoción de el conocimiento de el marco jurídico con arreglo a el cual éstas se llevaban a cabo.

Le Bureau de la police chargé de la violence familiale et des mauvais traitements à enfants a été renforcé et joue un rôle très important dans les enquêtes sur les cas de violence familiale, la collecte des données statistiques, la fourniture d'une aide à tous les bureaux de police et la formation professionnelle des forces de police- en collaboration avec l'Académie de police chypriote- considéré comme revêtant une importance capitale.
La Oficina policial de lucha contra la violencia doméstica y el maltrato infantil se ha reforzado y está desempeñando un papel muy importante en la investigación de los casos de violencia doméstica, la reunión de datos estadísticos, la prestación de asistencia a todas las comisarías de policía y la formación profesional de la policía, en colaboración con la Academia de Policía de Chipre, algo que se considera de una importancia fundamental.

La création du Programme national pour l'élimination de la pauvreté et le renforcement d'institutions telles que la Direction nationale de l'emploi et le Fonds de formation industrielle revêtent une importance capitale.
La creación del Programa Nacional de Erradicación de la Pobreza y el fortalecimiento de instituciones como la Dirección Nacional de Empleo y el Fondo de Capacitación Industrial han sido cruciales.

La diffusion et l'échange d'informations, aussi bien que la participation à des conférences et congrès et à des programmes de formation qu'offrent ces organismes sont d'une importance capitale.
La difusión e intercambio de información, así como la participación en seminarios y programas de capacitación ofrecidos por estos órganos son de importancia vital.

Première créatrice d'emploi, premier moteur de l'intégration sociale, elle a également acquis progressivement une importance capitale en matière de formation- dans le cas des jeunes- ou de formation continue, ou encore en termes d'aménagement du territoire dont elle est, finalement, l'instrument le plus efficace.
Primera creadora de empleo, primer motor de integración social, también ha tomado progresivamente una importancia capital en materia de formación-en el caso de los jóvenes- o de formación continua, y más aún en términos de ordenación del territorio, de la que al fin y al cabo, es el instrumento más eficaz.

Le renforcement de la base de ressources est d'une importance capitale pour ce secteur fondé sur la connaissance; il convient avant tout, à cette fin, de mettre l'accent sur l'enseignement des sciences du vivant éducation et formation tout au long de la vie pour les scientifiques, sensibilisation générale du public.
El refuerzo de los recursoses de capital importancia para una industria basada en el conocimiento; esto significa, en primer lugar, quedebe mejorar la enseñanza en el sector de las ciencias de la vida formación permanente de los científicos, sensibilización general de losciudadanos.

Les bureaux de déontologie de l'ONU et de ses fonds et programmes ont tous amorcé des activités de formation, éducation et sensibilisation visant à communiquer le message de la déontologie à tout le personnel(annexe V). Ces activités ont une importance capitale car elles peuvent atteindre tous les fonctionnaires de l'organisation au moyen de la diffusion électronique des politiques, des procédures et des directives et d'une formation interactive en ligne.
Todas las oficinas de ética de las Naciones Unidas y de sus fondos y programas han emprendido actividades de capacitación, educación y extensión para difundir entre su personal en general el mensaje de ética( anexo V). Se trata de actividades fundamentales, ya que tienen posibilidades de llegar a todos los miembros de el personal de las organizaciones a través de la difusión electrónica de las políticas, procedimientos y directrices de ética y de la capacitación interactiva en línea.

Cent parents et 60 professeurs de différentes écoles de la capitale ont reçu une formation sur l'importance de la jouissance des droits et des valeurs humaines au sein des familles et des écoles.
Se capacitó a 100 padres de familia y a 60 profesores de diversas escuelas capitalinas, bajo la base de la importancia de vivir los derechos y valores humanos dentro de sus familias y escuelas.

Le Sous-Comité est convenu que le renforcement des capacités, la formation et l'enseignement en matière de droit spatial revêtaient une importance capitale pour les efforts déployés à l'échelle nationale, régionale et internationale en vue de développer les aspects pratiques des sciences et techniques spatiales, en particulier dans les pays en développement, et la connaissance du cadre juridique dans lequel se déroulaient les activités spatiales.
La Subcomisión convino en que la creación de capacidad, la formación y la educación en materia de derecho de el espacio eran de primordial importancia para las iniciativas nacionales, regionales e internacionales encaminadas a seguir desarrollando en sus aspectos prácticos la ciencia y la tecnología espaciales, en especial en los países en desarrollo, y profundizar el conocimiento de el marco jurídico en que se realizaban las actividades espaciales.

Les infrastructures de l'information constituent un élément essentiel au développement et peuvent être utilisées dans des domaines comme la surveillance, la recherche, les applications, l'éducation, la formation et la prise de décisions. Dans ce contexte, les technologies spatiales constituent un outil d'une importance capitale pour rassembler des informations et pour communiquer rapidement et efficacement à grande distance et dans des régions reculées.
Infraestructura de información como instrumento de desarrollo esencial, que se pueda utilizar en esferas como la vigilancia de eventos, la investigación y las aplicaciones, la educación y la capacitación y la adopción de decisiones; y la tecnología espacial como instrumento fundamental para reunir información y para establecer comunicaciones en forma rápida y eficiente en zonas amplias y remotas.