Que Veut Dire SUR L'IMPORTANCE DE LA COOPÉRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• importancia de la cooperación
• la importancia de la cooperación
• sobre la importancia de la cooperación
• en la importancia de la cooperación
• importancia a la cooperación
• la importancia de cooperar
• de la importancia de la cooperación
• importancia de cooperar

Exemples d'utilisation de Sur l'importance de la coopération en Français et leurs traductions en Espagnol

On ne saurait trop insister sur l'importance de la coopération Sud-Sud.
No se puede restar importancia a la cooperación Sur-Sur.

L'accent a été mis sur l'importance de la coopération mise en place entre l'UNODC et les organisations non gouvernementales, et sur les activités menées conjointement avec la société civile, s'agissant en particulier de l'identification des victimes.
Se hizo hincapié en la importancia de la cooperación entre la UNODC y las organizaciones no gubernamentales y en la colaboración con la sociedad civil, en particular para detectar a las víctimas.

Nous pouvons faire passer de nombreux messages sur l'importance de la coopération dans l'intérêt du football.
Podemos transmitir numerosos mensajes sobre la importancia de la cooperación por el bien y la salud del fútbol.

Nous avons surtout insisté sur l'importance de la coopération et de l'échange d'informations entre autorités judiciaires des États membres, dans le cadre de l'objectif de la création de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
Hemos insistido sobre todo en la importancia de la cooperación y del intercambio de información entre las autoridades judiciales de los Estados miembros en el ámbito del objetivo de la creación del Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia.

Dans ce nouvel accord, l'accent serait mis plus particulièrement sur l'importance de la coopération entre les États de la région.
En este nuevo acuerdo se dará especial importancia a la cooperación entre los Estados de la región.

Il insiste sur l'importance de la coopération internationale, qui doit aider les pays qui s'efforcent de résoudre leurs problèmes sociaux et économiques et permettre ainsi de renforcer la protection des droits de l'homme et de promouvoir le développement humain.
Recalca la importancia de la cooperación internacional en apoyo de los esfuerzos de los países por solucionar sus problemas sociales y económicos y de este modo fortalecer la protección de los derechos humanos y del desarrollo humano.

Le Secrétaire général adjoint a également insisté sur l'importance de la coopération avec les acteurs régionaux, l'Union africaine et la CEDEAO.
Subrayó la importancia de cooperar con los agentes regionales, como la Unión Africana y la CEDEAO.

Cet accent, a-t-il fait remarquer,« correspond parfaitement à la vision de mon gouvernement sur l'importance de la coopération régionale et sous-régionale.
Ese énfasis, anotó,“se ajusta perfectamente a la perspectiva de mi gobierno sobre la importancia de la cooperación regional y subregional”.

Appelé l'attention sur l'importance de la coopération entre l'école et les familles;
Promoción de la importancia de la cooperación entre la escuela y el hogar;

Cette initiative faisait suite à une conférence tenue en février 2000, appelée Conférence de Burgerzaal, sur l'importance de la coopération aux niveaux local et régional.
La conferencia era una continuación de la que se celebró en febrero de 2000(conocida como la Conferencia de Burgerzaal) sobre la importancia de la cooperación a nivel local y regional.

Eroglu a notamment insisté sur l'importance de la coopération à l'échelle régionale comme internationale.
Eroğlu hizo hincapié en la importancia de la cooperación tanto a nivel regional como internacional.

Il se félicite du consensus qui s'est dégagé au sein du Groupe de travail sur le droit au développement lors de sa sixième session sur l'importance de la coopération internationale pour assurer le droit au développement.
Celebra el consenso logrado en el sexto período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo respecto de la importancia de la cooperación internacional para garantizar el derecho al desarrollo.

Il a également mis l'accent sur l'importance de la coopération bilatérale à laquelle on doit divers accords spéciaux.
También hizo hincapié en la importancia de la cooperación bilateral que ha permitido el establecimiento de diversos acuerdos especiales.

Par ailleurs, la délégation américaine attend avec intérêt la célébration de l'Année internationale de la physique solaire en 2007, qui appellera l'attention sur l'importance de la coopération internationale dans les activités de recherche en matière de physique des interactions Soleil-Terre.
Su delegación espera también con interés la celebración del Año Heliofísico Internacional, que centrará la atención sobre la importancia de la cooperación internacional en las actividades de investigación en la esfera de la física solar y terrestre.

J'aimerais aussi attirer l'attention sur l'importance de la coopération entre zones urbaines et rurales, afin de promouvoir le développement du territoire dans son ensemble.
Quiero llamar también su atención sobre la importancia de la cooperación entre las zonas urbanas y rurales para promover el desarrollo del territorio en su conjunto.

Ces deux dernières années, l'ONU n'a cessé de mettre l'accent sur l'importance de la coopération interorganisations sur le terrain.
En los últimos dos años las Naciones Unidas han insistido cada vez más en la importancia de la cooperación entre organismos sobre el terreno.

