Que Veut Dire L'IMPORTANCE DE TRADUIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• importancia de llevar
• la importancia de llevar
• importancia de traducir
• la importancia de traducir

Exemples d'utilisation de L'importance de traduire en Français et leurs traductions en Espagnol

Quand nous parlons d'impunité, nous mentionnons souvent l'importance de traduire les criminels en justice.
Cuando hablamos de la cuestión de la impunidad, muchas veces nos referimos a la importancia de llevar a los criminales ante la justicia.

L'Union européenne souligne l'importance de traduire en justice les responsables des graves violations du droit humanitaire, et notamment du génocide.
La Unión Europea destaca la importancia de llevar a los tribunales a los responsables de las graves violaciones de los derechos humanos y en particular del genocidio.

Le Haut Commissaire a félicité les Etats pour les engagements pris dans un certain nombre de domaines et a souligné l'importance de traduire ces engagements dans les faits pour renforcer la protection des réfugiés et des apatrides.
El Alto Comisionado elogió los compromisos asumidos por los Estados en una serie de esferas y destacó la importancia de traducir esos compromisos en hechos para aumentar la protección de los refugiados y los apátridas.

Il a souligné l'importance de traduire les objectifs généraux du cadre en actions stratégiques qu'il examinerait de manière plus approfondie à sa session de 2005.
El Comité subrayó la importancia de traducir los objetivos generales del marco en medidas estratégicas que examinará más detalladamente en su período de sesiones de 2005.

Alors que nous poursuivons sa mise en œuvre, nous voudrions souligner l'importance de traduire en actes l'appui encourageant exprimé en faveur au NEPAD dans différentes enceintes.
Mientras procedemos a la aplicación de la NEPAD, deseamos subrayar la importancia de convertir en acciones concretas el apoyo positivo que se ha prestado a la NEPAD en varios foros.

Pendant notre séjour au Liban, les gens nous arrêtaient dans les rues de Beyrouth et nous remerciaient des efforts que nous faisions pour découvrir la vérité, nous pressaient de ne pas laisser cette affaire sans réponse et nous rappelaient l'importance de traduire les coupables en justice.
Durante nuestra estancia en el Líbano, la gente nos paraba por las calles de Beirut y nos agradecía el esfuerzo que hacíamos para descubrir"la verdad", nos instaba a que no dejáramos este asunto sin resolver y nos recordaban la importancia de llevar a los culpables ante la justicia"por el bien del Líbano.

La Jamahiriya arabe libyenne souligne l'importance de traduire ces paroles en actes et de mettre en place un calendrier en vue de l'élimination totale des armes nucléaires, jusqu'à obtenir des progrès dans le domaine de l'application de l'article 6 du Traité sur la non-prolifération nucléaire.
La Jamahiriya Árabe Libia reitera que es importante traducir esas voluntades en medidas prácticas y tangibles y fijar un calendario para la eliminación total de las armas nucleares a fin de que el mundo entero sea testigo de el avance en la aplicación de el artículo XVI de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Ils ont souligné l'importance de traduire les idées et suggestions issues des travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED en actes concrets répondant aux besoins et aux préoccupations spécifiques de différents groupes de pays, notamment les pays africains, les pays les moins avancés et les pays sans littoral.
Los delegados de países en desarrollo recalcaron la importancia de transformar las ideas y sugerencias derivadas de la labor de investigación y análisis de la UNCTAD en medidas concretas para atender las necesidades y preocupaciones específicas de varios grupos de países, entre ellos los países de África, los países menos adelantados y los países sin litoral.

Cette déclaration devrait attirer l'attention sur la nécessité de traduire les auteurs de tels actes en justice et l'importance de renforcer et d'appuyer les tribunaux criminels internationaux spéciaux.
Se indicó que en esa declaración se debía señalar la necesidad de enjuiciar a los autores de esos actos y la importancia de reforzar los tribunales penales internacionales especiales y apoyarlos.

Il considère en même temps que la formulation de réserves traduit l'importance de la Convention en tant qu'instrument de changement.
Al mismo tiempo, el Comité considera que la clase de reservas que se formulan es una manifestación de la importancia de la Convención como instrumento de cambio.

Les délégations ont recommandé de donner à la coopération Sud-Sud une place prioritaire dans le plan stratégique et dans les politiques, afin de traduire l'importance de son rôle de catalyseur du développement.
Las delegaciones recomendaron que se diera prioridad a la cooperación Sur-Sur en el plan estratégico y que se la tuviera en cuenta en los planteamientos a nivel de políticas, en vista de la importancia de su función como elemento catalizador del desarrollo.

