Que Veut Dire SUR L'IMPORTANCE DE LA COORDINATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• importancia de la coordinación
• la importancia de la coordinación
• en la importancia de la coordinación
• importancia de coordinar
• la importancia de coordinar
• sobre la importancia de la coordinación

Exemples d'utilisation de Sur l'importance de la coordination en Français et leurs traductions en Espagnol

L'accent est mis en outre sur l'importance de la coordination et de la coopération.
En la Declaración se destaca además la importancia de la coordinación y la cooperación.

En juin 1995, à Halifax, le Haut Commissaire a appelé l'attention des ministres des affaires étrangères du Groupe des sept grands pays industrialisés sur l'importance de la coordination dans le domaine des droits de l'homme.
El Alto Comisionado ha señalado la importancia de la coordinación en materia de derechos humanos a la atención de los Ministros de Asuntos Exteriores del Grupo de los Siete principales países industrializados durante su reunión de Halifax el mes de junio de 1995.

On a insisté particulièrement sur l'importance de la coordination pendant le processus d'examen.
Se hizo especial hincapié en la importancia de la coordinación durante el proceso de examen.

S'agissant de la suite donnée par l'ONUDI au Forum mondial sur les biotechnologies, l'UE souligne la nécessité pour l'ONUDI de s'en tenir à son mandat et insiste sur l'importance de la coordination interinstitutions pour éviter les chevauchements d'activités.
En lo que respecta al seguimiento por la ONUDI del Foro mundial sobre biotecnología, la Unión Europea destaca la necesidad de que la ONUDI se atenga a su mandato así como la importancia de la coordinación interinstitucional a fin de evitar la duplicación de esfuerzos.

L'Union européenne insiste sur l'importance de la coordination des activités de déminage des Nations Unies.
La Unión Europea destaca la importancia de la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas relativas a la remoción de minas.

Depuis 1996, la question du genre est abordée au sein du groupe de travail international chargé de la formation professionnelle dans la coopération au développement; l'accent est mis sur l'importance de la coordination entre la formation de base et la formation professionnelle.
Desde 1996, las cuestiones de género se abordan en el seno del grupo de trabajo internacional que se encarga de la formación profesional en el marco de la cooperación para el desarrollo; se hace hincapié en la importancia de la coordinación entre la formación básica y la formación profesional.

À ce propos, on a insisté sur l'importance de la coordination entre l'Initiative spéciale et les organisations bilatérales dans les bureaux extérieurs.
A ese respecto, se recalcó la importancia de coordinar la Iniciativa especial y las actividades de las organizaciones bilaterales sobre el terreno.

Les représentants de l'Organisation des Nations unies, de la Banque mondiale et du FMI ont présenté leurs propositions relatives à la reconstruction de l'Iraq, en insistant sur l'importance de la coordination et de la coopération dans ce domaine avec la Ligue des États arabes et les organisations et institutions qui en relèvent.
Los representantes de las Naciones Unidas, el Banco Mundial y el FMI expusieron sus propuestas en relación con la reconstrucción del Iraq, haciendo hincapié en la importancia de la coordinación y la cooperación en ese sentido con la Liga de los Estados Árabes y las organizaciones e instituciones asociadas.

À cette fin, il met l'accent sur l'importance de la coordination pour assurer la cohérence et la cohésion entre organismes des Nations Unies.
A ese respecto, el Comité Especial subraya la importancia de la coordinación para asegurar la uniformidad y la coherencia en el sistema de las Naciones Unidas.

Les titulaires de mandat ont souligné qu'ils souhaitaient renforcer les modalités permettant de maintenir le suivi après les missions et ont insisté sur l'importance de la coordination interne entre les entités gouvernementales, étant donné que le Ministère des affaires étrangères n'associait pas toujours suffisamment les autres ministères et départements concernés.
Los titulares de mandatos dijeron que deseaban fortalecer las modalidades para realizar un seguimiento permanente después de sus visitas y plantearon también la importancia de la coordinación a nivel interno entre las entidades gubernamentales, dado que el Ministerio de Relaciones Exteriores no siempre organizaba de manera apropiada la participación de otros ministerios y departamentos competentes.

