Que Veut Dire ATRIBUIDA en Français - Traduction En Français

• attribuée
• accordée
• est attribuée
• attachée
• imputée
• a été attribuée
• imputable
• conférée
• assignée
• dévolue
• à accorder
• il attache
• a été accordée
• on attribue
• a accordée

Exemples d'utilisation de Atribuida en Espagnol et leurs traductions en Français

Inicialmente fue atribuida a Utzon.
L'exécution en fut confiée à Aubiné.

Haber calculado y registrado su cantidad atribuida;
Faire calculer et enregistrer la quantité qui lui a été attribuée;

Nueva etiqueta atribuida al cluster.
Nouvelle étiquette assignée au cluster.

La carta atribuida a él, que contiene la descripción de Helsin, es falsa.
La lettre qu'on lui attribue, qui contient le récit Hel, est fallacieux.

Y con la misma denominación de tipo atribuida por el fabricante.
Ont la même désignation de type donnée par le constructeur.

La importancia atribuida al asunto va más allá del destino individual del Sr. Savda.
De plus, l'importance attachée à la question dépasse le cas personnel de M. Savda.

Este retrato está actualmente atribuida a Francesco Salviati.
Aujourd'hui, trois d'entre eux ont été attribués à Francesco Graziani.

Puede ser atribuida a cualquier sistema energético viviente que contenga la mente o el espíritu.
Elle peut être conférée à tout système énergétique vivant qui inclut le mental ou l'esprit.

Pérdida de vehículos no atribuida a situaciones de emergencia.
Perte de véhicules non imputable aux situations d'urgence.

Como el abogado del autor había sido retenido privadamente, su decisión de no llamar a los testigos no puede, sin embargo, ser atribuida al Estado Parte.
L'avocat de l'auteur ayant été engagé à titre privé, la décision de ne pas entendre ces témoins ne peut pas en elle-même être imputée à l'Etat partie.

Que la falta que le es atribuida es una"conducta antisocial" predelictiva.
Il lui est reproché un prédélictueux.

En este caso, la dinámica de los precios de la vivienda atribuida a la debilidad.
Ici, la dynamique des prix des logements attribués à l'affaiblissement.

La acusación fue confirmada y atribuida al Ejército de Liberación del Sudán Minawi.
Cet acte a été confirmé et imputé à l'ALS Minawi.

La aplicación de esta recomendación, que se confió a la Vicepresidencia de la República de Transición, acaba de ser atribuida al Consejo de Mediación.
La mise en œuvre de cette recommandation qui était confiée à la Vice-Présidence de la République sous la Transition, vient d'être dévolue au Conseil de la Médiation.

La Conferencia reconoció debidamente la importancia atribuida a la cuestión de la ampliación de su composición.
L'importance attachée à la question de l'élargissement de la composition de la Conférence a été dûment reconnue par l'instance.

Dada la creciente importancia atribuida a los derechos humanos y el gran interés mostrado en esas charlas, se estaba considerando la posibilidad de duplicar su número.
Étant donné l'importance croissante attachée à la question des droits de l'homme et le vif intérêt manifesté pour ces conférences, on a envisagé d'en doubler le nombre.

Este hecho pone de manifiesto la importancia atribuida a la protección del consumidor.
Voilà qui illustre l'importance qu'elle attribue à la protection des consommateurs.

La disminución del riesgo coronario atribuida al vino rojo("la paradoja francesa") se observa con todas las bebidas alcohólicas.
La diminution du risque coronarien imputée au vin rouge(« French paradox») est observée avec toutes les boissons alcooliques.

Este tribunal ejercita en primera instancia la jurisdicción atribuida al Tribunal de Justicia.
Le tribunal exerce, en première instance, les compétences conférées à la Cour de justice.

Función ésta que también le es atribuida por el artículo 6 de la Ley Orgánica reguladora del IPEN, aprobada por Decreto Ley No. 21875.
Cette fonction lui est également conférée par l'article 6 de la loi organique de l'IPEN approuvée par le décret-loi no 21875.