Nous voudrions également insister sur l'importance de la coopération internationale pour prévenir le terrorisme nucléaire et, à cet égard, nous appuyons les efforts qui sont déployés en ce moment dans le cadre de l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire.
Asimismo, quisiéramos poner de relieve la importancia de la cooperación internacional para prevenir el terrorismo nuclear y, en este sentido, respaldar los esfuerzos que se realizan en el marco de la Iniciativa mundial de lucha contra el terrorismo nuclear.

Je voudrais, en outre, attirer l'attention de Mme Izquierdo Rojo sur l'importance de la coopération avec les pays d'origine et de transit.
Me gustaría llamar la atención de la Sra. Izquierdo Rojo sobre la importancia de la cooperación con los países de origen y de tránsito.

Certaines délégations attirent l'attention sur l'importance de la coopération avec le Département de la sûreté et de la sécurité des Nations Unies(UNDSS) et d'autres partenaires, tout en évitant les doublons dans les domaines tels que la formation et la capacité spécialisée.
Algunas delegaciones llamaron la atención sobre la importancia de la cooperación con el Departamento de Seguridad de las Naciones Unidas y otros asociados, evitando la duplicación de esfuerzos en áreas como la formación y los recursos especializados.

De surcroît, le Programme d'action insiste beaucoup lui-même sur l'importance de la coopération et de l'assistance internationales pour sa mise en œuvre.
Además, en el propio Programa de Acción se hace hincapié en la importancia que la cooperación y asistencia internacionales revisten para su ejecución.

Il conviendrait également d'insister sur l'importance de la coopération avec les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine.
También se debe hacer hincapié en la importancia de la cooperación con organizaciones no gubernamentales que realizan ese tipo de actividades.

Il croit donc comprendre qu'il existe un consensus tant sur le texte que sur l'importance de la coopération internationale dans la lutte contre le fléau mondial que constitue le terrorisme.
Por consiguiente, el orador entiende que hay consenso tanto respecto del texto como de la importancia de la cooperación internacional en la lucha contra la lacra que supone el terrorismo en todo el mundo.

Dornelles(Brésil) appuie les remarques du représentant de l'Italie sur l'importance de la coopération internationale, telle que prévue à l'article 32 de la Convention, et de l'adoption de lignes directrices écrites pour les travaux du Comité.
El Sr. Dornelles(Brasil) apoya los comentarios del representante de Italia sobre la importancia de la cooperación internacional, como se estipula en el artículo 32 de la Convención y de tener directrices acordadas por escrito para la labor del Comité.

Évoquant notamment les paragraphes 2, 8, 12, 13 et 15 du dispositif, la représentante de la Finlande met l'accent sur l'importance de la coopération entre le Rapporteur spécial, les mécanismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme et les États.
La representante de Finlandia menciona en particular los párrafos 2, 8, 12, 13 y 15 de la parte dispositiva y destaca la importancia de la cooperación entre el Relator Especial, los mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos y los Estados.

Le rapporteur met particulièrement l'accent sur l'importance de la coopération avec les pays candidats dans la lutte contre la fraude.
El ponente concede especial importancia a la cooperación con los países candidatos en la prevención del fraude.

L'accent a été mis sur la nécessité de lever le secret bancaire pour les enquêtes concernant des affaires de drogues et sur l'importance de la coopération internationale et de pratiques telles que la livraison surveillée pour la répression du trafic illicite de drogues.
Se hizo particular hincapié en la necesidad de eliminar el secreto bancario en las investigaciones relacionadas con las drogas y en la importancia de la cooperación internacional y de medidas tales como la entrega vigilada para suprimir el tráfico ilícito de drogas.

Le Conseil et les minis tres insistent enfin sur l'importance de la coopération avec les pays tiers et les organisa tions internationales.
El Consejo y los ministros insisten por último en la importancia de la cooperación con los países terceros y los organismos internacionales.

J'espère que nous pourrons également nous entendre sur l'importance de la coopération en matière de stratégies et d'instruments politiques pour les adoptions internationales.
Espero que también podamos coincidir en la importancia que reviste la cooperación entre las estrategias e instrumentos políticos para las adopciones internacionales.

Il a en outre noté que l'Année permettrait d'attirer l'attention du monde entier sur l'importance de la coopération internationale pour la mise en œuvre d'activités de recherche dans le domaine de la physique des interactions Soleil-Terre.
La Comisión también señaló que el Año serviría para concentrar la atención mundial en la importancia de la cooperación internacional en actividades de investigación del ámbito de la física helioterrestre.

Le Secrétaire général du Bureau thaïlandais de lutte contre le blanchiment d'argent a mis l'accent sur l'importance de la coopération internationale et sur le rôle majeur que les services de renseignement financier pouvaient jouer dans la lutte contre le blanchiment.
El Secretario General de la Oficina de Lucha contra el Blanqueo de Dinero de Tailandia subrayó la importancia de la cooperación internacional y el importante papel que podían desempeñar en la lucha contra el blanqueo de dinero las unidades de información financiera.