Les délégations ont recommandé que la coopération Sud-Sud occupe une place prioritaire dans le plan stratégique et une place centrale dans les politiques, cela afin de traduire l'importance de son rôle de catalyseur du développement.
Las delegaciones recomendaron que se diera prioridad a la cooperación Sur-Sur en el plan estratégico y que se la tuviera en cuenta en los planteamientos a nivel de políticas, en vista de la importancia de su función como elemento catalizador del desarrollo.

Les AMN et leurs membres médecins devraient persuader les gouvernements et les décideurs politiques de l'importance de cette question et contribuer à traduire les informations. empiriques et scientifiques dans des politiques pragmatiques.
Las asociaciones médicas nacionales y sus médicos miembros deben trabajar para convencer a los gobiernos y encargados de las políticas de la importancia de este tema y deben ayudar a adaptar la información empírica y científica a políticas viables.

Les stratégies de développement et les pratiques doivent pleinement traduire l'importance de ces liens.
Las estrategias y prácticas de desarrollo todavía no reflejan plenamente la importancia de esos vínculos.

Nous déplorons les actes d'intimidation et de violence qui se poursuivent et nous soulignons l'importance de faire traduire en justice les responsables de ces actes.
Deploramos la continuación de los actos de intimidación y violencia, y subrayamos la importancia de llevar ante la justicia a los responsables de tales actos.

Elle a souligné l'importance de la volonté politique, qui devait se traduire par l'adoption et la mise en œuvre rapides du plan d'action; demandé instamment aux principaux acteurs internationaux de soutenir durablement le plan d'action; et souligné l'importance d'une approche globale.
Hizo hincapié en la importancia de que el compromiso político llevara a la pronta aprobación y aplicación del plan de acción; instó a que los principales agentes internacionales prestaran un apoyo sostenido al plan de acción; y destacó la importancia de adoptar un enfoque integral.

Il comprend des activités en épidémiologie, qui visent à obtenir de meilleures données sur les tendances relatives à l'abus des drogues en Europe; des activités portant sur la réduction de la demande, dont l'objectif est de traduire dans les faits l'importance politique croissante attachée à cette réduction, et des mesures de lutte contre le trafic illicite des drogues, dont l'objectif est de partager l'expérience acquise en matière de législation concernant l'abus des drogues et de fonctionnement du système judiciaire pénal.
Incluye actividades en epidemiología tendientes a mejorar los datos sobre tendencias en el uso indebido de drogas en Europa; actividades en materia de reducción de la demanda encaminadas a traducir en realidad concreta la creciente importancia política que se le atribuye; y una acción para combatir el tráfico ilícito con el objetivo de compartir experiencias sobre el enfoque legislativo de el uso indebido de drogas y el funcionamiento de el sistema de justicia penal.

On espère qu'il sera pris dûment note de l'importance de la Convention dans le cadre des droits de l'homme et que ceci devrait se traduire par son incorporation totale dans le droit norvégien.
Cabe esperar que se tome debida nota de la importancia de la Convención en el esquema de los derechos humanos y que esto se reflejará en su total incorporación en la legislación noruega.

Le projet de résolution qui souligne l'importance de la promotion de la compréhension, de la tolérance et de l'amitié affirme l'importance du dialogue en tant qu'outil permettant de traduire les valeurs partagées de religions et de cultures en action.
En el proyecto de resolución se subraya la importancia de promover el entendimiento, la tolerancia y la amistad y se afirma el significado del diálogo como herramienta para traducir los valores religiosos y culturales comunes en acción.

La désignation l'année prochaine d'une semaine consacrée à la sensibilisation à notre engagement commun à cet égard met assurément en lumière l'importance de cette responsabilité et peut contribuer à traduire l'amour de Dieu en amour du prochain, c'est-à-dire non seulement de ceux qui ont la même religion que nous mais également tous les êtres humains, car nous avons tous dignité et valeur.
Reservar una semana del próximo año con el fin de despertar la conciencia sobre nuestro compromiso mutuo a ese respecto pone ciertamente de relieve la importancia de esta responsabilidad y puede dotarnos de la posibilidad de convertir el amor a Dios en amor al prójimo de manera concreta, lo cual implica no solo a las personas de nuestra propia tradición religiosa, sino también a todos, ya que todos tienen dignidad y valor.

Peu importe la note maximale que vous donnerez; l'essentiel est de bien traduire l'importance RELATIVE de chaque signe par rapport aux 277 autres.
No es tan importante la nota máxima que se dé, lo esencial es traducir correctamente la importancia RELATIVA de cada signo en relación a los otros 277.

Mme SARDENBERG déclare qu'à son avis la partie du rapport consacrée aux principes généraux manque particulièrement de substance et semble traduire une mauvaise perception de l'importance des quatre principes fondamentaux énoncés aux articles 2, 3, 6 et 12 de la Convention.
La Sra. SARDENBERG dice que, en su opinión, la sección del informe relativa a los principios generales es particularmente débil y parece demostrar una falta de comprensión de la importancia de los cuatro principios fundamentales que son la médula de la Convención y se enuncian en los artículos 2, 3, 6 y 12.