El registro histórico no"prueba" que la sequía actual pueda ser atribuida directamente al cambio climático.
Les archives dont on dispose ne"prouvent" pas que la sécheresse actuelle est directement imputable aux changements climatiques.

Se registró la toma de rehenes de siete personas atribuida a desmovilizados del Bloque Calima de las AUC en Valle.
La prise en otages de sept personnes a été attribuée à des membres démobilisés du Bloc Calima des AUC dans le département de Valle.

La muerte de 34 personas no identificadas y de dos grupos integrados por un número indeterminado de personas no identificadas, atribuida a funcionarios de gobiernos locales.
Mort de 34 personnes, dont les noms ne sont pas indiqués, et d'un nombre indéterminé de personnes non identifiées présentées en deux groupes, imputable à des agents de l'administration territoriale;

La Asamblea general designa a un liquidador y atribuida el activo de acuerdo con la ley.
L'Assemblée Générale, en décidant, désigne un liquidateur et dévolue l'actif conformément à la loi.

Se estima que las reducciones son el resultado de la concentración de plomo en la atmósfera, atribuida a la eliminación del plomo en la gasolina.
On pense que ces baisses résultent de la raréfaction du plomb dans l'air, imputée à l'élimination progressive du plomb dans l'essence.

Iv Índices proporcionalmente más elevados de delincuencia atribuida a personas pertenecientes a determinados grupos raciales o étnicos;
Iv Les taux proportionnellement plus élevés de délinquance imputée aux personnes appartenant à certains groupes raciaux ou ethniques;

Tema 6 f- La discriminación de jure y la dimensión institucional de la discriminación atribuida a la policía y otros servicios del orden.
Point 6 f: La discrimination de jure et la dimension institutionnelle de la discrimination imputée à la police et aux autres forces de l'ordre.

Los Estados Miembros llenan y devuelven el cuestionario sobre la prioridad atribuida a cada una de las recomendaciones de la UNISPACE III que aún no han sido abordadas.
Les États membres remplissent et renvoient le questionnaire sur la priorité à accorder à chacune des recommandations d'UNISPACE III qui n'ont pas encore été suivies d'effet.

Algunas delegaciones consideraron que la reducción de puestos no era coherente con la importancia atribuida al mantenimiento de la paz y la seguridad.
Certaines délégations ont estimé que la diminution du nombre de postes n'était pas compatible avec l'importance attachée au maintien de la paix et de la sécurité.

En la mayoría de las quejas presentadas a la Procuraduría, la responsabilidad es atribuida a miembros de la policía nacional(45%) y de las fuerzas militares 30.
Dans la majorité des plaintes dont le Parquet avait été saisi, la responsabilité des violations était imputée aux fonctionnaires de la police nationale(45%) et aux membres des forces armées 30.

Comment utiliser "atribuida" dans une phrase en Espagnol

cstn tici-ocjiiri podrra st:r atribuida a irifluciici.

Obra atribuida a Pedro Berruguete entre otros.

Virgen del Carmen, atribuida a Cristóbal Ramos.

9), "le fue atribuida por justicia" (v.

Dicha obra es atribuida al presbítero Matías Maestro.

Esa competencia viene atribuida a las Administraciones públicas.

Teóricamente esta actitud es atribuida a varias causas.

1512), atribuida a Bartolomeo Berrettaro y Giuliano Mancino.

(TM) Frase atribuida al Presidnete Autonómio de Murcia.?

Frase atribuida a Mata Hari durante el juicio.

Comment utiliser "accordée, est attribuée" dans une phrase en Français

Aucune escompte accordée pour payement anticipé.

Elle n'est accordée qu'aux résidents permanents.

Cette dérogation n’est accordée qu’une fois.

L'AUT est accordée par Mario Zorzoli.

Elle est attribuée pour cinq ans.

Elle est attribuée sur critères médicaux.

Aucune attention particulière n’est accordée aux…

Dans une interview accordée hier soir...

Prestation unique accordée lors d'une naissance.

est attribuée chaque année sur concours.