Que Veut Dire L'IMPORTANCE D' UNE COORDINATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• importancia de una coordinación
• la importancia de una coordinación
• la importancia de la coordinación
• importancia de la coordinación
• la importancia de coordinar
• importancia de coordinar
• de la importancia de la coordinación

Exemples d'utilisation de L'importance d' une coordination en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a réaffirmé l'importance d'une coordination efficace au sein du système des Nations Unies.
Reafirmó la importancia de la coordinación efectiva en el sistema de las Naciones Unidas.

Face aux manifestations changeantes du terrorisme et à sa dimension transnationale, les actions individuelles ont montré leurs limites et ont mis en relief l'importance d'une coordination des efforts de tous les pays.
Las manifestaciones cambiantes del terrorismo y su dimensión transnacional han puesto de manifiesto los límites de la acción individual y la importancia de coordinar los esfuerzos de todos los países.

Il rappelle l'importance d'une coordination efficace, tant entre la Communauté et les États membres qu'entre la Communauté, l'ONU et les ONG.
Recuerda la importancia de una coordinación eficaz, tanto entre la Comunidad y los Estados miembros, como entre la Comunidad, la ONU y las ONG.

Indépendamment des aspects financiers, la mission des coordonnateurs a notamment permis de mettre en relief l'importance d'une coordination renforcée entre États membres pour permettre la bonne exécution des projets.
Independientemente de los aspectos financieros, la misión de los coordinadores permitió, sobre todo, resaltar la importancia de una coordinación reforzada entre Estados miembros para permitir la buena ejecución de los proyectos.

Réaffirmer l'importance d'une coordination et d'un financement immédiats de la part des donateurs en vue de remédier à la situation humanitaire très grave au Yémen;
Reiterar la importancia de coordinar de inmediato a los donantes y obtener financiación para aliviar la crítica situación humanitaria en el Yemen.

Il a évoqué divers obstacles qui s'opposaient à une bonne mise en œuvre des IFRS et souligné l'importance d'une coordination entre les différents régimes de réglementation d'un pays pour le succès du processus de mise en œuvre.
El ponente expuso diversos obstáculos para la buena aplicación de las NIIF y destacó la importancia de la coordinación entre los regímenes reglamentarios de un país para el éxito del proceso de aplicación.

L'importance d'une coordination, aux niveaux régional et mondial, de la législation dans ce domaine essentiel au développement du commerce électronique international a été soulignée.
Se destacó la importancia de coordinar la legislación regional y mundial en este ámbito decisivo para el desarrollo del comercio electrónico transfronterizo.

Nous nous félicitons des recommandations faites en matière d'assistance humanitaire et insistons sur l'importance d'une coordination et d'une direction plus fermes, ainsi que sur le financement intégral du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
Acogemos con satisfacción las recomendaciones relativas a la asistencia humanitaria y hacemos hincapié en la importancia de una coordinación y un liderazgo más firmes, así como de la plena financiación del Fondo central para la acción en casos de emergencia.

On a souligné l'importance d'une coordination et d'une coopération entre les organismes intéressés pour ce qui est des travaux en cours dans ce domaine, eu égard notamment à la bonne planification des travaux la CNUDCI.
Se subrayó la importancia de la coordinación y cooperación entre los órganos pertinentes para la labor actual al respecto, incluso en lo relativo a la correcta programación de toda actividad de la CNUDMI.

De notre expérience acquise pendant le tsunami et la reconstruction des zones touchées, l'un des principaux enseignements tirés a été l'importance d'une coordination étroite sur le terrain, de la phase d'urgence à la phase actuelle de relèvement et de reconstruction.
En nuestra experiencia durante el tsunami y la reconstrucción de las zonas afectadas, una de las principales lecciones que aprendimos fue la importancia de la coordinación estrecha sobre el terreno, desde la fase de emergencia a la fase actual de rehabilitación y reconstrucción.

Les participants ont souligné l'importance d'une coordination à l'échelle nationale, régionale et internationale pour continuer à étendre et faciliter l'utilisation des GNSS.
En el curso práctico se subrayó la importancia de la coordinación en los planos nacional, regional e internacional, para seguir ampliando y facilitando la utilización de los GNSS y sus aplicaciones.