En insistant sur l'importance de la coordination du trio employeurs, syndicats et travailleurs pour faire en sorte que les lois servent effectivement à protéger les droits du travail;
Subrayar la importancia de la coordinación entre la estructura tripartita de empleadores, sindicatos y trabajadores para garantizar que la legislación se aplica para proteger los derechos laborales;

Le programme d'activités du Fonds a mis l'accent sur l'importance de la coordination en optimisant l'impact de l'aide aux pays.
Las operaciones de los programas del Fondo han destacado la importancia de la coordinación para optimizar los resultados de la asistencia prestada a los países.

L'accent est mis sur l'importance de la coordination des activités de l'IDA avec celles des bailleurs de fonds bilatéraux et de la Facilité d'ajustement structurel renforcée du Fonds monétaire international.
Se hace hincapié en la importancia de coordinar las actividades de la AIF con las fuentes de apoyo bilateral y el Servicio reforzado de ajuste estructural del Fondo Monetario Internacional.

Je les ai rencontrés hier pour avoir une première discussion sur l'importance de la coordination et de la transparence dans la fourniture d'un appui aux pays en développement.
Ayer me reuní con ellos para empezar a hablar sobre la importancia de la coordinación y la transparencia en la prestación de ayuda a los países en desarrollo.

Il met l'accent sur l'importance de la coordination pour assurer la cohérence et la cohésion entre organismes des Nations Unies et encourage à poursuivre le travail de coordination tant au Siège que sur le terrain, notamment par la mise en place de dispositifs chargés, sur le terrain, de mettre en œuvre la réforme du secteur de la sécurité.
El Comité Especial subraya la importancia de la coordinación para asegurar la uniformidad y la coherencia en las Naciones Unidas y alienta a que esta coordinación continúe tanto en la Sede como sobre el terreno, principalmente a través de mecanismos sobre el terreno para la aplicación de la reforma del sector de la seguridad.

Parmi les rapports des commissions techniques, nombreux sont ceux qui appellent l'attention sur l'importance de la coordination, de la cohésion et de l'harmonisation, en particulier en ce qui concerne les questions de politique générale transversales ou les domaines exigeant l'instauration de partenariats.
Muchos de los informes de las comisiones orgánicas destacan la importancia de la coordinación, la coherencia y la armonización, en particular en relación con las cuestiones de índole intersectorial o que requieren acción común.

Elle a mis l'accent sur l'importance de la coordination avec les autres donateurs et a déclaré que les esquisses de programme de pays devraient comprendre une description de l'assistance aux donateurs.
La delegación puso de relieve la importancia de la coordinación con otros donantes y señaló que en los esquemas de los programas debía figurar una descripción de la asistencia prestada por otros donantes principales.

Quelques délégations ont appelé l'attention sur l'importance de la coordination entre les différents départements du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies lorsque leurs domaines de compétence respectifs se chevauchent.
Algunas delegaciones señalaron la importancia de la coordinación entre diferentes departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas en casos en que hubiera superposición entre sus ámbitos respectivos de competencia.

Le Conseil insiste sur l'importance de la coordination de toutes les actions d'ordre politique et humanitaire ou sécuritaire et de développement menées dans l'ensemble de la région du Sahel.
El Consejo de Seguridad destaca la importancia de coordinar las actividades en las esferas política, humanitaria, de seguridad y de desarrollo en la región del Sahel.

De même, dans ce cadre, j'insiste, en répondant à Mme Berès, sur l'importance de la coordination des politiques économiques, qui n'est pas seulement dans le domaine budgétaire, mais également dans le domaine de l'emploi, dans le domaine de la compétitivité.
Asimismo, en este marco, insisto, en respuesta a la Sra. Berès, en la importancia de la coordinación de las políticas económicas, que no corresponde sólo a la esfera presupuestaria, sino también a la del empleo, a la de la competitividad.

