Que Veut Dire L'IMPORTANCE ATTRIBUÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la importancia atribuida
• importancia atribuida
• importancia asignada
• la importancia asignada
• importancia que se atribuye
• la importancia que se atribuye
• la importancia que atribuye
• importancia que atribuye
• de la importancia que se atribuye

Exemples d'utilisation de L'importance attribuée en Français et leurs traductions en Espagnol

Tableau 2- L'importance attribuée à l'élection du Parlement européen.
Cuadro 2- La importancia atribuida a la elección del Parlamento europeo.

Certains participants au processus se sont déclarés peu satisfaits du temps qui leur a été accordé et de l'importance attribuée à leur contribution.
Algunas partes en el proceso han manifestado su insatisfacción por el tiempo que se les ha concedido y la importancia que se ha otorgado a sus contribuciones.

L'importance attribuée à la couleur varie en fonction des Etats membres.
La importancia que se atribuye al color varía entre Estados miembros.

Avec le temps, il semble que l'importance attribuée à cet article 55 ait diminué.
Con el tiempo, parece haber disminuido la importancia atribuída a este artículo 55.

Je tiens également à souhaiter la bienvenue aux distingués membres du Parlement australien; leur présence ici aujourd'hui témoigne de l'importance attribuée par leur pays à la Conférence du désarmement.
Asimismo, doy la bienvenida a los distinguidos miembros del Parlamento de Australia cuya presencia en esta sala en el día de hoy es testimonio de la importancia que atribuye su país a la Conferencia de Desarme.

Seule l'importance attribuée à"la défense militaire" est nettement moins élevée Fig.5.2.
Sólo a"la defensa militar" se le atribuye una importancia considerablemente menor Figura 5.2.

Belmar de Côte: il constitue une claire et catégorique confirmation de l'importance attribuée à je développe de politiques européennes sur le transport maritime efficaces et efficaces.
Belmar de Côte: constituye una clara y categórica confirmación de la importancia asignada a desarrollo de políticas europeas sobre el transporte marítimo eficaces y eficaces.

La perception de l'importance attribuée par les citoyens européens à la politique extérieure et de sécurité commune apparaît à la lecture des résultats récents de l'eurobaromètre.
Los recientes resultados del eurobarómetro demuestran la importancia atribuida por los ciudadanos europeos a la Política Exterior y de Seguridad Común.

Belmar de Côte: il constitue une claire et catégorique confirmation de l'importance attribuée à je développe de politiques européennes sur le transport maritime efficaces et efficaces.
TTagBelmar de Costa: constituye una clara y categórica confirmación de la importancia asignada a desarrollo de políticas europeas sobre el transporte marítimo eficaces y effica.

L'importance attribuée aux organisations non gouvernementales, sur lesquelles il y aurait pourtant beaucoup à dire, l'intégration de nos dé partements et territoires d'outremer dans des ensembles.
La importancia atribuida a las organizaciones no gubernamentales, sobre las que habría sin embargo mucho que decir, la integración de nuestros departamentos y territorios de ultramar en conjuntos regionales, ésos que están preparando la sepa ración de estos territorios de su metrópoli.

La Déclaration- il a souligné le président de ECASBA, Antonio Belmar de Côte- constitue une claire et catégorique confirmation de l'importance attribuée des États membres à je développe de politiques européennes sur le transport maritime efficaces et efficaces.
La Declaración- destacó al Presidente de ECASBA, Antonio Belmar de Costa- constituye una clara y categórica confirmación de la importancia asignada de los Estados l$miembros a desarrollo de políticas europeas sobre el transporte marítimo eficaces y eficaces.

On peut pleinement justifier l'importance attribuée aux PAN en en faisant le fondement des décisions concernant les programmes et donc des mesures de mobilisation des ressources.
Hay una razón de peso para conferir a los PAN la preeminencia que merecen haciendo que el documento se convierta en la base de las decisiones programáticas y, por tanto, de las medidas para la movilización de recursos.

PEDROSO(Cuba) s'associe à la déclaration présentée par le Costa Rica au nom du Groupe des 77 et de la Chine; à son avis, elle témoigne indubitablement de l'importance attribuée à l'examen de la question de la planification des programmes.
El Sr. PEDROSO(Cuba) se asocia a la declaración presentada por Costa Rica en nombre del Grupo de los 77 y China que, en su opinión, refleja inequívocamente la importancia que se atribuye al examen del tema de planificación de programas.

Nous notons également avec satisfaction l'importance attribuée à la Conférence du désarmement, en tant qu'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement dans tous ses aspects.
Asimismo, nos complace ver la importancia que se atribuye a la Conferencia de Desarme, como el único foro multilateral para las negociaciones en la esfera del desarme en todos sus aspectos.