Conformément à la résolution 67/209 de l'Assemblée générale, de décembre 2012, l'Assemblée, accueillant avec satisfaction les plates-formes régionales prévues en 2014, a souligné l'importance d'une coordination régionale dans le cadre du processus préparatoire de la troisième Conférence mondiale.
En su resolución 67/209, de diciembre de 2012, la Asamblea General, al tiempo que manifestaba el interés con que aguardaba las reuniones de las plataformas regionales previstas para 2014, destacó la importancia de la coordinación regional en el marco del proceso de preparación de la Tercera Conferencia Mundial.

L'existence de ce document illustre l'importance d'une coordination plus étroite entre les organes internationaux s'occupant de questions identiques.
La existencia de ese documento ilustra la importancia de una coordinación más estrecha entre los órganos internacionales que se ocupan de cuestiones idénticas.

Mon pays reconnaît l'importance d'une coordination internationale dans le domaine de la toxicomanie car les problèmes liés aux drogues illicites ne peuvent être résolus à l'intérieur d'un seul pays.
Mi país reconoce la importancia de la coordinación internacional en la esfera de la drogadicción porque un solo país no puede resolver los problemas relacionados con la drogas ilícitas.

Lors de la deuxième réunion de l'Équipe spéciale, les participants ont souligné l'importance d'une coordination appropriée de tous les éléments d'information et de l'appui technique aux activités de lutte contre le tabagisme à tous les niveaux.
Durante la segunda reunión del Equipo de Tareas, los participantes resaltaron la importancia de la coordinación adecuada de toda la información y el apoyo técnico para las actividades de control del tabaco en todos los niveles.

Réaffirment l'importance d'une coordination dans les forums multilatéraux de désarmement, afin de promouvoir des positions communes pour ce qui touche aux progrès de la communauté internationale vers un désarmement nucléaire total.
Reafirman la importancia de la coordinación en los foros multilaterales de desarme, a fin de promover posiciones comunes con relación al progreso de la comunidad internacional hacia el desarme nuclear total.

Ddeux soumissions, tout en reconnaissant l'importance d'une coordination régionale, ne voient pas l'intérêt des UCR,-; l'une d'elles estimeant qu'elle risque d'entraîner l'apparition de nouveaux organes bureaucratiques;
En dos comunicaciones, si bien se reconoce la importancia de una coordinación regional, no se encuentra ventaja en las DCR y en una de ellas se considera que se corre el riesgo de hacer que surjan nuevos órganos burocráticos.

Réaffirme également l'importance d'une coordination plus efficace entre le Département de l'information et le Bureau du porte-parole du Secrétaire général, et demande au Secrétaire général de veiller à la cohérence des messages émanant de l'Organisation;
Reafirma también la importancia de una coordinación más efectiva entre el Departamento de Información Pública y la Oficina del Portavoz del Secretario General, y pide al Secretario General que vele por que los mensajes de la Organización sean coherentes;

En décembre 1997, le Conseil européen a souligné l'importance d'une coordination plus étroite des politiques économiques pour tirer pleinement parti des avantages de l'Union économique et monétaire et du marché unique dans l'intérêt de tous les citoyens de l'UE.
En diciembre de 1997, el Consejo Europeo recalcó la importancia de una coordinación más estrecha de las políticas económicas para la plena realización de las ventajas de la unión económica y monetaria y del mercado único en beneficio de todos los ciudadanos de la UE.

Rreconnaissance de l'importance d'une coordination régionale efficace dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention, en particuliernotamment pour permettre une intégration avantageuse de questions intersectorielles à l'échelon régional et sous-régional;
Reconocimiento de la importancia de una coordinación regional eficaz en el marco de la aplicación de la Convención, especialmente para permitir una integración ventajosa de cuestiones intersectoriales en los planos regional y subregional.

Ces délégations ont également noté l'importance d'une coordination au niveau national et redit que tous les plans et activités des institutions devaient s'inscrire dans le cadre des programmes et politiques nationaux de lutte contre le sida.
Esos observadores tomaron nota además de la importancia de la coordinación en el plano nacional y reiteraron que todos los planes y medidas de los organismos debían ceñirse a los programas y políticas nacionales de lucha contra el SIDA.