Le Comité a insisté sur l'importance de la coordination entre les deux groupes, propre à assurer la cohérence des classifications des flux et des réserves.
El Comité de Expertos destacó la importancia de la coordinación entre ambos grupos para asegurar la armonía de las clasificaciones de corrientes y existencias.

Il a insisté, à cet égard, sur l'importance de la coordination au niveau européen des politiques de l'emploi qui devront toutefois rester une com pétence nationale et des initiatives prises aux niveaux local et régional.
Hizo hincapié a este respecto en la importancia de la coordinación a nivel europeo de las políticas de empleo que deberán, no obstante, seguir siendo una competencia nacional, así como de las iniciativas tomadas a nivel local y regional.

Un autre participant a insisté sur l'importance de la coordination des activités préparatoires dans chaque pays et a invité les gouvernements à étudier les moyens d'assurer la meilleure coordination possible entre les ministères compétents.
Otro participante estimó que también era importante coordinar las actividades preparatorias en el plano nacional, y sugirió que los gobiernos examinaran la mejor forma de garantizar una coordinación adecuada entre los ministerios pertinentes.

On a aussi beaucoup insisté sur l'importance de la coordination entre les ministères et les organismes nationaux, étant donné le caractère intersectoriel et interdisciplinaire des problèmes posés par les océans.
También se insistió mucho en la importancia de la coordinación entre los ministerios y los organismos a nivel nacional, para tener en cuenta el carácter intersectorial e interdisciplinario de los problemas relativos a los océanos.

Je voudrais également insister sur l'importance de la coordination dans ce domaine au sein du système des Nations Unies, afin d'éviter les répétitions, le double emploi et le gaspillage de ressources.
Asimismo, quisiera poner de relieve la importancia de la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas en este sentido con el fin de evitar las repeticiones, las duplicaciones y la dilapidación de recursos.

Ils ont insisté sur l'importance de la coordination entre les donateurs, la nécessité d'inclure les ONG dans les stratégies nationales de santé, le principe de responsabilité et l'intérêt que présenterait la mise en commun de l'expérience asiatique.
Se destacó la importancia de la coordinación de los donantes, la necesidad de incluir a las organizaciones no gubernamentales en las estrategias nacionales de salud, la responsabilidad y la importancia de difundir la experiencia de los países de Asia.

Cette insistance des professionnels sur l'importance de la coordination réapparaîtra dans les instances de consultation- Comité économique et social et Parlement européen- lors des avis qu'elles formuleront à la demande du Conseil sur les propositions de directives de la Commission.
Esta insistencia de los profesionales sobre la importancia de la coordinación reaparecerá en las instancias de consulta- Comité Económico y Social y Parlamento Europeo- con ocasión de los dictámenes que formularán a petición del Consejo sobre las propuestas de directrices de la Comisión.

Elles ont également insisté sur l'importance de la coordination interinstitutions pour l'efficacité institutionnelle et rappelé que la poursuite de sa participation à la réforme de l'ONU et à l'approche Unis dans l'action serait pour le FNUAP gage d'efficacité, d'efficience et de résultats.
También subrayaron la importancia de la coordinación interinstitucional para lograr la eficacia de la organización y destacaron que la colaboración permanente en el proceso de reforma de las Naciones Unidas y en el enfoque Unidos en la acción mejoraría la eficacia, la eficiencia y la actuación del UNFPA.

Ils ont mis l'accent sur l'importance de la coordination, de la coopération et du partenariat entre divers acteurs publics et privés représentant plusieurs disciplines afin de bâtir une infrastructure nationale de données spatiales, et ont noté qu'il fallait établir des partenariats public-privé dans le domaine de la production, de la diffusion et de l'utilisation d'information géospatiale.
Reconocieron la importancia de la coordinación, cooperación y asociación entre una amplia diversidad de partes interesadas multidisciplinares pertenecientes a los sectores público y privado en quienes se basará la construcción de una infraestructura nacional de datos espaciales, y destacaron la trascendencia de la alianza entre ambos sectores en la producción, divulgación y utilización de la información geoespacial.