Les constatations, conclusions et recommandations du présent rapport sont valides compte tenu des résultats de Rio+20, mais l'ampleur et la portée des recommandations seront fonction de l'importance attribuée par la communauté internationale aux questions maritimes et côtières.
Las observaciones, conclusiones y recomendaciones son válidas a la luz de los resultados de la conferencia de Río+20, aunque la escala y la intensidad de las recomendaciones variará según cual sea el nivel de importancia que la comunidad internacional otorgue a los asuntos relativos a los océanos y zonas costeras.

Vu l'importance attribuée au maintien du caractère international de l'Organisation, des efforts particuliers ont été faits pour assurer une représentation géographique la plus large possible, dans le respect des hautes exigences de travail, de compétence et d'intégrité.
Habida cuenta del valor y la importancia de preservar el carácter internacional de la Organización, se han realizado intensos esfuerzos por lograr un equilibrio geográfico lo más amplio posible sin comprometer el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad.

C'est en Italie que l'entreprise Gardenia a son siège et qu'elle débute son importante alliance avec Versace, une marque avec laquelle elle a de grandes affinités pour l'importance attribuée au design, pour la sensibilité unique dans la décoration d'intérieurs et pour l'envie de changer, toujours à des niveaux très élevés.
Es aquí donde Gardenia tiene su casa y es aquí donde en 1997 comienza su importante colaboración con Versace, una marca con la que Gardenia posee una gran afinidad: por la importancia atribuida al diseño, por la sensibilidad única en la decoración de interiores, por las ganas de cambiar, siempre al nivel más alto.

L'importance attribuée aux questions relatives aux terres dans cette cinquième phase favorise l'application d'actions et de synergies multisectorielles visant à instaurer une gestion durable des terres au titre de la Stratégie.
La importancia atribuida a las cuestiones relativas a las tierras en la quinta reposición de recursos ofrece la oportunidad de establecer un liderazgo y una sinergia multisectoriales para la ordenación sostenible de las tierras en el marco de la Estrategia.

Je mentionnerai la différentiation fiscale, pour inciter au développement de ces énergies, l'utilisation des Fonds structurels, l'importance attribuée à l'uniformisation des statistiques sur les tendances de la consommation, ainsi qu'à l'internationalisation des coûts secondaires des sources non renouvelables et à la quantification d'un objectif défini pour l'an 2000.
Voy a distinguir la diferenciación fiscal para incitar a el desarrollo de estas energías, la utilización de los Fondos estructurales, la importancia atribuida a la uniformización de estadísticas sobre las tendencias de el consumo, así como la internacionalización de los casos secundarios de las fuentes no renovables y la cuantificación de un objetivo definido para el año 2000.

L'importance attribuée aux organisations non gouvernementales, sur lesquelles il y aurait pourtant beaucoup à dire, l'intégration de nos départements et territoires d'outre-mer dans des ensembles régionaux, ceux-ci préparant la séparation de ces territoires d'avec leur métropole.
La importancia atribuida a las organizaciones no gubernamentales, sobre las que habría sin embargo mucho que decir, la integración de nuestros departamentos y territorios de ultramar en conjuntos regionales, ésos que están preparando la separación de estos territorios de su metrópoli.

S'agissant toujours de l'impact des politiques de logement sur les catégories défavorisées, on focalise l'attention sur les coopératives et le secteur tertiaire étant donné l'importance attribuée, dans le cadre des initiatives, aux services de suivi et d'intégration sociale, qui jouent un rôle des plus importants dans la réduction des possibilités latentes de conflit avec les résidents"autochtones" des communautés locales.
En cuanto a la influencia de las políticas de vivienda en los sectores desfavorecidos, se concentra la atención en las cooperativas y el sector terciario, habida cuenta de la importancia que se atribuye en las iniciativas a el acompañamiento y los servicios de integración social, que desempeñan un papel particularmente destacado a el limitar las posibilidades de que surjan conflictos con los residentes" nativos" de las comunidades locales.

Un signe de l'importance attribuée à cette communion est représenté par les nombreuses traductions qui font partie de la littérature religieuse géorgienne. Elles représentent un trésor authentique que vous avez partagé avec tout le monde chrétien, conservant également des textes qui, autrement, auraient été perdus.
Un signo de la importancia atribuida a esta comunión son las numerosas traducciones que forman parte de la literatura religiosa georgiana; representan un auténtico tesoro, que habéis compartido con todo el mundo cristiano, conservando textos que, de lo contrario, se habrían perdido.