De même, on a signalé l'importance d'une coordination intense de la question migratoire entre les États et les municipalités, tant au Mexique qu'aux États-Unis et au Guatemala, comme stratégie essentielle de l'approche globale du phénomène.
Igualmente, se señaló la importancia de la coordinación extensiva en el tema migratorio entre los estados y municipios, tanto de México como de Estados Unidos y Guatemala, como una estrategia clave en la consideración integral del fenómeno.

Le SBSTA a reconnu l'importance d'une coordination intersectorielle dans le cadre de la mise au point de stratégies ou de plans d'action nationaux prenant en considération les facteurs du déboisement et de la dégradation des forêts.
El OSACT reconoció la importancia de la coordinación intersectorial en el contexto de la elaboración de estrategias o planes de acción nacionales para abordar los factores impulsores de la deforestación y la degradación forestal.

Nous avons fréquemment souligné l'importance d'une coordination et d'une complémentarité entre les différentes instances qui s'occupent des questions de désarmement, notamment la Conférence du désarmement, la Commission du désarmement et l'UNIDIR.
Con frecuencia hemos subrayado la importancia de la coordinación y complementariedad entre los distintos órganos que se ocupan de asuntos de desarme tales como la Conferencia de Desarme, la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas y el UNIDIR.

De nombreuses délégations ont relevé l'importance d'une coordination interne efficace et se sont félicitées de la création par le Secrétaire général de la CNUCED à la suite de la treizième session de la Conférence du Comité de coordination sur le Mandat de Doha.
Muchas delegaciones señalaron la importancia de una coordinación interna efectiva y acogieron con satisfacción el establecimiento del Comité de Coordinación del Mandato de Doha por el Secretario General de la UNCTAD en la XIII UNCTAD.

La délégation a souligné l'importance d'une coordination stratégique dans l'ensemble du système des Nations Unies dans tous les domaines clés, particulièrement en ce qui concerne l'égalité entre les sexes, la coopération Sud-Sud et la transition du relèvement au développement.
La delegación resaltó la importancia de la coordinación estratégica a través del sistema de las Naciones Unidas en todas las esferas clave, en particular con respecto a la igualdad de género, la cooperación Sur-Sur y la transición de las actividades de socorro a las de desarrollo.

Le Comité spécial souligne l'importance d'une coordination effective entre le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, les fonds, programmes et organismes des Nations Unies et les partenaires extérieurs au système des Nations Unies pour ce qui a trait à la consolidation de la paix.
Subraya la importancia de una coordinación eficaz entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas y los asociados no pertenecientes a el sistema de las Naciones Unidas en las actividades de consolidación de la paz.

La Vice-Présidente a souligné l'importance d'une coordination efficace et exprimé l'espoir qu'à terme, les prestataires d'assistance intégreraient les dispositions de la Convention dans leurs programmes de lutte contre la corruption et de gouvernance, étant donné que la Convention devrait constituer le cadre universel de la lutte contre la corruption.
Subrayó la importancia de la coordinación adecuada y expresó la esperanza de que, a la larga, las entidades de asistencia incorporaran las disposiciones de la Convención en sus programas de gobernanza y lucha contra la corrupción, ya que la Convención debía constituir el marco universal de las actividades encaminadas a combatir la corrupción.

Souligne l'importance d'une bonne coordination entre les organes de contrôle et note avec satisfaction que le Bureau des services de contrôle interne et les organes de contrôle externe se réunissent périodiquement;
Subraya la importancia de la coordinación entre los órganos de supervisión y celebra que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y los órganos de supervisión externa reúnan periódicamente;

Réaffirme l'importance d'une réelle coordination entre le Corps commun, le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne, agissant chacun dans le cadre de ses attributions, pour l'utilisation optimale des ressources et la mise en commun des données d'expérience, des connaissances, des techniques optimales et des leçons tirées de la pratique;
Reafirma la importancia de una coordinación eficaz en la aplicación de sus respectivos mandatos entre la Dependencia, la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, a fin de aprovechar al máximo los recursos y de compartir experiencias, conocimientos, prácticas recomendadas y enseñanzas adquiridas;