Avec l'adoption des mesures d'austérité, tout fléchissement des prévisions de recettes devrait se traduire par une réduction des dépenses publiques malgré l'importance reconnue d'un plan de relance pour garantir la croissance économique au sortir de la crise financière.
Con la aplicación de medidas de austeridad, cualquier perspectiva de disminución de los ingresos se traducirá en una disminución del gasto público, a pesar de la importancia otorgada al estímulo fiscal como la clave para salvaguardar el crecimiento económico tras la crisis financiera.

La présence et la participation de nombreux chefs d'État et de gouvernement traduisent bien l'importance de cette question dans l'ordre du jour international.
La presencia y participación de numerosos Jefes de Estado y de Gobierno refleja la importancia que el tema ha adquirido en la agenda internacional.

Le Haut Commissaire aux droits de l'homme attache une grande importance au rôle que jouent les institutions nationales lorsqu'il s'agit de traduire les normes internationales relatives aux droits de l'homme en lois, politiques et pratiques assurant le respect de ces droits au niveau local.
El ACNUDH concede mucha importancia al papel que desempeñan las instituciones nacionales en la plasmación de las normas internacionales de derechos humanos en leyes, políticas y prácticas que garanticen el respeto de los derechos humanos a nivel nacional.

Les membres du Conseil continuent de considérer qu'il est de la plus haute importance de traduire en justice les responsables des assassinats, massacres et autres actes de violence qui ont été perpétrés en octobre 1993 et ultérieurement.
Los miembros del Consejo de Seguridad siguen otorgando la mayor importancia al enjuiciamiento de los responsables de los asesinatos, las matanzas y los demás actos violentos de suma gravedad ocurridos en octubre de 1993 y posteriormente.

Le Comité est pénétré de l'importance qu'il y a à concilier la nécessité de traduire les terroristes en justice avec celle de respecter les droits des accusés à un procès régulier.
El Comité es consciente de la necesidad de llevar a los terroristas ante la justicia respetando al mismo tiempo los derechos y garantías procesales que tiene todo acusado.

Avec une croissance économique soutenue et l'arrivée de la monnaie unique, le com merce interne à l'Union promet de contribuer fortement à la croissance globale, tandis que la tendance continuelle à la mondialisation devrait aussi se traduire par une augmentation de l'importance du com merce externe, ce qui impose de prêter de plus en plus d'attention à la compétitivité.
Con el continuo crecimiento económico y la llegada de la moneda única, el comercio interior promete contribuir signifi cativamente al crecimiento total, al tiempo que la continua tendencia a la globalización probablemente hará que también cobre más importancia el comercio exterior, lo que obligará a prestar cada vez más atención a la competitividad.

Compte tenu de cette situation, comment traduire l'importance cruciale du droit à l'éducation nationale dans les politiques nationales et les stratégies de développement, tout en concluant des arrangements avec les institutions financières?
Ante esas tendencias, la cuestión es cómo lograr que al concertar acuerdos con las instituciones financieras se atribuya una importancia primordial al derecho a la educación en el contexto de las medidas de política y estrategias de desarrollo a nivel nacional?

À cet égard, l'importance croissante des savoirs conceptuels et la nécessité de communiquer et traduire l'information pour la rendre compréhensible a été soulignée;
En este contexto, se mencionó la creciente importancia del conocimiento conceptual y de la capacidad de comunicar y traducir la información en un lenguaje comprensible;

Comment utiliser "l'importance de traduire" dans une phrase en Français

D où l importance de traduire dans la liturgie les événements (mot d accueil, prière universelle, offertoire ).

Comment utiliser "la importancia de llevar, importancia de traducir, importancia de llevar" dans une phrase en Espagnol

Cual es la importancia de llevar una dieta equilibrada.

A) Importancia de traducir las necesidades sociales en retos transformadores desde la gestión…………………………………………………………………………………………… 58 B) La participación, el currículum y el trabajo colegiado entreprofesores………………….

Para lograrlo, enfatiza la importancia de traducir los componentes del amor en acciones.

El investigador, que conduce en la televisión gallega el programa ConCiencia, recordó a sus colegas la importancia de traducir el lenguaje científico a otro comprensible para el público no especializado.

En este post te contamos qué es una estrategia omnicanal y la importancia de traducir su contenido.?

De ahí la importancia de llevar una gafas adecuadas.

Recordad la importancia de llevar una dieta sana y equilibrada.

Desde el punto de vista comercial, la normativa europea puede servir de ejemplo de la importancia de traducir las instrucciones de uso.?

Él fue muy importante en la creación de la Escuela de Traductores, porque sabía la importancia de traducir las obras griegas, que los árabes tenían, a latín y castellano.

Recuerda la importancia de llevar un hábito de vida saludable.