Parmi les principales intuitions de Jérôme comme pédagogue, on doit souligner l'importance attribuée à une éducation saine et complète dès la prime enfance, la responsabilité particulière reconnue aux parents, l'urgence d'une sérieuse formation morale et religieuse, l'exigence de l'étude pour une formation humaine plus complète.
Entre las principales intuiciones de san Jerónimo como pedagogo hay que subrayar la importancia que atribuye a una educación sana e integral desde la primera infancia, la peculiar responsabilidad que reconoce a los padres, la urgencia de una seria formación moral y religiosa, y la exigencia de el estudio para lograr una formación humana más completa.

Elle reconnaît, elle aussi, l'importance attribuée à la lutte contre les stéréotypes au sein de la société et dans le monde de l'éducation et, notant le faible pourcentage de femmes dans le service diplomatique, elle fait remarquer que les femmes sont exclues de certaines fonctions, surtout dans le domaine militaire.
La oradora coincide en la importancia atribuida a combatir los estereotipos en la sociedad y en la educación y, observando el bajo porcentaje de mujeres en el Servicio Exterior, señala que las mujeres están excluidas de algunas funciones, particularmente en el ejército.

L'Union européenne a ainsi l'occasion de souligner l'importance attribuée à la recherche d'une solution à ce problème maintenant que le pays se rapproche d'une intégration à l'Europe parallèlement au fait que le pays établit des relations plus étroites avec l'Union européenne.
Aquí la UE tiene la oportunidad de subrayar la importancia concedida a la resolución de esta cuestión, ahora que el país se está empezando a acercar a la integración en Europa, al mismo tiempo que está estrechando sus lazos con la UE.

Il faut bien dire que l'importance attribuée à la cohésion économique et sociale, considérée comme l'un des piliers essentiels de la construction européenne, trouve une traduction dans les orientations préconisées par la Commission, aussi bien en ce qui concerne les fonds structurels qu'en ce qui concerne le nouveau Fonds de cohésion.
Desde luego hay que decir que la importancia que se atribuye a la cohesión económica y social, instituida como uno de los pilares esenciales de la construcción europea, encuentra su interpretación en las orientaciones que han merecido el elogio de la Comisión, tanto en lo que respecta a los Fondos estructurales como en lo referente al nuevo fondo de cohesión.

En ce qui concerne le budget de l'Union, l'importance attribuée aux pays ACP et, notamment, aux pays les plus pauvres, dans le cadre des politiques d'aide et de coopération, n'a pas non plus diminué au cours des dernières années.
Por lo que se refiere al presupuesto de la Unión, la importancia atribuida a los países ACP y, más en particular, a los países más pobres en el ámbito de las políticas de ayuda y cooperación tampoco ha disminuido en el transcurso de los últimos años.

L'Inspecteur pense que l'importance attribuée par les organismes interrogés à des obstacles comme la détermination des savoirs à gérer et l'importance du soutien de la direction- qui ne posent pas actuellement de problèmes majeurs dans le secteur privé- prouve bien que ces activités en sont encore à leurs tout débuts au sein des Nations Unies, par comparaison avec les grandes sociétés du secteur privé.
Considera que la importancia atribuida por las organizaciones encuestadas a problemas tales como determinar los tipos de conocimientos que deben gestionar se y la importancia de el apoyo de los niveles superiores- que en la actualidad no son problemas de gran magnitud en el sector privado- demuestran la etapa inicial en que se encuentra el desarrollo de las actividades de gestión e intercambio de conocimientos en el sistema de las Naciones Unidas, en comparación con las empresas de vanguardia de el sector privado.

Mais une autre objection est soulevée comme suit:«L'élément distinctif, cependant, c'est à dire l'importance attribuée à Timothée et Tite n'est intelligible que sur la supposition que l'auteur avait spécialement en vue de la fin ultérieure de revendiquer la succession évangélique de episcopi contemporaine et les autres membres du bureau où cela a été responsable pour diverses raisons d'être remis en cause.
Sin embargo, una objeción que se plantea es la siguiente:"El elemento distintivo, sin embargo, es decir, la importancia asignada a Timoteo y Tito es inteligible sólo en el supuesto de que el autor había especialmente teniendo en cuenta el fin ulterior de reivindicar la sucesión evangélica de episcopi contemporánea y otros portadores de la oficina cuando era responsable de varias razones para ser impugnada.

D'une manière générale, il y a lieu d'affirmer que la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant a provoqué un changement de mentalité et renforcé l'intérêt et l'importance attribués aux droits de l'enfant.
De forma general, cabe afirmar que la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño ha provocado un cambio de mentalidad y aumentado el interés y la importancia concedidas a los derechos del niño.